-
1 arraché
arraché [aʀa∫e]masculine noun* * *aʀaʃenom masculin Sport snatchobtenir quelque chose à l'arraché — fig to snatch something
* * *aʀaʃe nmSPORT snatch, fig* * *arraché nm Sport snatch; à l'arraché with a snatch; obtenir qch à l'arraché fig to snatch sth; emporter la première place à l'arraché to snatch first place; réussir une vente à l'arraché to manage to bring off a sale; vol à l'arraché bag snatching.[araʃe] nom masculin -
2 arrache-pied
arrache-pied° [aʀa∫pje]masculine noun• d'arrache-pied [travailler] flat out* * *d'arrache-pied daʀaʃpje locution adverbiale* * *aʀaʃpjed'arrache-pied adv
* * *[araʃpje]d'arrache-pied locution adverbiale[travailler] relentlessly -
3 arrache-clou
pl arrache-clous aʀaʃklu nom masculin claw hammer* * *[araʃklu] ( pluriel arrache-clous) nom masculin -
4 arraché
n. m. Avoir quelque chose à l'arraché: To get something by an all-out effort. (This expression originates from the language of weight-lifters.) -
5 arrache-clou
mnail extractor, nail pullerDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > arrache-clou
-
6 arrache-pieu
mpile extractor, pile puller, piledrawerDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > arrache-pieu
-
7 fil arraché
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > fil arraché
-
8 vol à l'arraché
-
9 vol à l'arraché
[d’un sac à main, p. ex.] purse snatchingDictionnaire juridique, politique, économique et financier > vol à l'arraché
-
10 arracher
arracher [aʀa∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ légume] to lift ; [+ plante] to pull up ; [+ cheveux, poil, clou] to pull out ; [+ dent] to take outb. ( = enlever) [+ chemise, membre] to tear off ; [+ affiche] to tear down ; [+ feuille, page] to tear out (de of)• ça arrache (la gueule) (inf!) [plat] it'll blow your head off! (inf) ; [boisson] it's really rough!c. ( = prendre) arracher à qn [+ portefeuille, arme] to snatch from sb• arracher des larmes/un cri à qn to make sb cry/cry outd. ( = soustraire) arracher qn à [+ famille, pays] to tear sb away from ; [+ passion, vice, soucis] to rescue sb from ; [+ sommeil, rêve] to drag sb out of ; [+ sort, mort] to snatch sb from2. reflexive verba.• les cinéastes se l'arrachent film directors are falling over themselves to get him to act in their filmsc. s'arracher de or à [+ pays] to tear o.s. away from ; [+ lit] to drag o.s. from* * *aʀaʃe
1.
1) ( déraciner) [personne] to dig up [légumes]; to dig out [broussailles, souche, poteau]; to uproot [arbre]; [ouragan] to uproot [arbre, poteau]2) ( détacher vivement) [personne] to pull [something] out [poil, dent, ongle, clou] (de from); to tear [something] down [affiche]; to rip [something] out [page]; to tear [something] off [masque] (de from); [vent] to blow [something] off [feuilles]; to rip [something] off [toit] (de from)l'obus lui a arraché le bras — the shell blew his/her arm off
3) ( ôter de force) to snatch [personne, objet] (de, à from)arracher quelqu'un à sa famille — to tear somebody from the bosom of his/her family
4) ( tirer brutalement)arracher quelqu'un à — to rouse somebody from [rêve, torpeur, pensées]; to drag somebody away from [travail]
5) ( soutirer) to force [augmentation, compromis] ( à quelqu'un out of somebody); to extract [secret, précision, consentement] (de, à quelqu'un from somebody); to get [mot, sourire] (de, à quelqu'un from somebody)arracher un nul — Sport to manage to draw GB ou tie
la douleur lui a arraché un cri — he/she cried out in pain
2.
s'arracher verbe pronominal1) ( s'ôter)s'arracher les cheveux blancs — to pull out one's grey GB ou gray US hairs
2) ( se disputer pour) to fight over [personne, produit]3) ( se séparer)s'arracher à — to rouse oneself from [pensées, rêverie]; to tear oneself away from [travail, étreinte]
••arracher les yeux à or de quelqu'un — to scratch somebody's eyes out
c'est à s'arracher les cheveux! — (colloq) ( difficile) it's enough to make you tear your hair out!
* * *aʀaʃe vt1) [page de livre] to pull out, to tear out, [page de bloc] to tear off, [affiche] to pull down, [masque] to pull offArrachez la page. — Tear the page out.
arracher qch à qn — to snatch sth from sb, figto wring sth out of sb, to wrest sth from sb
2) [légume] to lift, [herbe, souche] to pull upElle a arraché les mauvaises herbes. — She pulled up the weeds., She did the weeding.
3) [partie du corps] [explosion] to blow off, [accident] to tear offLe dentiste m'a arraché une dent. — The dentist pulled one of my teeth out.
se faire arracher une dent — to have a tooth out, to have a tooth pulled USA
4) figarracher qn à qch [solitude, rêverie] — to drag sb out of sth, [famille] to tear sb away from sth, to wrench sb away from sth
* * *arracher verb table: aimerA vtr1 ( déraciner) [personne] to dig up [légumes]; to dig out [broussailles, souche, poteau]; to uproot [arbre]; [ouragan] to uproot [arbre, poteau]; arracher les mauvaises herbes to weed;2 ( détacher vivement) [personne] to pull [sth] out [poil, cheveu, dent, ongle, clou] (de from); to tear [sth] down [affiche]; to rip [sth] out [feuillet, page]; to tear [sth] off [bandeau, masque] (de from); [vent] to blow [sth] off [feuilles d'arbre]; to rip [sth] off [toit, tuiles] (de from); la machine/l'obus lui a arraché le bras the machine/the shell ripped his/her arm off;3 ( ôter de force) to snatch [personne, objet] (de, à from); arracher qch des mains de qn to snatch sth out of sb's hands; elle s'est fait arracher son sac she had her bag snatched; arracher qn à la mort/au désespoir to snatch sb from the jaws of death/from despair; arracher qn à la misère to rescue sb from poverty; arracher qn à sa famille/à son pays to tear sb from the bosom of his/her family/from his/her native land;4 ( tirer brutalement) arracher qn à to rouse sb from [rêve, torpeur, pensées]; to drag sb away from [travail];5 ( soutirer) to force [augmentation, compromis] (à qn out of sb); to extract [secret, précision, consentement, confession] (de, à qn from sb); to get [mot, sourire] (de, à qn from sb); ils leur ont arraché la victoire they snatched victory from them; arracher un nul Sport to manage to draw GB ou tie; la douleur lui a arraché un cri he/she cried out in pain; la douleur lui a arraché des larmes the pain brought tears to his/her eyes.B s'arracher vpr1 ( ôter à soi-même) s'arracher les cheveux blancs to pull out one's grey GB ou gray US hairs; s'arracher les poils du nez to pluck the hairs from one's nose;2 ( se disputer pour) to fight over [personne]; to fight over, to scramble for [produit]; on or tout le monde se les arrache everyone is crazy for them;3 ( se séparer) s'arracher à to rouse oneself from [pensées, rêverie]; to tear oneself away from [travail, occupation, étreinte];4 ○( partir) s'arracher d'un lieu to tear oneself away from a place ; viens, on s'arrache come on, let's split○.arracher les yeux à or de qn to scratch sb's eyes out; c'est à s'arracher les cheveux○! ( difficile) it's enough to make you tear your hair out!; s'arracher les cheveux de désespoir to tear one's hair out in despair; s'arracher les yeux to fight like cat and dog.[araʃe] verbe transitif1. [extraire - clou, cheville] to pull ou to draw out (separable) ; [ - arbuste] to pull ou to root up (separable) ; [ - betterave, laitue] to lift ; [ - mauvaises herbes, liseron] to pull ou to root out (separable) ; [ - poil, cheveu] to pull out (separable) ; [ - dent] to pull out (separable), to draw, to extractil t'arracherait les yeux s'il savait he'd tear ou scratch your eyes out if he knew2. [déchirer - papier peint, affiche] to tear ou to rip off (separable) ; [ - page] to tear out (separable), to pull out (separable)a. [très vite] I managed to snatch the gun away ou to grab the gun from himb. [après une lutte] I managed to wrest the gun from his grip[obtenir - victoire] to snatcharracher des aveux/une signature à quelqu'un to wring a confession/signature out of somebody4. [enlever - personne]arracher quelqu'un à son lit to drag somebody out of ou from his bedcomment l'arracher à son ordinateur? how can we get ou drag him away from his computer?5. [le sauver de]arracher quelqu'un à to snatch ou to rescue somebody from————————s'arracher verbe pronominal transitif1. [s'écorcher]2. [se disputer - personne, héritage] to fight over (inseparable)————————s'arracher verbe pronominal intransitif[partir]allez, on s'arrache! come on, let's be off!————————s'arracher à verbe pronominal plus préposition,s'arracher de verbe pronominal plus prépositions'arracher à son travail/à son ordinateur/de son fauteuil to tear oneself away from one's work/computer/armchair -
11 vol
I.vol1 [vɔl]1. masculine nouna. [d'oiseau, avion] flight• vol d'essai/de nuit test/night flight• vol régulier/charter scheduled/charter flight• il y a 8 heures de vol entre... it's an 8-hour flight between...• heures/conditions de vol flying hours/conditions• un pilote qui a plusieurs centaines d'heures de vol a pilot with several hundred hours' flying experience► au vol• attraper qch au vol [+ ballon, objet lancé] to catch sth in midairb. ( = oiseaux) flock2. compoundsII.vol2 [vɔl]masculine noun( = délit) theft• vol qualifié or aggravé aggravated theft• c'est du vol ! it's daylight robbery!* * *vɔl
1.
nom masculin1) ( d'oiseau) flightprendre son vol — to take wing, to fly off
2) ( groupe) (de canards, cigognes) flight; ( d'insectes) cloudde haut vol — fig [diplomate] high-flying; [cambrioleur] big-time; [prostituée] high-class
3) (d'avion, de fusée) flightavoir 1000 heures de vol à son actif — to have logged 1,000 flying hours
de vol — [conditions] flying; [plan, simulateur] flight
4) ( délit) theft; ( plus important) robbery
2.
au vol locution adverbialePhrasal Verbs:* * *vɔl nm1) (mode de locomotion) flyingau vol; attraper qch au vol — to catch sth as it flies past
2) (= trajet) flight3) (= groupe d'oiseaux) flight4) (= délit) theft, stealing, (= larcin) theft* * *A nm1 ( d'oiseau) flight (de of); prendre son vol to take wing, to fly off; à vol d'oiseau as the crow flies;2 ( groupe) un vol de a flight of [canards, cigognes]; a cloud of [insectes]; de haut vol lit [oiseau] high-flying ( épith); fig [diplomate] high-flying ( épith); [cambrioleur] big-time ( épith); [prostituée] high-class ( épith);3 (d'avion, de fusée) flight; le vol pour Paris the Paris flight; il y a 3 heures de vol entre it's a three-hour flight between; avoir 1000 heures de vol à son actif to have logged 1,000 flying hours; en (plein) vol in flight; de vol [conditions] flying; [plan, simulateur] flight;4 ( délit) theft (de of); ( plus important) robbery; commettre un vol to commit a theft ou robbery; c'est du vol (manifeste)! it's daylight robbery!; c'est du vol organisé! fig it's a racket!B au vol loc adv tirer un oiseau au vol to shoot a bird in flight; attraper une balle au vol to catch a ball in mid-air; saisir des bribes de conversations au vol to catch snatches of conversation.vol à l'arraché Jur bag snatching; vol avec effraction Jur burglary; vol à l'étalage shoplifting; vol habité manned flight; vol libre Sport hang gliding; faire du vol libre to go hang gliding; vol à main armée armed robbery; vol qualifié Jur aggravated theft GB, grand larceny US; vol à la roulotte○ theft from a parked vehicle; vol sec air travel; vol simple Jur theft; vol à la tire pickpocketing; vol à voile gliding; faire du vol à voile to go gliding.[vɔl] nom masculincommettre un vol to commit a theft, to stealvol simple/qualifié common/aggravated theftvol avec effraction breaking and entering, burglary2. [vente à un prix excessif]pratiquer le ou faire du vol libre to go hang-glidingpratiquer le ou faire du vol à voile to glide, to do glidingvol de perdreaux flock ou covey of partridgesà vol d'oiseau locution adverbialec'est loin, à vol d'oiseau? is it far, as the crow flies?————————au vol locution adverbiale1. [en passant]saisir au vol [ballon, clés] to catch in mid-airattraper ou prendre un bus au vol to jump on to a moving bussaisir une occasion au vol to jump at ou to seize an opportunity2. CHASSEtirer/tuer un oiseau au vol to shoot/to kill a bird on the wingde haut vol locution adjectivale[artiste, spécialiste] top (avant nom) -
12 pied-de-biche
pied-de-biche (plural pieds-de-biche) [pjed(ə)bi∫]masculine noun( = arrache-clous) nail extractor* * *pl pieds-de-biche pjedbiʃ nom masculin1) ( de machine à coudre) presser foot2) ( levier) crowbar3) ( arrache-clous) claw head* * *pjed(ə)biʃpieds-de-biche pl nm1) (= outil) claw2) COUTURE presser foot* * *1 ( de machine à coudre) presser foot;2 ( levier) crowbar;3 ( arrache-clous) claw head.[pjedbiʃ] ( pluriel pieds-de-biche) nom masculin1. [pince] nail puller ou extractor2. [levier] crowbar3. [pied de meuble] cabriole leg4. [d'une machine à coudre] foot -
13 s'arracher
aʀaʃe1. vpr/réfl* (= partir)s'arracher de [lieu] — to tear o.s. away from
2. vpr/vts'arracher les cheveux — to pull one's hair out, figto tear one's hair out
3. vpr/récip(= acheter) to snap upOn s'arrache son dernier disque. — His new record is being snapped up.
-
14 bêcher
I.v. trans. To 'have a dig' at someone, to attack someone verbally (usually in their absence).II.v. intrans,1. To 'throw one's weight about', to swank, to show off.2. Bêcher d'arrache-pied: To work hard without letting up. -
15 корчеватель
корчеватель
Ндп. корчеватель-собиратель
Мелиоративная машина для извлечения пней, кустарника вместе с корневой системой, скрытых древесных остатков и валунных камней.
[ ГОСТ 26333-84]
корчеватель
Прицепная или навесная машина для корчевания пней и деревьев
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- машины мелиоративные
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корчеватель
-
16 кран штыревой
кран штыревой
Кран мостового типа, оборудованный захватом для извлечения штырей из электролизеров.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кран штыревой
-
17 сваевыдергиватель
сваевыдергиватель
Копровое рабочее оборудование для извлечения забивных свай и шпунтов из грунта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сваевыдергиватель
См. также в других словарях:
arraché — [ araʃe ] n. m. • 1894; p. p. subst. de arracher 1 ♦ Sport Exercice d haltères qui consiste à porter d un seul effort le poids pris à terre à la verticale (à bras tendus au dessus de la tête). L arraché d un bras, de deux bras. 2 ♦ Loc. adv.… … Encyclopédie Universelle
arrache- — ⇒ARRACHE , élément préf. Élément de compos. entrant dans la formation de subst. désignant des outils, des instruments, des machines : arrache bouchon, subst. masc. « Instrument servant à sortir les bouchons de l intérieur des bouteilles » (cf. R … Encyclopédie Universelle
arrache-pied (d') — ⇒ARRACHE PIED (D ), loc. adv. Fam. Tout de suite et avec un acharnement ininterrompu. Se mettre d arrache pied à un ouvrage, travailler d arrache pied, lutter d arrache pied : • 1. J ai pour deux grands mois de travail d arrache pied aux… … Encyclopédie Universelle
arraché — arraché, ée (a ra ché, chée) part. passé. 1° Tiré de terre avec la racine, et, par extension, ôté, enlevé. Arbre arraché. Olives arrachées de l arbre. Oeil arraché. Cheveux arrachés. Une épée arrachée de ses mains. • Je vis par mes soldats… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arrache-clou — [ araʃklu ] n. m. • 1894; de arracher et clou ♦ Instrument servant à arracher les clous. Des arrache clous. ● arrache clou, arrache clous nom masculin Instrument pour arracher les clous. arrache clou [aʀaʃklu] n. m. ÉTYM. 1898; de … Encyclopédie Universelle
arrache-moyeu — [ araʃmwajø ] n. m. • 1969; de arracher et moyeu ♦ Techn. Appareil servant à l extraction, au décalage d une roue. Des arrache moyeux. ● arrache moyeu, arrache moyeux nom masculin Appareil servant au décalage des roues fixées sur des moyeux à… … Encyclopédie Universelle
arrache-racine — [ araʃrasin ] n. m. • 1898; de arracher et racine ♦ Instrument servant à arracher les racines, les tubercules. ⇒ houe. Des arrache racines. arrache racine(s) [aʀaʃʀasin] n. m. ÉTYM. 1898; de arracher, et racine … Encyclopédie Universelle
arrache-pied — (d ) (da ra che pié) loc. adv. Sans interruption, sans discontinuer. Il a travaillé six heures d arrache pied. REMARQUE Les gens du peuple disent souvent de rache pied ; ce qui est tout à fait mauvais. HISTORIQUE XVIe s. • Toussez icy ung … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arrache-pied — (d ) [ daraʃpje ] loc. adv. • 1515; de arracher et pied 1 ♦ Vx Sans interruption. 2 ♦ Mod. Sans désemparer, en soutenant un effort pénible. « nous luttons d arrache pied, nous luttons désespérément contre les progrès » (Péguy). arrache pied (d ) … Encyclopédie Universelle
arrache-pied\ d' — arrache pied (d ) [ daraʃpje ] loc. adv. • 1515; de arracher et pied 1 ♦ Vx Sans interruption. 2 ♦ Mod. Sans désemparer, en soutenant un effort pénible. « nous luttons d arrache pied, nous luttons désespérément contre les progrès » (Péguy) … Encyclopédie Universelle
arrache-clous — ● arrache clou, arrache clous nom masculin Instrument pour arracher les clous … Encyclopédie Universelle
