-
1 aller de pair avec ...
(aller [или marcher] de pair avec...)1) идти в ногу ( с кем-либо); идти рука об руку; соответствоватьLa postérité fait marcher de pair l'excellent poète et le grand capitaine. Le grand mot est lâché, il faut mettre la gloire littéraire, dont l'éclat est si douteux, sur le même plan que la gloire militaire dont Louis XIV et sa cour sont si amoureux. (R. Picard, Racine et son étrange carrière. "La Revue de Paris".) — Потомки ставят на одну доску превосходного поэта и выдающегося полководца. В этом вся суть: писательская слава с ее неверным блеском заслуживает быть поставленной рядом с военной славой, которую так любили Людовик XIV и его двор.
-... voici cent ans de cela, et, cent ans avant, notre famille se retrouve dans des emplois publics honorables, parfois brillants. Par conséquent, notre naissance va de pair avec notre situation de fortune. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — -... такое положение существует уже целое столетие, да и за сто лет до того члены нашей семьи занимали почетные, иногда выдающиеся государственные посты. Следовательно, наше происхождение нисколько не уступает материальному положению семьи.
2) быть тесно, неразрывно связанным с..., быть нераздельным с...Le régionalisme de la carte va de pair avec l'esprit d'indépendance des grands terriens. (J. Calmette, Charlemagne.) — Раздробленность государства неразрывно связана со стремлением к независимости крупных феодалов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller de pair avec ...
См. также в других словарях:
FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à … Encyclopédie Universelle
Famille de Mortimer — Famille Mortimer Blason de la famille au XIIIe siècle La famille Mortimer est une importante famille du baronnage anglo normand, issue de la noblesse du duché de Normandie. Elle tient son toponyme du village de … Wikipédia en Français
Famille Sommable — La notion de famille sommable vise à étendre les calculs de sommes au cas d un nombre infini de termes. Contrairement à la notion de série, on ne suppose pas que les termes sont donnés sous forme d une suite ordonnée. Il s agit donc de pouvoir en … Wikipédia en Français
FAMILLE - Les communautés familiales — La communauté familiale est une forme méconnue de la famille et de la propriété à la fois. Cela tient peut être au fait qu’elle est souvent inavouée par ses membres mêmes; ou inconnue d’eux mêmes, parce qu’ils la vivaient, ou la vivent,… … Encyclopédie Universelle
Famille de Freylin — Famille Freylin Le palais Freylin ou palazzo Freylino de Buttigliera d Asti (Piémont, Italie) fut construit d après les plans d un élève de Bernardo Vittone (1702 1770) … Wikipédia en Français
Famille da Cunha — Famille Cunha Blason des Cunha La Maison de Cunha (Casa da Cunha) est une des Maisons nobles du Portugal et de l Espagne, où elle est établie depuis le début du XIIe siècle. Sommaire … Wikipédia en Français
Famille Dumbledore — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
Famille Malefoy (Harry Potter) — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
Famille Bontemps — Pour les personnes ayant le même patronyme, voir Bontemps. La famille Bontemps est une grande famille de la noblesse française comprenant des conseillers des rois Louis XIV et Louis XV. Le personnage central de la famille fut Alexandre Bontemps… … Wikipédia en Français
Famille Lavigueur — La famille Lavigueur est une famille québécoise ayant défrayé la manchette au Canada dans les années 1980, après avoir remporté, le 2 avril 1986, un gros lot de 7 650 267 $ à la loterie, le lot le plus important jamais décerné par… … Wikipédia en Français
Famille de Muyser Lantwyck — Pour les articles homonymes, voir Muyser. Ne doit pas être confondu avec Famille de Muyser (Luxembourg) … Wikipédia en Français
