on+roofs

to play in the dirt — играть в грязи

The muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street. — Мутная вода в этих ручьях - это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой.

to do smb. dirt — сделать кому-л. гадость

to fling dirt about — злословить

the dirt, darkness, and savagery of the town — запущенность, темнота и первобытность города

yellow dirt — золото

to hit the dirt — упасть

to treat smb. like dirt — ни во что не ставить, смешивать с грязью

rain beats / patters (against the windows) — дождь барабанит, стучит (по стёклам)

rain falls — дождь идет

rain lets up — дождь ослабевает, прекращается

rain pours — дождь льется

rain starts — дождь начинается

rain stops — дождь прекращается

to make / produce rain — проливать потоки

It is raining. — Идёт дождь.

Long after the storm, water still rained down from the roofs. — Гроза уже давно кончилась, а с крыш всё ещё текло.

There must be a hole in the roof, it's raining in. — Наверное, в крыше дырка: капает.

Bombs rained down on the city. — На город обрушился шквал бомб.

The old woman rained down curses on our heads. — Старуха обрушила на наши головы поток проклятий.

It rains cats and dogs. — Дождь льёт как из ведра.

the issue was settled out of court — конфликт был урегулирован во внесудебном порядке

We hope the factions will be able to settle their differences by peaceful means. — Надеемся, что фракции сумеют уладить свои разногласия мирным путём.

to settle (up) one's affairs — уладить свои дела

that settles the matter / the question — вопрос исчерпан

to settle a bill — оплатить счёт

I should be able to settle with you at the end of the month. — Мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца.

I'll settle up and meet you outside the hotel. — Я расплачусь и буду ждать вас у входа в отель.

to settle smb.'s hash — разделаться, покончить с кем-л., убить кого-л.

I'd like to settle with the man who attacked my daughter! — Я хочу разделаться с человеком, который напал на мою дочь.

to settle on a name for the baby — выбрать имя для новорожденного

George will be there? That settles it. I'm not coming. — А Джордж там будет? Что, ж, это решает всё - я не пойду.

It's settled then. I'll go back to the States in June. — Решено: я возвращаюсь в Штаты в июне.

The people who had escaped from the war were settled in a special camp. — Людей, которые бежали от войны, поместили в специальный лагерь.

This region was settled by the Dutch in the nineteenth century. — В 19-м веке эта местность была заселена голландскими колонистами.

Let me get the children settled in their new school first. — Дайте мне сначала устроить детей в новую школу.

How long did it take you to settle down in this country? — Сколько времени вам потребовалось, чтобы обжиться в этой стране?

When we've settled in properly, we'll invite all our friends. — Как только мы как следует обустроимся, мы пригласим всех наших друзей.

The dog settled on the grass to enjoy its bone. — Собака удобно расположилась на траве, чтобы спокойно погрызть косточку.

She led him up on a porch and settled him down on a bench. — Она проводила его на террасу и усадила на скамейку.

Settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe. — Устроившись поудобнее в своем любимом кресле, он закурил трубку.

Isn't it time you settled to work on your paper? — Тебе не пора сесть за твою письменную работу?

The boy couldn't settle down to his homework. — Мальчик никак не мог взяться за уроки.

I took a pill to help settle my nerves. — Я принял таблетку, чтобы успокоить нервы.

Please go upstairs and settle the children down. — Пожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей.

At last all the excitement had settled down. — Наконец возбуждение улеглось.

Many women refuse to settle for staying at home. — Многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки.

The old lady settled a small fortune on the young man who had helped her. — Старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей.

Snow settled on the roofs. — Снег лежал на крышах домов.

Dust had settled on everything. — Повсюду лежала пыль.

Two birds settled on the fence. — Две птицы уселись на заборе.

His gaze settled on her face. — Его взгляд остановился на её лице.

An uneasy silence settled over the room. — В комнате установилось тяжёлое молчание.

A disapproving frown settled on her face. — Она неодобрительно нахмурилась.

These carpets don't show dirt. — На этих коврах не видно грязи.

How can you live in such/in this dirt. — Как вы можете жить в такой грязи?

Dirt was deeply ground into the carpet. — Грязь глубоко въелась в ковер. /Ковер был сильно испачкан.

The muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street. — Несущиеся мутные массы - это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой.

The earth goes (revolves) round the sun. — Земля вращается вокруг Солнца.

How on earth did you learn about it? — Как это ты узнал об этом?

What on earth is wrong? — Что такое стряслось? /Что случилось?

Where on earth have you put it? — И куда ты это только засунул/подевал?

Bring me some earth for my pot flowers. — Принеси мне немного земли для комнатных цветов.

Torrents of rain were rolling down the hill. — Потоки дождя катились по склонам холма.

There was a heavy fall of rains. — Прошли обильные/сильные дожди.

There was much (little) rain last summer. — Прошлым летом выпало/было много (мало) дождей.

There was a heavy rain/a heavy fall of rain at night. — Ночью пошел сильный дождь.

Long after the storm, water still rained down from the roofs. — Гроза уже давно кончилась, а с крыш все еще капало.