-
41 not know one's ass from one's elbow etc
expr AmE vulg slThe new dictionary of modern spoken language > not know one's ass from one's elbow etc
-
42 have a bug up one's ass about something
expr AmE vulg slThe mother has a bug up her ass about her kids coming late at night — Мамаша бывает сама не своя, когда ее дети поздно возвращаются домой
The new dictionary of modern spoken language > have a bug up one's ass about something
-
43 out on one's ass
I adj AmE vulg sl1)If he so much as dares to answer him back, he'll be out on his ass in no time — Если он только посмеет ему возражать, его выкинут на улицу в два счета
2)II adv AmE vulg slShe's the First Lady now, and I'm out on my ass — Она сейчас первая дама, а я в глубокой жопе
Shut up or I'll throw you out of here on your ass — Заткнись, или я вышвырну тебя отсюда к чертовой матери
The new dictionary of modern spoken language > out on one's ass
-
44 shove etc something up one's ass
expr AmE vulg slYou can shove that ingenious idea up your bloody ass — Отстань от меня на хер со своими блестящими идеями, блин
Shove that alibi up your ass — Не надо нам морочить голову своим алиби, блин
"Would you like a nice cup of coffee, honey?" "Stick it up your ass, honey!" — "Ты не выпьешь чашечку кофе, дорогой?" - "Пошла ты знаешь куда со своим кофе?!"
The new dictionary of modern spoken language > shove etc something up one's ass
-
45 shove it up one's ass
expr AmE vulg sl"Would you like a cup of coffee, hon?" "Shove it up your ass, hon!" — "Ты не хочешь чашечку кофе, дорогой?" - "Пошла ты, знаешь куда, со своим кофе, дорогая!"
Shove that alibi up your ass — Не надо нам морочить головы своим алиби, блин
The new dictionary of modern spoken language > shove it up one's ass
-
46 stick it up one's ass
AmE vulg sl usu imper"Can I offer you something, hon?" "Stick it up your ass, hon" — "Ты что-нибудь выпьешь, дорогой?" - "Заткнись ты со своим "выпьешь", дорогая"
The new dictionary of modern spoken language > stick it up one's ass
-
47 fall on one's ass
expr AmE vulg slHe'll fall on his ass if he tries to take on that kind of competition — Он сядет в большую лужу, блин, если вздумает участвовать в этом соревновании
They want to see you fall on your ass — Они ждут того момента, когда ты сядешь в калошу
The new dictionary of modern spoken language > fall on one's ass
-
48 flat on one's ass
adj AmE vulg sl1)2)Sorry, I can't help you. I'm flat on my ass — Извини, я не могу помочь тебе. Я пустой как барабан
The new dictionary of modern spoken language > flat on one's ass
-
49 freeze one's ass off
expr AmE vulg slAnyway I kept standing there looking down at the game and freezing my ass off — Я стоял там, наблюдая за игрой, и продрог, блин, как черт
It's so fucken cold I'm freezing my ass off — Такой колотун, что у меня вся задница отмерзла
The new dictionary of modern spoken language > freeze one's ass off
-
50 get one's ass in gear
expr AmE vulg slGet your ass in gear! — А ну, шустрее!
If we get our ass in gear we'll win this thing — Если мы пошевелим задницами, то выиграем
The new dictionary of modern spoken language > get one's ass in gear
-
51 pound salt etc up one's ass
expr imper AmE vulg slYou'd better go pound sand up your fucken ass! — А ну, катись отсюда, блин!
The new dictionary of modern spoken language > pound salt etc up one's ass
-
52 get one's head out of one's ass
expr AmE vulg slMake the system work. Get your head out of your Hollywood ass — Сделай так, чтобы все вертелось. Брось свои голливудские замашки и начинай относиться к делу серьезно
The new dictionary of modern spoken language > get one's head out of one's ass
-
53 have one's ass in a sling
expr AmE vulg slI'd like to have one of them fuckers have his ass in a sling for a wrong decision — Я хотел бы, чтобы хоть один из этих козлов имел бледный вид за неправильно принятое решение
The new dictionary of modern spoken language > have one's ass in a sling
-
54 have one's head up one's ass
expr AmE vulg slWe lost because the whole team had its head up its ass — Мы продули, потому что вся команда играла из рук вон плохо, блин
The new dictionary of modern spoken language > have one's head up one's ass
-
55 with one's finger up one's ass
adj AmE vulg slHe's sitting there with his finger up his ass — Он сидит там, блин, и ни хрена не делает
The new dictionary of modern spoken language > with one's finger up one's ass
-
56 get one's ass in a sling
(груб.) эквивалент нашему ""очко сжалось"". Морской пехотинец Тимоти Тимпсон. вспоминает Вьетнам: ""We saw how charlies were getting closer and sure I got my ass in a sling...— Мы увидели приближающихся ""чарли"" (вьетнамцев), и, если честно, мое очко немного сжалось "".English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > get one's ass in a sling
-
57 there's no sun shine come through one's ass
свет клином на нем (ней) не сошелся: — Stop missing her so hard! There's no sun shine come through her ass! —Да прекрати же ты так по ней тосковать! Свет клином на ней не сошелся. (А дословно: ""Солнце через ее задницу не светит"".)English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > there's no sun shine come through one's ass
-
58 feather up one's ass
The new dictionary of modern spoken language > feather up one's ass
-
59 freeze one's ass etc off
expr AmE vulg slHe was freezing his ass off waiting for her — Он совсем, блин, окоченел, ожидая ее
We were freezing our butts off, it was so fucken cold — Был такой колотун, что у нас все задницы отмерзли
The new dictionary of modern spoken language > freeze one's ass etc off
-
60 get a broom up one's ass
expr AmE vulg slWhy don't you get a broom up your ass and go to work? — Почему бы тебе, блин, не засучить рукава и не приняться за работу?!
The new dictionary of modern spoken language > get a broom up one's ass
См. также в других словарях:
cover one's ass — idi cover one s ass, Slang: Sometimes Vulgar. to hide one s culpability; protect one s reputation … From formal English to slang
cover one's ass — (or back) informal foresee and avoid the possibility of attack or criticism … Useful english dictionary
not know one's ass from a hole in the ground — (or from one s elbow) be totally ignorant or incompetent … Useful english dictionary
put someone's (or have one's) ass in a sling N. Amer. — put someone s (or have one s) ass in a sling N. Amer. vulgar slang cause someone to be (or be) in trouble. → sling … English new terms dictionary
on one’s ass flat — Go to (flat) on one’s ass … Dictionary of American slang and colloquial expressions
have one's ass in a sling — ► put someone s (or have one s) ass in a sling N. Amer. vulgar slang cause someone to be (or be) in trouble. Main Entry: ↑sling … English terms dictionary
work one's ass off — work one s ass (butt, etc.) off vulgar slang work extremely hard … Useful english dictionary
shake one's ass — verb To perform a dance which involves lots of movement in the buttock area I see you baby, shaking that ass, shaking that ass … Wiktionary
gripe one’s ass — AND gripes one’s butt tv. o annoy someone; to bother or irritate someone. (Usually objectionable.) □ You really gripe my ass when you act like that! □ That kind of thing really gripes my butt … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bust (one's) ass — v. work very hard; struggle. I don t want to bust my ass here anymore … English slang
kiss one's ass — phrasal usually vulgar to act obsequiously toward one especially to gain favor … New Collegiate Dictionary