-
1 his face fell
פניו נפלו* * *◙ ולפנ וינפ◄ -
2 his face lit up
אורו פניו* * *◙ וינפ ורוא◄ -
3 cut his face
חתך לו את הפנים; נחתך בפניו* * *◙ וינפב ךתחנ ;םינפה תא ול ךתח◄ -
4 on his face
על פרצופו, נסוך על פניו (בעל הבעה מסוימת, שרויה על פניו הבעה)* * *◙ (העבה וינפ לע היורש,תמיוסמ העבה לעב) וינפ לע ךוסנ,ופוצרפ לע◄ -
5 show his face
להראות את פרצופו, להופיע* * *◙ עיפוהל,ופוצרפ תא תוארהל◄ -
6 showed his face
הראה את פרצופו, הראה את עצמו, הופיע* * *◙ עיפוה,ומצע תא הארה,ופוצרפ תא הארה◄ -
7 washed his face
רחץ פנים (שטף את פניו, ניקה את פניו)* * *◙ (וינפ תא הקינ,וינפ תא ףטש) םינפ ץחר◄ -
8 hid his face with his hands
כבש את פניו בידיו (הסתיר את ראשו מתוך בושה או פחד)* * *◙ (דחפ וא השוב ךותמ ושאר תא ריתסה) וידיב וינפ תא שבכ◄ -
9 flat on his face
על הקרשים, על הפנים* * *◙ םינפה לע,םישרקה לע◄ -
10 raise a smile on his face
להוציא ממנו חיוך, לראות חיוך על פניו* * *◙ וינפ לע ךויח תוארל,ךויח ונממ איצוהל◄ -
11 shut the door in his face
נעל את הדלת בפניו (סגר לו את האופציה, מנע ממנו את האפשרות)* * *◙ (תורשפאה תא ונממ ענמ,היצפואה תא ול רגס) וינפב תלדה תא לענ◄ -
12 slammed the door in his face
טרק את הדלת בפניו (דחה אותו על הסף, מנע ממנו את הגישה)* * *◙ (השיגה תא ונממ ענמ,ףסה לע ותוא החד) וינפב תלדה תא קרט◄ -
13 spat in his face
ירק לו בפרצוף (הטיח בו עלבון צורב, התנהג בכפיות טובה)* * *◙ (הבוט תויפכב גהנתה,ברוצ ןובלע וב חיטה) ףוצרפב ול קרי◄ -
14 the door was shut in his face
הדלת ננעלה בפניו (סגרו לו את האופציה, נמנעה ממנו האפשרות)* * *◙ (תורשפאה ונממ הענמנ,היצפואה תא ול ורגס) וינפב הלעננ תלדה◄ -
15 the look on his face
הבעתו, ארשת פניו* * *◙ וינפ תשרא,ותעבה◄ -
16 threw the mask off his face
קרע את המסווה מעל פניו (גילה את פרצופו האמיתי, חשף את האמת לגביו)* * *◙ (ויבגל תמאה תא ףשח,יתימאה ופוצרפ תא הליג) וינפ לעמ הווסמה תא ערק◄ -
17 tore the mask off his face
גילה את פרצופו האמיתי (חשף את האמת לגביו, קרע את המסווה מעל פניו)* * *◙ (וינפ לעמ הווסמה תא ערק,ויבגל תמאה תא ףשח) יתימאה ופוצרפ תא הליג◄ -
18 what's-his-face
(סלנג) "מה-שמו", כינוי לילד או גבר שאת שמו לא זוכרים* * *◙ םירכוז אל ומש תאש רבג וא דליל יוניכ,"ומש-המ" (גנלס)◄ -
19 showed his real face
גילה את פרצופו האמיתי, הראה את פניו* * *◙ וינפ תא הארה,יתימאה ופוצרפ תא הליג◄
См. также в других словарях:
cut his face — injured his face, wounded his face; was wounded on the face, was injured on the face … English contemporary dictionary
washed his face — cleaned his face, rinsed his face … English contemporary dictionary
whats-his-face — a pronoun substitute used for one whose name you either cannot remember, or do not want to. I ll never forget whats his face … Dictionary of american slang
whats-his-face — a pronoun substitute used for one whose name you either cannot remember, or do not want to. I ll never forget whats his face … Dictionary of american slang
I Just Want to See His Face — Infobox Song Name = I Just Want to See His Face Artist = The Rolling Stones Album = Exile on Main St. Released= May 12, 1972 track no = 13 Recorded = December 1971 March 1972 Genre = Rock Length = 2:53s Writer = Jagger/Richards Label = Rolling… … Wikipedia
The Boy Who Lost His Face — Infobox Book | name = The Boy Who Lost His Face title orig = translator = image caption = author = Louis Sachar illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Children s novel publisher = Alfred A. Knopf… … Wikipedia
The Doors of His Face, The Lamps of His Mouth, and Other Stories — infobox Book | name = The Doors of His Face, The Lamps of His Mouth, and Other Stories image caption = Dust jacket from first edition author = Roger Zelazny cover artist = Peggy Barnett country = United States language = English series = genre =… … Wikipedia
The doors of his face, the lamp of his mouth, and other stories — Recueil de nouvelles de Roger Zelazny publié en 1971 par Avon Books. Il contient: Les portes de son visage, les lampes de sa bouche (The Doors of His Face, The Lamps of His Mouth, 1965), prix Nebula de la Novellette Les clés de décembre (The Keys … Wikipédia en Français
what’s his face — AND what’s his name n. omeone whose name has been forgotten; someone whose name is being avoided. □ Was what’s his name there? I never can remember his name. □ I can’t remember what’s his face’s name either … Dictionary of American slang and colloquial expressions
The Doors of His Face, The Lamp Of His Mouth, and Other Stories — Recueil de nouvelles de Roger Zelazny publié en 1971 par Avon Books. Il contient: Les portes de son visage, les lampes de sa bouche (The Doors of His Face, The Lamps of His Mouth, 1965), prix Nebula de la Novellette Clefs de décembre (The Keys to … Wikipédia en Français
what's-his-face — what is his name, I cannot remember his name Nobody can park here, not even old what s his face the judge … English idioms