-
101 поручение
сassignment, commission, mission; мелкое errandпо поруче́нию кого-л — on the instruction of sb
дава́ть кому-л поруче́ние — to give sb an assignment, to charge sb with a mission
выполня́ть поруче́ние — to carry out a commission/a mission
-
102 посыльный
мmessenger; мальчик-рассыльный errand boy -
103 претить
-
104 командировка
-
105 поручение
-
106 курьер
courier имя существительное: -
107 рассыльный
runner имя существительное: -
108 быть на побегушках
Русско-английский синонимический словарь > быть на побегушках
-
109 по поручению
-
110 бесплодный затея
-
111 посыльный
посыльный messenger; errand boy -
112 было бы корыто, а свиньи будут
было бы корыто, а свиньи будут (найдутся)посл.lit. where there is a trough, there will the pigs be also- Так, видно, этот Кирила Петрович у вас делает что хочет? - И вестимо, барин: заседателя, слышь, он и в грош не ставит, исправник у него на посылках. Господа съезжаются к нему на поклон, и то сказать, было бы корыто, а свиньи-то будут. (А. Пушкин, Дубровский) — 'It seems, then, that this Kirila Petrovich does just what he pleases with you?' 'He certainly does, master: he does not care a rap for the assessor, and the police officer is his errand boy. The gentry kowtow to him, for as the proverb says: Where there is a trough, there will the pigs be also.'
Русско-английский фразеологический словарь > было бы корыто, а свиньи будут
-
113 на посылках
уст.1) (для мелких услуг, несложных поручений и т. п.) run smb.'s errands; run errands for smb.; get the odd jobs to doКогда Григорий осиротел, купец взял его в лавку мальчишкой на посылках. (В. Шишков, Алчность) — When Grigory became an orphan, the shopkeeper engaged him as an errand boy.
2) ( у кого) (в зависимом положении, исполняя чьи-либо поручения, прихоти и т. п.) be at smb.'s beck and call; serve as (like) a messengerboy -
114 бесплодная затея
Русско-английский большой базовый словарь > бесплодная затея
-
115 мальчик
1. youngster2. boy; ladСинонимический ряд:мальчишка (сущ.) мальчишка; мальчонка; мальчуган; оголец; паренек; парнишка; пацан; хлопец; хлопчик; шкет; шпингалет -
116 поручение Господа
господь, Христос — Our Lord
Русско-английский большой базовый словарь > поручение Господа
-
117 посыльный
1. commissionaire2. errand boy3. carrier4. messenger5. bellboyСинонимический ряд:нарочный (прил.) гонец; курьер; нарочный; рассыльный -
118 дает поручение
1. entrust2. instruct3. issue commissionБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дает поручение
См. также в других словарях:
Errand — Er rand, n. [OE. erende, erande, message, business, AS. [ae]rende, [ae]rend; akin to OS. arundi, OHG. arunti, Icel. eyrendi, [ o]rendi, erendi, Sw. [ a]rende, Dan. [ae]rende; perh. akin to AS. earu swift, Icel. [ o]rr, and to L. oriri to rise, E … The Collaborative International Dictionary of English
Errand — Single par Faylan extrait de l’album Polaris Face A Errand Face B Scat Blue Sortie 27 janvier 2010 … Wikipédia en Français
errand — ► NOUN ▪ a short journey made to deliver or collect something, especially on someone else s behalf. ● errand of mercy Cf. ↑errand of mercy ORIGIN Old English, «message, mission» … English terms dictionary
errand girl — errand boy or errand girl noun • • • Main Entry: ↑errand … Useful english dictionary
errand of mercy — ► errand of mercy a journey or mission carried out to help someone in difficulty or danger. Main Entry: ↑errand … English terms dictionary
errand — index burden, mission Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
errand — O.E. ærende message, mission; answer, news, tidings, from P.Gmc. *ærundjam (Cf. O.S. arundi, O.N. erendi, Dan. ærende, Swed. ärende, O.Fris. erende, O.H.G. arunti message ). Originally of important missions; meaning short, simple journey and task … Etymology dictionary
errand — [n] task assignment, charge, commission, duty, job, message, mission; concept 362 … New thesaurus
errand — [er′ənd] n. [ME erende < OE ærende, message, mission, news, lit., that delivered by messenger < base of ar, messenger; akin to OS ārundi, OHG ārunti] 1. a trip to carry a message or do a definite thing, often esp. for someone else 2. the… … English World dictionary
errand — n. 1) to do, run an errand; to go on an errand 2) personal errands 3) a fool s ( useless ) errand 4) an errand for (could you run an errand for me?) 5) (misc.) an errand of mercy * * * [ erənd] run an errand to go on an errand (misc.) an errand… … Combinatory dictionary
Errand of Mercy — NOTOC Infobox Star Trek episode name = Errand of Mercy Kor and Kirk, at the mercy of the Organians series = TOS ep num = 26 prod num = 027 remas. num = 30 date = March 23 1967 writer = Gene L. Coon director = John Newland guest = John Colicos… … Wikipedia