Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

on+arrival

  • 1 arrival

    1) (the act of arriving: I was greeted by my sister on my arrival.) chegada
    2) (a person, thing etc that has arrived: I wish he would stop calling our baby the new arrival.) recém-chegado
    * * *
    ar.riv.al
    [ər'aivəl] n 1 chegada, vinda, advento. 2 obtenção, consecução (de um objetivo, alvo ou resultado). 3 visita, pessoa ou coisa que chegou ou está em vias de chegar. 4 hum recém-nascido, nascimento.

    English-Portuguese dictionary > arrival

  • 2 arrival

    1) (the act of arriving: I was greeted by my sister on my arrival.) chegada
    2) (a person, thing etc that has arrived: I wish he would stop calling our baby the new arrival.) recém-chegado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > arrival

  • 3 arrival

    chegada

    English-Portuguese dictionary of military terminology > arrival

  • 4 arrival time of fallout

    início da precipitação radioativa

    English-Portuguese dictionary of military terminology > arrival time of fallout

  • 5 against your arrival

    against your arrival
    na expectativa da sua chegada.

    English-Portuguese dictionary > against your arrival

  • 6 port of arrival

    port of arrival
    porto de chegada.

    English-Portuguese dictionary > port of arrival

  • 7 they greeted us on their arrival

    they greeted us on their arrival
    saudaram-nos por ocasião de sua chegada.

    English-Portuguese dictionary > they greeted us on their arrival

  • 8 time of arrival

    hora de chegada

    English-Portuguese dictionary of military terminology > time of arrival

  • 9 on

    [on] 1. preposition
    1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) em cima de
    2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) em
    3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) em
    4) (about: a book on the theatre.) sobre
    5) (in the state or process of: He's on holiday.) em/de
    6) (supported by: She was standing on one leg.) em.
    7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) a fazer/tomar
    8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) em
    9) (towards: They marched on the town.) em direcção a
    10) (near or beside: a shop on the main road.) em
    11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) em/por
    12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) com
    13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) ao ser (investigado)
    14) (followed by: disaster on disaster.) sobre
    2. adverb
    1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) em
    2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) continuamente
    3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) em funcionamento
    4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) em exibição
    5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) em
    3. adjective
    1) (in progress: The game was on.) a decorrer
    2) (not cancelled: Is the party on tonight?) vai haver
    •
    - ongoing
    - onwards
    - onward
    - be on to someone
    - be on to
    - on and on
    - on time
    - on to / onto
    * * *
    [ɔn] adj posto, colocado. • adv 1 sobre, por cima de. 2 em diante, a partir de. 3 adiante, para a frente. 4 em andamento, em ação. 5 na direção. • prep 1 sobre, em cima de. 2 em. 3 no, nos, na, nas. 4 para o. 5 por meio de. 6 a respeito de. 7 perto. 8 junto a. 9 conforme. 10 durante. 11 em acréscimo a. 12 na direção de. 13 coll às custas de. and so on e assim por diante. come on! venha, vamos. far on in years de idade avançada. from that day on daquele dia em diante. go on! continue, prossiga. he is always on about her coll ele não pára de falar nela. he is on ele está embriagado. hold on! segure-se. later on mais tarde. on and off de vez em quando. on and on sem parar, ininterruptamente. on board a bordo. on call a chamado. on close no fechamento. on condition that sob a condição de. on duty a serviço, de plantão. on fire em chamas. on foot a pé. on Friday next week na sexta-feira da próxima semana. on purpose de propósito. on the contrary ao contrário. on the right/ left à direita/esquerda. on the river à margem do rio. on the rocks com gelo. on the telephone ao telefone. on time na hora. she’s always on sl ela está sempre ligada. the light is on a luz está acesa. they got on a bus eles subiram no ônibus. they greeted us on their arrival saudaram-nos por ocasião de sua chegada. to be on a cloud coll estar muito feliz. to be on one’s ass sl estar numa pior. to be on roll coll ter muito sucesso. to be on someone’s back sl a) pegar no pé de alguém. b) depender de alguém. to get on in life progredir na vida. to have a lot on coll ter muito o que fazer. to look on olhar, assistir (a um jogo). to march on prosseguir marchando. who is on the committee? quem está no comitê?

    English-Portuguese dictionary > on

  • 10 ETA

    [i: ti: 'ei] abbr estimated time of arrival (hora prevista para a chegada).

    English-Portuguese dictionary > ETA

  • 11 advent

    ['ædvent]
    (coming or arrival: the advent of space travel.) chegada
    * * *
    ad.vent
    ['ædvənt] n 1 advento, chegada. 2 Advent Rel nascimento de Cristo, período de quatro semanas antes do Natal. Second Advent a vinda de Cristo no dia do juízo.

    English-Portuguese dictionary > advent

  • 12 against

    [ə'ɡenst]
    1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) contra
    2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) contra
    3) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) contra
    4) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) contra
    * * *
    a.gainst
    [əg'enst] prep 1 contra, contrário. I am against war / sou contra a guerra. that is against him / isto depõe contra ele. 2 em oposição a, oposto a. 3 defronte, diante. 4 em contraste com, em comparação com. 5 em contato com, junto a. 6 em preparação para, em previsão de. 7 em defesa de. against documents mediante apresentação de documentos. against morals contra os bons costumes. against the grain contra a própria convicção, com aversão. against your arrival na expectativa da sua chegada. against the stream contra a correnteza. to dry against the fire secar ao fogo. to fight against lutar contra. to knock against colidir com. to run up against encontrar por acaso. I ran up against my friend / encontrei por acaso meu amigo.

    English-Portuguese dictionary > against

  • 13 announce

    1) (to make known publicly: Mary and John have announced their engagement.) anunciar
    2) (to make known the arrival or entrance of: He announced the next singer.) anunciar
    •
    - announcer
    * * *
    an.nounce
    [ən'auns] vt 1 anunciar, proclamar, declarar. 2 noticiar, participar, comunicar, publicar. 3 apresentar, introduzir (p ex: um orador, hóspede, etc.).

    English-Portuguese dictionary > announce

  • 14 arrive

    (to reach (a place, the end of a journey etc): They arrived home last night; The parcel arrived yesterday.) chegar
    - arrive at
    * * *
    ar.rive
    [ər'aiv] vi 1 chegar, vir. 2 alcançar, atingir (uma resolução, o resultado ou fim de uma jornada). 3 ter sucesso, tornar-se célebre. 4 ocorrer, suceder. 5 aparecer, nascer.

    English-Portuguese dictionary > arrive

  • 15 await

    [ə'weit]
    (to wait for: We await your arrival with expectation.) esperar
    * * *
    a.wait
    [əw'eit] vt 1 esperar, estar à espera de, aguardar. 2 estar reservado a, estar pronto para, estar na expectativa de.

    English-Portuguese dictionary > await

  • 16 coincide

    1) (to occupy (often by accident) the same space or time: Her arrival coincided with his departure.) coincidir
    2) (to agree: This coincides with what he told us; Their tastes in music coincide.) coincidir
    •
    - coincidental
    * * *
    coin.cide
    [kouins'aid] vi coincidir: 1 ser idêntico em forma e dimensão. 2 acontecer ao mesmo tempo, ser concomitante. 3 corresponder, concordar, harmonizar, combinar. there I coincide with you nisto concordo com você.

    English-Portuguese dictionary > coincide

  • 17 dread

    [dred] 1. noun
    (great fear: She lives in dread of her child being drowned in the canal; His voice was husky with dread.) terror
    2. verb
    (to fear greatly: We were dreading his arrival.) temer
    - dreadfulness
    - dreadfully
    * * *
    [dred] n 1 medo (de), temor, horror, pavor, receio, espanto, apreensão de dano ou perigo. 2 respeito, veneração. 3 pessoa ou coisa de que se tem medo. • vt+vi 1 temer, ter muitíssimo medo, recear. 2 antecipar com receio, ter apreensão de dano ou perigo, tremer de medo. • adj terrível, horrível, medonho, pavoroso, temível. a dreaded foe um inimigo temido.

    English-Portuguese dictionary > dread

  • 18 early

    ['ə:li] 1. adverb
    1) (near the beginning (of a period of time etc): early in my life; early in the afternoon.) cedo
    2) (sooner than others; sooner than usual; sooner than expected or than the appointed time: He arrived early; She came an hour early.) cedo
    2. adjective
    1) (belonging to, or happening, near the beginning of a period of time etc: early morning; in the early part of the century.) começo
    2) (belonging to the first stages of development: early musical instruments.) primitivo
    3) (happening etc sooner than usual or than expected: the baby's early arrival; It's too early to get up yet.) cedo
    4) (prompt: I hope for an early reply to my letter.) rápido
    •
    - early bird
    * * *
    ear.ly
    ['2:li] adj 1 matinal, de manhã, matutino. 2 precoce, prematuro, adiantado, antecipado. 3 primitivo, antigo. 4 que está no começo. 5 pimeiro, inicial. 6 próximo (no futuro). • adv 1 cedo. 2 antecipadamente, prematuramente, antes da hora. 3 no princípio, no início. an early reply uma resposta rápida. as early as 1200 já no ano 1200. at an early date logo mais. at the earliest não antes de. at your earliest convenience logo que possa. early closing day meio-feriado (lojas). early in June em princípios de junho. early in the evening no começo da noite. early in the morning de manhã cedo. early warning system Mil sistema de radar que informa antecipadamente sobre ataques inimigos. in early life na infância. in early times nos tempos antigos. to be early chegar cedo. to keep early hours levantar e deitar-se cedo.

    English-Portuguese dictionary > early

  • 19 excitement

    noun His arrival caused great excitement; the excitement of travel.) excitação
    * * *
    ex.cite.ment
    [iks'aitm2nt] n 1 excitamento, excitação. 2 instigação, incitamento. 3 irritação, provocação, agitação. 4 estímulo, exaltação.

    English-Portuguese dictionary > excitement

  • 20 first aid

    treatment of a wounded or sick person before the doctor's arrival: We should all learn first aid; (also adjective) (first-aid treatment.) primeiros socorros
    * * *
    first aid
    [fə:st 'eid] n primeiros socorros.

    English-Portuguese dictionary > first aid

Страницы

См. также в других словарях:

  • Arrival (ABBA album) — Arrival Studio album by ABBA Released October 11, 1976 (Sweden) January 5, 1977 (US) …   Wikipedia

  • Arrival — Saltar a navegación, búsqueda Arrival Álbum de ABBA Publicación 17 de …   Wikipedia Español

  • Arrival (Album) — Arrival Studioalbum von ABBA Veröffentlichung 1976 Label Polydor (Deutschland, Österreich, Schweiz, Niederlande u.a.) …   Deutsch Wikipedia

  • Arrival (ABBA) — Arrival (album, ABBA) Pour les articles homonymes, voir Arrival. Arrival Album par ABBA Sortie 11 octobre 1976 Enregistreme …   Wikipédia en Français

  • Arrival (Album, ABBA) — Pour les articles homonymes, voir Arrival. Arrival Album par ABBA Sortie 11 octobre 1976 Enregistreme …   Wikipédia en Français

  • Arrival (album, abba) — Pour les articles homonymes, voir Arrival. Arrival Album par ABBA Sortie 11 octobre 1976 Enregistreme …   Wikipédia en Français

  • Arrival — Ar*riv al, n. [From {Arrive}.] 1. The act of arriving, or coming; the act of reaching a place from a distance, whether by water (as in its original sense) or by land. [1913 Webster] Our watchmen from the towers, with longing eyes, Expect his… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • arrival — arrival, advent denote in common the reaching of a destination. Arrival implies precedent travel or movement {the arrival and departure of trains} {the morning of my arrival} Advent is sometimes applied to an important or even momentous arrival… …   New Dictionary of Synonyms

  • Arrival Accommodation Centre — (Голд Кост,Австралия) Категория отеля …   Каталог отелей

  • Arrival Publishing Company — is a publishing company based in Toronto, Canada. Publishers of novels, comic books and graphic novels, Arrival also publishes Arrival Online, a monthly online journal dedicated to new and upcoming writers of short stories. Arrival Publishing… …   Wikipedia

  • Arrival (Album, Journey) — Pour les articles homonymes, voir Arrival. Arrival est un album musical du groupe rock américain Journey. Cet album est sorti en octobre 2000 au Japon et en avril 2001 aux États Unis. Cet album de Journey est le 11e album studio du groupe et le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»