-
101 largar
v.1 to give (informal) (dar, decir).le largué una bofetada I gave him a smack2 to pay out (rope).3 to yack (away) (informal) (hablar). (peninsular Spanish)Ellas largan en la tarde They yack in the afternoon.4 to deliver.Ellos largan un golpe They deliver a blow.5 to let out, to pay out.El marinero larga la cuerda The sailor lets out the rope.6 to start.El equipo largó The team started.7 to throw, to cast, to toss, to fling.* * *2 familiar (despedir) to sack, fire, give the push■ si la presionan un poco más lo largará todo if they push her a bit more she'll tell them everything■ me largo I'm off, US I'm out of here\largar amarras to cast off¡lárgate! familiar get lost!, clear off!, get out!* * *1. VT1) ** (=dar)a) [+ discurso, regañina] to give; [+ exclamación, suspiro] to let outnos largó un rollo interminable sobre los viejos tiempos — he gave us a never-ending spiel about the old days *, he rabbited on forever about the old days *
no sabe hablar sin largar insultos — he can't open his mouth without letting fly o without insulting someone
b) [+ dinero] to givec) [+ golpe, mordisco] to giveme largó un puñetazo en la boca — he punched me in the mouth, he gave me a punch in the mouth
2) ** (=expulsar) [+ empleado] to kick out **, give the boot **; [+ alumno, huésped] to kick out **, chuck out **3) ** (=endilgar)largar a algn — [+ tarea, trabajo] to dump on sb *, foist (off) on sb; [+ animal, niño] to dump on sb *
siempre nos larga lo que ella no quiere hacer — she always dumps * o foists (off) what she doesn't want to do herself on us
4) ** (=deshacerse de) [+ novio, marido] to ditch *, dump *5) (Náut) [+ bandera, vela] to unfurl; [+ barca] to put out; [+ cuerda] (=soltar) to let out, pay out; (=aflojar) to loosen, slacken7) Cono Sur, Méx (Dep) to start2. VI **1) Esp (=hablar) to go on *, rabbit on *hay que ver lo que largas — you don't half go on o rabbit on *
2) (=revelar un secreto) to spill the beans *venga, larga — come on, spill the beans *
3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (Náut) <amarras/cabo> to let out, pay outb) (RPl) (soltar, dejar caer) to let... go2) <discurso/sermón> to give; <palabrota/insulto> to let fly3) (fam) ( endilgar) to dump (colloq)4) (fam) ( despedir) to fire, to give... the boot (colloq)la novia lo largó — (RPl) his girlfriend ditched him
5) (fam) ( de la cárcel) to let... out2.largar vi (Andes) (Dep, Equ) to start3.largarse v prona) (fam) ( irse) to beat it (colloq)yo me largo! — I'm taking off! (AmE), I'm off! (BrE) (colloq)
b) (CS fam) ( empezar) to start, get going (colloq)largarse a + inf — to start to + inf, to start -ing
* * *= shoot + Posesivo + mouth off, shoot off + at the mouth, turf out, fire off.Ex. She's just always shooting her mouth off and sticking her foot in it.Ex. Perry has a lingering problem of shooting off at the mouth first, and asking questions later.Ex. You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.Ex. Incredible though it may seem, the youngster didn't fire off a volley of cheerful curses, but silently obeyed.* * *1.verbo transitivo1)a) (Náut) <amarras/cabo> to let out, pay outb) (RPl) (soltar, dejar caer) to let... go2) <discurso/sermón> to give; <palabrota/insulto> to let fly3) (fam) ( endilgar) to dump (colloq)4) (fam) ( despedir) to fire, to give... the boot (colloq)la novia lo largó — (RPl) his girlfriend ditched him
5) (fam) ( de la cárcel) to let... out2.largar vi (Andes) (Dep, Equ) to start3.largarse v prona) (fam) ( irse) to beat it (colloq)yo me largo! — I'm taking off! (AmE), I'm off! (BrE) (colloq)
b) (CS fam) ( empezar) to start, get going (colloq)largarse a + inf — to start to + inf, to start -ing
* * *= shoot + Posesivo + mouth off, shoot off + at the mouth, turf out, fire off.Ex: She's just always shooting her mouth off and sticking her foot in it.
Ex: Perry has a lingering problem of shooting off at the mouth first, and asking questions later.Ex: You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.Ex: Incredible though it may seem, the youngster didn't fire off a volley of cheerful curses, but silently obeyed.* * *largar [A3 ]vtA1 ( Náut) ‹amarras/cabo› to let out, pay out2 ( RPl) (soltar, dejar caer) to let … gove largando el peso de a poco let it down slowlyBde repente le largó que se iba mañana he suddenly came out with the news that he was leaving the next dayno me largó ni un peso he didn't give me a penny2 ( RPl) ‹olor› to give offsiempre le larga los niños a la madre she's always dumping the kids on her motherE ( fam) (de la cárcel) to let … outF (CS, Méx) ( Dep)1 ‹pelota› to throw2 ‹carrera› to start■ largarvi¡largaron! they're off!■ largarse¡lárgate! beat it!, clear off!larguémonos antes de que venga la policía let's get out of here before the police arriveesto se pone feo, yo me largo I don't like the look of this, I'm taking off ( AmE) o ( BrE) I'm off ( colloq)se largó a la pileta de cabeza she dived (headfirst) into the pool3está a punto de hablar, cualquier día se larga she's almost talking, she'll start any day nowlargarse A + INF to start to + INF, to start -INGse largó a llover it started to rain, it started rainingya se largó a caminar he has already started to walk o started walking* * *
largar ( conjugate largar) verbo transitivo
1
b) (RPl) (soltar, dejar caer) to let … go
2 ‹discurso/sermón› to give;
‹palabrota/insulto› to let fly
3 (fam) ( despedir) to fire, to give … the boot (colloq);
‹ novio› to ditch
4 (CS, Méx) (Dep) ‹ pelota› to throw;
‹ carrera› to start
largarse verbo pronominala) (fam) ( irse) to beat it (colloq);◊ ¡yo me largo! I'm taking off! (AmE), I'm off! (BrE) (colloq)
largarse a hacer algo to start to do sth, to start doing sth
largar verbo transitivo
1 familiar to give
2 fam (expulsar, despedir) to sack
' largar' also found in these entries:
English:
chuck
- dump
- give
- start
* * *♦ vtle largué un bofetón I smacked him, I gave him a smack;me largó una patada she kicked me, she gave me a kickme largó que no era asunto mío he snapped that it was none of my business;le preguntamos sobre la decisión final pero no quiso largar nada we asked her if a final decision had been taken, but she wasn't giving anything away3. [cuerda] to pay out;largar amarras to cast off;largar el ancla to drop anchor4. [soltar] [persona] to release, to let go;largaron a los prisioneros they released the prisoners5. [despedir] to fire;largar a un criado to fire a servant6. RP [olor] to give off♦ vi¡ya largaron! and they're off!* * *v/t drive away; persona get rid of;largar un discurso fam make a speech* * *largar {52} vt1) soltar: to let loose, to release2) aflojar: to loosen, to slacken -
102 de un día para otro
-
103 сегодня
1. нареч. todayсегодня вечером — this evening, tonight
2. как сущ. с. нескл. today, the present dayна сегодня ( в настоящее время) — to date
♢
сегодня густо, а завтра пусто — feast today and fast tomorrow -
104 péter
péter [pete]➭ TABLE 61. intransitive verba. [personne] (inf!) to fart (inf!)2. transitive verba. [+ ficelle] to snap• se péter la gueule (inf!) ( = tomber) to fall flat on one's face ; ( = s'enivrer) to get plastered (inf!)* * *pete
1.
(colloq) verbe transitif ( casser) to bust (colloq) [appareil]; to snap [fil]
2.
verbe intransitif1) (sl) ( lâcher un pet) to fart (colloq)2) (colloq) ( éclater) lit [ballon, tuyau] to burst; [explosif] to go off; fig to blow up3) ( casser) [appareil, lampe] to bust (colloq); [fil] to snap; [couture] to burst••péter le feu — (colloq) [personne] to be full of beans (colloq)
péter la santé — (colloq) to be bursting with health
* * *pete *1. vi1) (= laisser échapper un pet) to fart *2) (= se rompre) [câble] to snapAttention, le câble risque de péter. — Watch out, it looks like the cable's going to snap.
3) (= exploser) [pneu, ballon, sac] to burst, [bombe] to go off, to explodeL'obus a pété avec un bruit sec. — The shell went off with a bang.
2. vt(= casser) [vitre, appareil, clef] to bust * to break* * *péter verb table: céderA ○vtr ( casser) to break, to bust○ [appareil, circuit]; to snap [cordon, fil]; péter la gueule à qn◑ to beat the hell out of sb◑.B vi1 ◑( lâcher un pet) to fart○;2 ○( éclater) [ballon, tuyau] to burst; [explosif] to go off; l'arme lui a pété à la figure the weapon went off in his face; faire péter une grenade/un pétard to let off a grenade/a banger GB ou firecracker US; la situation est grave, ça va péter d'un jour à l'autre fig the situation is serious, it could blow up any day now;3 ( casser) [appareil, circuit, crayon, lampe] to break, to bust○; [cordon, fil] to snap; [bouton, couture] to burst.C se péter◑ vpr ( se casser) [appareil, circuit, crayon, lampe] to break, to bust○; [cordon, fil] to snap; se péter la gueule ( avoir un accident) to get smashed up; ( se soûler) to get pissed◑ GB ou stoned◑ US; ( se droguer) to get high○; être pété ( soûl) to be pissed GB ou stoned US; ( drogué) to be high○.envoyer qn péter○ to send sb packing○; péter le feu○ [personne] to be full of beans; ça va péter le feu○ there's going to be all hell let loose○; péter la santé○ to be bursting with health; vouloir péter plus haut que son cul◑ to be too big for one's boots; péter dans la soie◑ to live in the lap of luxury.[pete] (familier) verbe intransitif1. (familier) [faire un pet] to fart2. [exploser] to blow up[casser]————————[pete] (familier) verbe transitif2. [être plein de]3. (Belgique)4. (locution)————————se péter (familier) verbe pronominal intransitifattention, ça va se péter! watch out, it's going to break!————————se péter (familier) verbe pronominal transitifse péter la jambe/mâchoire to smash one's leg/jawb. [en voiture] to get smashed up -
105 сегодня
-
106 potere
I [po'tere] sm(gen) poweravere il potere di fare qc — (capacità) to have the power o ability to do sth, (autorità) to have the authority o power to do sth
il quarto potere — (stampa) the fourth estate
non ho nessun potere su di lui — I have no power o influence over him
II [po'tere]essere al potere Pol — to be in power o in office
1. vb irreg aus nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna1) (possibilità, capacità) can, (sogg : persona) can, to be able tonon è potuto venire — he couldn't come, he was unable to come
non ho potuto farlo — I couldn't o wasn't able o was unable to do it
a più non posso — (correre) as fast as one can, (urlare) as loud as one can
2) (permesso) can, mayposso entrare? — can o may I come in?
3)può anche esser vero — it may o might o could even be truepuò darsi che non venga — he may not o might not come
può essere che non voglia — he may not o might not want to
4)potessimo trovare un po' di pace! — if only we could get a little peace!5)potresti almeno ringraziare! — you could o might at least say thank you!avresti potuto dirmelo! — you could o might have told me!
2. vt irreg -
107 этого
1. thereof2. in that itв том что; это — in that it
3. is itиз этого ясно, что … — it appears from this that …
4. it5. oneвскоре, на этих днях — one of these odd-come-shortlies
6. same7. these8. this; these; this one; that; it; there9. herebyна земле, в этом мире — here below
10. hereofСинонимический ряд:данное (проч.) данное; настоящееАнтонимический ряд:то -
108 resam
[from *réssembler from Fre ressembler]: to resemble. Ler zot byen zenn zot resam rozye = When they are very young they resemble the rose tree. Zot tu ti resam so fler = They all resembled his flower. Tu bann pul resam = All hens are alike. Me si zot ti danse nenport ki zur, tu bann zur ti pu resam = But if they'd dance on any day, every day would be alike. -
109 şu
",-nu this; that. -na bak! Just look at him! (said belittlingly). -nu bunu bilmem! colloq. But me no buts!/I´m not accepting any excuses! -ndan bundan konuşmak to talk of this and that. - günlerde 1. in the near future, any day now. 2. in these days: in those days. - halde 1. In that case.../If that´s the case.... 2. therefore. - kadar ki only, but (used to introduce a remark or a sentence). -nun şurası colloq. that place over there; this place right here. -nun şurasında colloq. just, only: Şunun şurasında Ramazan´a iki gün kaldı. There are only two days to go before Ramazan begins. - var ki only, however, and yet (used to introduce a remark or a sentence)." -
110 שקד
שָׁקַד(b. h.; v. קדר) (to bend, be bent; trnsf. to be bent upon, be intent, studious, anxious; to watch. Lam. R. to I, 14 (ref. to נשקד, v. preced.) שי״ן כתיב ש׳הקב״הוכ׳ it is written with Shin, the Lord considered well how to bring the evil upon me (so as not to consume me). Midr. Till. to Ps. 119:9 ששוֹקְדִיםוכ׳, v. שָׁחַר I. Y.Ber.IV, 7d אני שוֹקֵר והן שוֹקְרִין I am industrious (rise early), and so are they; (Bab. ib. 28b משכים … משכימים). Tosef. ib. VII (VI), 2 כמה אומניות שוֹקְדוֹת משכימותוכ׳ how many trades (tradesmen) are anxious, rise early (to sell their goods), and I rise and find all these ; Bab. ib. 58a כל אומניות שוקדות ובאותוכ׳ (not אומות) all trades are anxious and come to the door of my house Keth.2a; 3b שָׁקְדוּ … על בנותוכ׳ the scholars were considerate towards the daughters of Israel (in ordaining weddings to be held on the fourth day of the week), in order that a man may make preparations Ib. 3a bot. הא בעינן שקדו but (how may weddings take place any day of the week?) must we not consider shaḳdu (the scholars institution for the honor of woman)?; a. e.Part. pass. שָׁקיּד anxious, industrious, conscientious. Ab. II, 14 הוי ש׳ ללמודוכ׳ be anxious to learn the Law. Keth.43b ש׳ אמרה the industrious scholar said it; ש׳ מנו שמואל who is meant by shaḳud? Samuel. Y.Ned.VIII, 40d bot. ולא עמד שוֹקֵדוכ׳ and no conscientious student arose, until (R.) Jeremiah arose; Y.Kidd.III, 64c top שָׁקַד. -
111 שָׁקַד
שָׁקַד(b. h.; v. קדר) (to bend, be bent; trnsf. to be bent upon, be intent, studious, anxious; to watch. Lam. R. to I, 14 (ref. to נשקד, v. preced.) שי״ן כתיב ש׳הקב״הוכ׳ it is written with Shin, the Lord considered well how to bring the evil upon me (so as not to consume me). Midr. Till. to Ps. 119:9 ששוֹקְדִיםוכ׳, v. שָׁחַר I. Y.Ber.IV, 7d אני שוֹקֵר והן שוֹקְרִין I am industrious (rise early), and so are they; (Bab. ib. 28b משכים … משכימים). Tosef. ib. VII (VI), 2 כמה אומניות שוֹקְדוֹת משכימותוכ׳ how many trades (tradesmen) are anxious, rise early (to sell their goods), and I rise and find all these ; Bab. ib. 58a כל אומניות שוקדות ובאותוכ׳ (not אומות) all trades are anxious and come to the door of my house Keth.2a; 3b שָׁקְדוּ … על בנותוכ׳ the scholars were considerate towards the daughters of Israel (in ordaining weddings to be held on the fourth day of the week), in order that a man may make preparations Ib. 3a bot. הא בעינן שקדו but (how may weddings take place any day of the week?) must we not consider shaḳdu (the scholars institution for the honor of woman)?; a. e.Part. pass. שָׁקיּד anxious, industrious, conscientious. Ab. II, 14 הוי ש׳ ללמודוכ׳ be anxious to learn the Law. Keth.43b ש׳ אמרה the industrious scholar said it; ש׳ מנו שמואל who is meant by shaḳud? Samuel. Y.Ned.VIII, 40d bot. ולא עמד שוֹקֵדוכ׳ and no conscientious student arose, until (R.) Jeremiah arose; Y.Kidd.III, 64c top שָׁקַד. -
112 без проблем
1) General subject: any day of the week, with no trouble2) Colloquial: no sweat3) Jargon: ride a pony4) Taboo: like shit through a goose5) Idiomatic expression: (каких-л.) no sweat! -
113 доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день
General subject: the doctor told me that he might go off any dayУниверсальный русско-английский словарь > доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день
-
114 запросто
1) General subject: cheek by jowl, easy, hob-nob, hobnob, plainly, routinely, unceremoniously, without ceremony, with a wet finger, any day of the week, quite informally, without ado, without fuss, standing on one's head, easily2) Colloquial: hands down3) American: on the hoof4) Jargon: no problem, no sweat, ride a pony -
115 не сегодня - завтра
General subject: any day nowУниверсальный русско-английский словарь > не сегодня - завтра
-
116 несомненно
1) General subject: all peradventure, and no mistake, any day, apparently, as sure as a gun, as sure as death, as sure as fate, assuredly, be certain, beyond doubt, by all odds, by far, by long odds, certainly, clearly, decidedly, decisively, definitely, distinctly, doubtless, emphatically, evidently, far and away, for a certainty, for certain, in very deed, indeed (very glad indeed - очень, очень рад), no doubt, of a certainty, of a surety, out and out, positively, questionless, quite so, sure, surely, to be sure, undoubtedly, without doubt, yes, be sure, make no mistake, indubitably, without a question, hands down2) Colloquial: all right, alright, easily, make no mistake3) American: for fair, it is dollars to doughnuts4) French: sans doute5) Ironical: forsooth6) Mathematics: for sure, without fail, without question9) Makarov: beyond controversy, incontrovertibly, it is indubitable, obviously, without controversy10) Taboo: with balls on -
117 ночная кукушка денную перекукует
Set phrase: the cuckoo that sings at night is the loudest cuckoo all right, the night cuckoo would outcuckoo any day cuckoo (a wife has more opportunities than other people of convincing her man of what he has to do and what he must not)Универсальный русско-английский словарь > ночная кукушка денную перекукует
-
118 ночная кукушка дневную перекукует
Set phrase: the cuckoo that sings at night is the loudest cuckoo all right, the night cuckoo would outcuckoo any day cuckoo (a wife has more opportunities than other people of convincing her man of what he has to do and what he must not)Универсальный русско-английский словарь > ночная кукушка дневную перекукует
-
119 теперь в любой день
Information technology: any day nowУниверсальный русско-английский словарь > теперь в любой день
-
120 это превзойдёт все
General subject: this will bang the limit any dayУниверсальный русско-английский словарь > это превзойдёт все
См. также в других словарях:
Any Day Now — «Any Day Now» Сингл Чака Джексона Выпущен … Википедия
Any Day Now — may refer to:In film and television: * Any Day Now (TV series), an American drama series * Any Day Now (film) (Dutch: Vandaag of morgen ), a science fiction filmIn music: * Any Day Now (Joan Baez album) * Any Day Now (Legendary Pink Dots album) * … Wikipedia
any day — In any circumstances • • • Main Entry: ↑any * * * informal at any time you can take me dancing any day of the week ■ (used to express one s strong preference for something) under any circumstances I d rather live in a shack in the woods than a… … Useful english dictionary
Any Day Now (Scott Walker) — Album par Scott Walker Sortie 1973 Genre Pop Producteur John Franz Label Philips … Wikipédia en Français
any day — ► any day informal 1) at any time. 2) under any circumstances. Main Entry: ↑day … English terms dictionary
any day (now) — idiom (informal) very soon • The letter should arrive any day now. Main entry: ↑dayidiom … Useful english dictionary
Any Day Now (TV series) — Infobox Television show name = Any Day Now caption = genre = creator = director = developer = presenter = starring = Annie Potts Lorraine Toussaint Mae Middleton Olivia Hack Sherri Dyon Perry Maya Goodwin voices = narrated = theme music composer … Wikipedia
Any Day Now (1962 song) — Infobox Single Name = Any Day Now Artist = Ronnie Milsap from Album = Inside A side = B side = Released = April 1982 Format … Wikipedia
Any Day Now (Joan Baez) — Pour les articles homonymes, voir Any Day Now. Any Day Now Album par Joan Baez Sortie décembre 1968 Durée 1:05:28 Genre … Wikipédia en Français
Any Day Now (Joan Baez album) — Infobox Album Name = Any Day Now Type = Album Artist = Joan Baez Released = December 1968 Recorded = CBS Studios, Nashville, September 1968 Genre = Folk Length = 65:28 Label = Vanguard Producer = Maynard Solomon Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Any Day Now (Scott Walker album) — Infobox Album | Name = Any Day Now Type = Album Artist = Scott Walker Released = 1973 Recorded = Genre = Length = Label = Philips 6308 148 Producer = Reviews = * Allmusic Rating|2|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:3gq67ul0h0jk… … Wikipedia