-
1 în siguranţă
safe(ly)in safetysafe (from smth. / smb.)high and dryin safe keepingout of harm's way. -
2 teafăr, sănătos / şi nevătămat
safe and soundwhole and soundsafe / sound in life and limb(as) right as rails / as a trivetalive and kicking.Română-Engleză dicționar expresii > teafăr, sănătos / şi nevătămat
-
3 viu şi nevătămat
safe and soundsafe in life and limb. -
4 la adăpost de ceva
safe / free from (the danger of) smth.proof against smth.secure from / against attackunexposed to smth. -
5 păzit de
safe from. -
6 a se afla în siguranţă
to be safeto be in safe keeping. -
7 ce e bine nu e rău
prov. safe bind, safe find. -
8 cine ştie să pitească ştie să şi găsească
prov. he that hides can findsafe bind, safe find.Română-Engleză dicționar expresii > cine ştie să pitească ştie să şi găsească
-
9 paza bună trece primejdia rea
prov. caution is the parent of safetytake heed will surely speedaprox. forewarned, forearmedprevention is better than curefast / safe / sure bind, fast / safe / sure find.Română-Engleză dicționar expresii > paza bună trece primejdia rea
-
10 a da pe mâini bune pe cineva
to entrust smb. to good / safe hands.Română-Engleză dicționar expresii > a da pe mâini bune pe cineva
-
11 a pune ceva într-un loc sigur
to put smth. in a safe place.Română-Engleză dicționar expresii > a pune ceva într-un loc sigur
-
12 a pune la loc sigur ceva
to put smth. safely awayto put smth. in a safe place.Română-Engleză dicționar expresii > a pune la loc sigur ceva
-
13 a pune în pâine pe cineva
to give smb. a nice / a safe berth / a good job.Română-Engleză dicționar expresii > a pune în pâine pe cineva
-
14 a(-şi) găsi o sinecură
to find oneself / to get a nice / a safe berth / a cushioned job. -
15 cu bine
1. adv. safelyin safetysafe and sound. 2. interj. God bless you! good-bye!so long! -
16 cu conştiinţa curată
with a safe conscience. -
17 drum bun!
wish a good / a safe journey!înv. fare you well! -
18 fă-te frate cu dracul până treci puntea
prov. call the bear "uncle" till you are safe across the bridge.Română-Engleză dicționar expresii > fă-te frate cu dracul până treci puntea
-
19 la adăpost
1. in (a place of) safetyout of harm's wayunder sheltersafe (and sound / sane)safely (tucked in)proof against dangerhigh and dry.2. ( ascuns) under cover. -
20 la o distanţă respectabilă
at a safe distance.Română-Engleză dicționar expresii > la o distanţă respectabilă
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Safe-cracking — is the process of opening a safe, generally without the combination. It may also refer to a computer hacker s attempts to break into a secured computer system.Physical safe crackingDifferent procedures may be used to crack a safe, depending on… … Wikipedia
Safe Kids USA — is the United States arm of the global network of Safe Kids Worldwide organizations, based in Washington DC. [German, Erik. 2007. Back to School: Safety on Road. Newsday, Sept 6, sec. A.] Safe Kids USA has over 300 chapters and coalitions in all… … Wikipedia
Safe area — is a term used in television production to describe the areas of the television picture that can be seen on television screens.Older televisions can display less of the space outside of the safe area than ones made more recently. Flat panel… … Wikipedia
Safe mode — usually refers to a diagnostic mode used by a computer operating system (OS). It can also refer to a mode of operation by application software. Operating System safe mode Microsoft Windows and Mac OS X are examples of contemporary operating… … Wikipedia
Safe haven law — Safe Haven law, also known in some states as Baby Moses law, is the popular name for United States laws that decriminalize leaving unharmed infants with statutorily designated private persons so that the child becomes a ward of the state. Safe… … Wikipedia
safe´ness — safe «sayf», adjective, saf|er, saf|est, noun. –adj. 1. free from harm, danger, or loss: »safe from disease or enemies. Keep money in a safe place. 2. having been kt from or escaped injury, damage, or danger; not harmed; … Useful english dictionary
Safe Area — 4:3 mit eingeblendeten Seitenverhältnissen Safe Area 4:3 mit eingeblendetem 16:9 Seitenverhältnis … Deutsch Wikipedia
Safe Harbour, Newfoundland and Labrador — Safe Harbour is an abandoned outport on the northeast coast of Newfoundland in the Canadian province of Newfoundland and Labrador.HistorySafe Harbour was situated on the northern shore of Bonavista Bay, between Greenspond and the Valleyfield,… … Wikipedia
Safe Harbor — (englisch für „Sicherer Hafen“) ist eine besondere Datenschutz Vereinbarung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten, die es europäischen Unternehmen ermöglicht, personenbezogene Daten legal in die USA zu übermitteln. Die… … Deutsch Wikipedia
Safe — Safe, a. [Compar. {Safer}; superl. {Safest}.] [OE. sauf, F. sauf, fr. L. salvus, akin to salus health, welfare, safety. Cf. {Salute}, {Salvation}, {Sage} a plant, {Save}, {Salvo} an exception.] 1. Free from harm, injury, or risk; untouched or… … The Collaborative International Dictionary of English
Safe hit — Safe Safe, a. [Compar. {Safer}; superl. {Safest}.] [OE. sauf, F. sauf, fr. L. salvus, akin to salus health, welfare, safety. Cf. {Salute}, {Salvation}, {Sage} a plant, {Save}, {Salvo} an exception.] 1. Free from harm, injury, or risk; untouched… … The Collaborative International Dictionary of English