Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

on+a+gentle

  • 1 gentle-hearted

    gentle-hearted
    bondoso, de bom coração.

    English-Portuguese dictionary > gentle-hearted

  • 2 gentle

    ['‹entl]
    1) ((of people) behaving, talking etc in a mild, kindly, pleasant way: a gentle old lady; The doctor was very gentle.) meigo
    2) (not strong or rough: a gentle breeze.) suave
    3) ((of hills) rising gradually: a gentle slope.) suave
    •
    - gentleness
    * * *
    gen.tle
    [dʒ'entəl] n pessoa de boa família. • vt coll 1 domesticar, domar. 2 moderar, suavizar, abrandar. • adj 1 suave, brando, leve, delicado. 2 baixo, macio. 3 moderado. 4 humano, bondoso, meigo, amável. 5 dócil, manso. 6 de boa estirpe. 7 honrado, bom, superior. 8 nobre, digno, cavalheiresco. 9 polido, cortês. gentle-hearted bondoso, de bom coração. of gentle birth de nascença ou sangue nobre. the gentle sex o sexo fraco.

    English-Portuguese dictionary > gentle

  • 3 gentle

    ['‹entl]
    1) ((of people) behaving, talking etc in a mild, kindly, pleasant way: a gentle old lady; The doctor was very gentle.) delicado
    2) (not strong or rough: a gentle breeze.) suave
    3) ((of hills) rising gradually: a gentle slope.) suave
    •
    - gentleness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gentle

  • 4 gentle breeze

    gen.tle breeze
    [dʒ'entəl bri:z] n vento de 15 a 22 km/h (escala Beaufort).

    English-Portuguese dictionary > gentle breeze

  • 5 gentle

    suave

    English-Portuguese dictionary of military terminology > gentle

  • 6 gentle-slope

    rampa suave

    English-Portuguese dictionary of military terminology > gentle-slope

  • 7 gentle-wind

    vento suave

    English-Portuguese dictionary of military terminology > gentle-wind

  • 8 gentle

    polido, nobre, gentil, carinhoso

    English-Brazilian Portuguese dictionary > gentle

  • 9 of gentle birth

    of gentle birth
    de nascença ou sangue nobre.

    English-Portuguese dictionary > of gentle birth

  • 10 the gentle craft

    the gentle craft
    a pescaria.

    English-Portuguese dictionary > the gentle craft

  • 11 the gentle sex

    the gentle sex
    o sexo fraco.

    English-Portuguese dictionary > the gentle sex

  • 12 falcon-gentle

    fal.con-gen.tle
    [f'ɔlkən dʒentəl] n Ornith fêmea de falcão.

    English-Portuguese dictionary > falcon-gentle

  • 13 breeze

    [bri:z]
    (a gentle wind: There's a lovely cool breeze today.) brisa
    * * *
    [bri:z] n 1 brisa, viração, vento leve. 2 fig altercação, sururu, distúrbio. 3 algo fácil de ser realizado. • vi 1 ventar moderadamente. 2 coll mover-se facilmente. to breeze along coll passar com velocidade. to breeze in chegar inesperadamente.

    English-Portuguese dictionary > breeze

  • 14 coax

    [kəuks]
    (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) persuadir
    * * *
    [kouks] vt+vi 1 persuadir, influenciar com palavras lisonjeiras, adular. 2 obter mediante lisonja. he coaxed her out of her money ele tirou-lhe o dinheiro com sua lábia. he coaxed it out of me sl ele me levou no bico.

    English-Portuguese dictionary > coax

  • 15 craft

    1) (an art or skill: the craft of wood-carving.) arte
    2) ((plural craft) a boat or ship: sailing craft.) barco
    3) (cunning or trickery: craft and deceit.) manha
    •
    - craftily
    - craftiness
    - craftsman
    - craftsmanship
    * * *
    [kra:ft; kræft] n 1 arte, habilidade, destreza, perícia. 2 ofício, profissão. 3 oficial, profissional, artífice. 4 astúcia, manha, artifício. 5 (também crafts) embarcação, embarcações, navio, navios, avião, aviões. aircraft aviões. arts and crafts artes e ofícios. small craft embarcações pequenas. the craft maçonaria. the gentle craft a pescaria.

    English-Portuguese dictionary > craft

  • 16 dab

    [dæb] 1. past tense, past participle - dabbed; verb
    (to touch gently with something soft or moist: He dabbed the wound gently with cottonwool.) tocar de leve
    2. noun
    1) (a small lump of anything soft or moist: a dab of butter.) bocadinho
    2) (a gentle touch: a dab with a wet cloth.) toque
    * * *
    dab1
    [dæb] n 1 pancadinha, golpe leve com a mão, palmadinha. 2 pedacinho de pano ou de qualquer coisa úmida e macia. 3 um pouquinho. 4 sl impressão digital. • vt 1 tocar levemente. 2 esfregar, bater ligeiramente com alguma coisa úmida ou macia, esponjar. 3 dar uma pancadinha.
    ————————
    dab2
    [dæb] n fig perito, experto. she is a dab hand at cooking / ela cozinha muito bem.
    ————————
    dab3
    [dæb] n Ichth peixe chato de diversas espécies do gênero Pleuronectes ao qual pertence o solha.

    English-Portuguese dictionary > dab

  • 17 ever

    ['evə] 1. adverb
    1) (at any time: Nobody ever visits us; She hardly ever writes; Have you ever ridden on an elephant?; If I ever / If ever I see him again I shall get my revenge; better than ever; the brightest star they had ever seen.) nunca/alguma vez
    2) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) sempre
    3) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?) IMPOSSIBLE!
    •
    - evergreen 2. noun
    (an evergreen tree: Firs and pines are evergreens.) sempre verde/hífen?
    - everlastingly
    - evermore
    - for ever / forever
    * * *
    ev.er
    ['ev2] adv 1 sempre, constantemente, eternamente, continuamente. the ever increasing poverty / a pobreza sempre crescente. an ever recurrent complaint / uma queixa que sempre se repete. 2 jamais, nunca. did you ever see anything like it? / já viu uma coisa dessas? 3 já, alguma vez. be as quick as ever you can apresse-se o mais que puder. ever after, ever afterwards, ever since desde então, depois que, desde, desde o tempo que. ever and again continuamente, sempre de novo. for ever para sempre. for ever so long quem sabe, por quanto tempo. hardly ever quase nunca. if I were ever so rich por mais rico que eu fosse. liberty for ever! viva a liberdade! not for ever so much nem por tudo deste mundo. who ever can it be? quem poderia ser?

    English-Portuguese dictionary > ever

  • 18 jog

    [‹oɡ]
    past tense, past participle - jogged; verb
    1) (to push, shake or knock gently: He jogged my arm and I spilt my coffee; I have forgotten, but something may jog my memory later on.) sacudir
    2) (to travel slowly: The cart jogged along the rough track.) seguir
    3) (to run at a gentle pace, especially for the sake of exercise: She jogs / goes jogging round the park for half an hour every morning.) fazer joguing
    •
    * * *
    jog1
    [dʒɔg] n 1 sacudida, cotovelada, cutucada, empurrão. 2 fig sugestão, lembrete. 3 trote, passo lento. • vt+vi 1 Sport correr lentamente por um certo tempo. 2 sacudir, cutucar, empurrar. 3 lembrar, estimular. 4 mover(-se) para cá e para lá aos pulos, às sacudidelas. 5 andar pesada e vagarosamente. to jog along or on a) continuar em ritmo lento, em marcha lenta. matters jog along somehow / sl as coisas prosseguem assim (mal) mesmo. b) ir aos trancos. to jog one’s memory avivar a memória de alguém, lembrar alguém de alguma coisa.
    ————————
    jog2
    [dʒɔg] n Amer coll saliência, entalho, irregularidade numa linha ou superfície.

    English-Portuguese dictionary > jog

  • 19 kind

    I noun
    (a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) tipo
    II 1. adjective
    (ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) bondoso
    2. adjective
    (having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) gentil
    - kindness
    - kind-hearted
    * * *
    kind1
    [kaind] n 1 classe, espécie, grupo, gênero. 2 tipo. what kind of person is he? / que tipo de pessoa é ele? he is kind of quiet / ele é uma pessoa tranqüila. it takes all kinds of people to make a world / neste mundo há de tudo (todos os tipos de pessoas). this is the kind of thing I want / isto é o tipo de coisa de que preciso. 3 modo, maneira. 4 qualidade. 5 estado, condição. a strange kind of behaviour um comportamento estranho. every kind of de toda espécie ou sorte. in kind a) em espécie, em mercadorias. b) em algo equivalente. c) na mesma moeda ou forma. kind of coll mais ou menos como, meio, um pouco, uma espécie de, por assim dizer, um tanto. nothing of the kind nada disso, de forma alguma. of a kind a) da mesma espécie ou qualidade. b) de qualidade inferior, medíocre. something of this kind algo desta espécie, qualidade.
    ————————
    kind2
    [kaind] adj 1 amável, bondoso. 2 gentil, afável. 3 benigno, complacente. 4 dócil, manso. 5 respeitoso. give my kind regards to her dê-lhe minhas respeitosas saudações. to be kind enough to, to be so kind as to ter a bondade de, ter a gentileza de.

    English-Portuguese dictionary > kind

  • 20 lamb

    [læm]
    1) (a young sheep: The ewe has had three lambs.) cordeiro
    2) (its flesh eaten as food: a roast leg of lamb.) borrego
    3) (a lovable or gentle person, usually a child.) amor
    •
    - lambswool
    * * *
    [læm] n 1 cordeiro. 2 carne de cordeiro. 3 pessoa inocente como um cordeiro, simplório. • vt+vi parir (a ovelha). Lamb of God Cordeiro de Deus: Jesus Cristo. like a lamb a) meigamente. b) timidamente. c) fácil de lograr. The Lamb Jesus Cristo.

    English-Portuguese dictionary > lamb

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gentle Giant — en concert à Hambourg en avril 1974. Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Gentle — Gen tle, a. [Compar. {Gentler}; superl. {Gentlest}.] [OE. gentil, F. gentil noble, pretty, graceful, fr. L. gentilis of the same clan or race, fr. gens, gentis, tribe, clan, race, orig. that which belongs together by birth, fr. the root of genere …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gentle Ben — is the name of a book of fiction for children by author Walt Morey, which was later made into a film and television series in the 1960s, as well as made for TV movies in 2002 and 2003. The book concerns the friendship between the title character …   Wikipedia

  • Gentle Giant — в Осло, 16.09.1976 …   Википедия

  • Gentle Christian Mothers — is an online community for Christian mothers who practice attachment parenting as popularized by Dr. William Sears. [cite web |url=http://www.attachmentparenting.org/faq/general.shtml#startap |title=API: FAQ General Attachment Parenting… …   Wikipedia

  • Gentle Giant (альбом) — Gentle Giant Студийный альбом Gentle Giant Дата выпуска 1970 Жанр прогресси …   Википедия

  • Gentle On My Mind — «Gentle On My Mind» Песня Джона Хартфорда с альбома Earthwords Music Выпущен 10 июля 1967, США Формат 7 Записан 1967, Нашвилл Длительн …   Википедия

  • gentle — [jent′ l] adj. gentler, gentlest [ME gentil < OFr, of noble birth < L gentilis, of the same gens (in LL, of a good family) < gens: see GENS] 1. belonging to the upper classes or polite society 2. like or suitable to polite society;… …   English World dictionary

  • Gentle on My Mind — «Gentle On My Mind» Песня Джона Хартфорда с альбома Earthwords Music Выпущен 10 июля 1967, США Формат 7 Записан 1967, Нашвилл …   Википедия

  • Gentle Words — Single par Kumi Kōda extrait de l’album Feel My Mind Face A Gentle Words Face B Without Your Love Sortie 10 décembre 2003 …   Wikipédia en Français

  • Gentle (comics) — Gentle Gentle by Skottie Young Publication information Publisher Marvel Comics …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»