-
1 time
time [taɪm]1. n1) вре́мя;what is the time? кото́рый час?
;the time of day вре́мя дня, час
;from time to time вре́мя от вре́мени
;in time во́время
;to be in time поспе́ть, прийти́ во́время
;in course of time со вре́менем
;out of time несвоевре́менно
;to have a good time, to make a time of it хорошо́ провести́ вре́мя
;а) то́чно, своевре́менно;б) зара́нее, заблаговре́менно;all in good time всё в своё вре́мя
;in bad time не во́время, с опозда́нием, по́здно
;to keep (good) time идти́ хорошо́ ( о часах)
;to keep bad time идти́ пло́хо ( о часах)
;in no time необыкнове́нно бы́стро, момента́льно
;before time сли́шком ра́но
;in a short time в ско́ром вре́мени
;for a short time на коро́ткое вре́мя, ненадо́лго
;to while away the time корота́ть вре́мя
;to have time on one's hands име́ть ма́ссу свобо́дного вре́мени
;there is no time to lose нельзя́ теря́ть ни мину́ты
;in ( или on) one's own time в свобо́дное вре́мя
;to make time амер.
а) спеши́ть, пыта́ясь наверста́ть упу́щенное;б) е́хать на определённой ско́рости;on time амер.
а) то́чно, во́время;б) в рассро́чку;at one time не́когда
;at times времена́ми
;some time or other когда́-нибудь
;at no time никогда́
;а) в то же са́мое вре́мя;б) вме́сте с тем; тем не ме́нее;for the time being пока́, до поры́ до вре́мени
2) срок;it is time we were going нам пора́ идти́
;time is up срок истёк
;to do time разг. отбыва́ть тюре́мное заключе́ние
;а) отбы́ть срок слу́жбы; пройти́ срок учени́чества;б) отбы́ть срок наказа́ния;she is near her time она́ ско́ро роди́т, она́ на сно́сях
;to work against time стара́ться уложи́ться в срок
3) ( часто pl) эпо́ха, времена́; пери́од; пора́;hard times тяжёлые времена́
;time out of mind с незапа́мятных времён
;Shakespeare's times эпо́ха Шекспи́ра
;before one's time до кого́-л.; до чьего́-л. рожде́ния
;times to come бу́дущее
;as times go по ны́нешним времена́м
;to go with the times не отстава́ть от жи́зни; идти́ в но́гу со вре́менем
;before (behind) the times ( или one's time) передово́й (отста́лый) по взгля́дам
4) раз;six times five is thirty ше́стью пять — три́дцать
;ten times as large в де́сять раз бо́льше
;time after time раз за ра́зом; повто́рно
;one (two) at a time по одному́ (по́ двое)
;times out of ( или without) number бесчи́сленное коли́чество раз
;many a time ча́сто, мно́го раз
5) жизнь, век;it will last my time э́того на мой век хва́тит
6) во́зраст;at my time of life в мои́ го́ды, в моём во́зрасте
7) рабо́чее вре́мя;to work full (part) time рабо́тать по́лный (непо́лный) рабо́чий день или по́лную (непо́лную) рабо́чую неде́лю
8) муз. темп; такт;to beat time отбива́ть такт
;б) выде́рживать ритм;в) идти́ ве́рно ( о часах)9) вре́мя закры́тия па́баtime! вре́мя!
11) attr. относя́щийся к определённому вре́мени12) attr. повреме́нный◊it beats my time э́то вы́ше моего́ понима́ния
;to sell time амер. предоставля́ть вре́мя для выступле́ния по ра́дио или телеви́дению ( за плату)
;lost time is never found again посл. поте́рянного вре́мени не воро́тишь
;to give smb. the time of day, to pass the time of day with smb. здоро́ваться; обме́ниваться приве́тствиями
;so that's the time of day! таки́е-то дела́!
;take your time! не спеши́те!
;to kill time уби́ть вре́мя
2. v1) уда́чно выбира́ть вре́мя; рассчи́тывать (по вре́мени); приуро́чивать;to time to the minute рассчи́тывать до мину́ты
2) назнача́ть вре́мя;the train timed to leave at 6. 30 по́езд, отходя́щий по расписа́нию в 6 ч. 30 м.
3) спорт. пока́зывать вре́мя (в забеге, заезде и т.п.)4) танцева́ть и т.п. в такт -
2 time
- time
- nвремя; интервал времени; период; срок; длительность; продолжительность
- time of concentration
- time of final setting
- time of haul
- time of initial setting
- time of relaxation
- time of stripping
- time of travel
- time of wave travel
- actual construction time
- batch mixing time
- boarding-alighting time
- clarification time
- concentration time
- construction time
- contact time
- contract time
- crane hook time
- dead time
- delay time
- detention time
- earliest event occurrence time
- early finish time
- early start time
- filtration time
- final setting time
- float time
- flow time
- flowability time
- free float time
- heating-up time
- high time
- initial setting time
- journey time
- lag time
- loading time
- mixing time
- operating time
- pour time
- preheating time
- reaction time
- recovery time
- residence time
- response time
- retention time
- reverberation time
- running time
- running-up time
- scheduled erection time
- setting time
- settling time
- stand-up time
- start-to-finish time for construction
- start-to-finish time
- start-up time
- stopped time
- strength-gaining time
- striking time
- travel time
- traveling time
- utilization time
- vibration time
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
3 time
time время; периодbiological time биологическое времяblood clotting time время свёртывания кровиbreeding time время осеменения; время спаривания, период спаривания (или случки)brood time период насиживанияcirculation time скорость кровотокаcoagulation time время свёртывания кровиcontact time время опоры (при ходьбе)developmental time продолжительность развития (индивидуального, эволюционного)flight time время лётаgeneration time время генерацииhalf-disappearance time время полуудаления (время удаления половины введённого в кровь вещества)incubation time период инкубации; период выращиванияlatent time латентный период, скрытый периодmean generation time среднее время генерацииmean residence time среднее время инкубации в данных условияхpairing time время спаривания, период спаривания (или случки)presentation time время предъявления (раздражителя)reaction time время реакции, длительность реакцииreflex time время рефлексаrelaxation time время релаксацииroosting time ночной отдых, ночёвка (птиц)stride time время переноса ноги (при ходьбе)English-Russian dictionary of biology and biotechnology > time
-
4 time
time (real time)время- 1. Реальное время, в котором те или иные события имеют место. 2. Отношение к реальному (действительному) времени, в течение которого происходят физические процессы. 3. В части действия, требующего реального времени, которое определяет физический процесс, происходящий в результате расчета, который может быть использован при реализации последнего.
- run timeАнгло-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > time
-
5 time
time (real time)время- 1. Реальное время, в котором те или иные события имеют место. 2. Отношение к реальному (действительному) времени, в течение которого происходят физические процессы. 3. В части действия, требующего реального времени, которое определяет физический процесс, происходящий в результате расчета, который может быть использован при реализации последнего.
- run timeEnglish-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > time
-
6 time out
time out
1> _спорт. минутный перерыв; тайм-аут
_Ex:
time out for rest остановка игры для отдыха
_Ex:
time out for substitution перерыв для замены игроков
2> короткий перерыв (в работе и т. п.); передышка, перекур
и т. п. -
7 time-initiate defrosting
time-initiate, temperature-terminate defrostingразмораживание по времени, по температурным ограничениям- процесс, когда начало цикла размораживания определяется временем или его интервалами, а также термостатом, и окончание связано с достижением теплообменной поверхностью установленного значения температуры.
time-initiate, time-terminate defrostingразмораживание с началом и окончанием по времени- процесс, в котором начало и окончание цикла размораживания определяется тем или иным значением времени или его интервалами, но при этом отсутствует термостатическое регулирование температуры нагреваемых поверхностей.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > time-initiate defrosting
-
8 time-initiate defrosting
time-initiate, temperature-terminate defrostingразмораживание по времени, по температурным ограничениям- процесс, когда начало цикла размораживания определяется временем или его интервалами, а также термостатом, и окончание связано с достижением теплообменной поверхностью установленного значения температуры.
time-initiate, time-terminate defrostingразмораживание с началом и окончанием по времени- процесс, в котором начало и окончание цикла размораживания определяется тем или иным значением времени или его интервалами, но при этом отсутствует термостатическое регулирование температуры нагреваемых поверхностей.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > time-initiate defrosting
-
9 time slot
= time sliceвременной интервал, проф. слот (квант) времениинтервал времени, выделяемый задаче или процессу в операционных системах с разделением времени. Когда слот времени заканчивается, возникает прерывание по таймеру (time slot clock), возвращающее управление планировщику (диспетчеру) задачАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > time slot
-
10 time after time
-
11 time and again
много раз, неоднократно; то и дело, часто, снова и сноваTime and again it has been shown that the only language the Tories understand is mass action. (‘Morning Star’) — Жизнь неоднократно подтверждала, что единственный язык, который понимают тори, - это массовые выступления трудящихся.
-
12 time hangs heavily on smb.'s hands
(time hangs heavily (или heavy) on smb.'s hands)While these acts and deeds were in progress in and out of the office of Sampson Brass, Richard Swiveller, being often left alone therein, began to find the time hang heavy on his hands. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. VII) — Пока все вышеописанные дела и события происходили в стенах и за стенами конторы Самсона Брасса, Ричард Свивеллер, которому частенько случалось корпеть за своим столом в полном одиночестве, томился скукой, не зная, как убить время.
‘I could be content,’ went on Hurstwood, ‘if... I had you to go to, you for a companion. As it is, I simply move about from place to place without any satisfaction. Time hangs heavily on my hands.’ (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XIII) — - Я был бы вполне доволен жизнью, - продолжал Герствуд, - если бы... мог приходить к вам, если бы я нашел в вас друга. Теперь же я просто хожу то в одно место, то в другое, не испытывая ни малейшего удовольствия. Я не знаю, чем мне заполнить мой досуг.
Large English-Russian phrasebook > time hangs heavily on smb.'s hands
-
13 time-saving
time-saving adj. экономящий время, ускоряющий; time-saving device tech. - усовершенствование, дающее экономию времени -
14 time switch
- time switch
- nреле времени, часовой [программный] выключатель
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
15 time schedule
- time schedule
- nрасписание; временной график
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
16 time-terminate defrosting
time-initiate, time-terminate defrostingразмораживание с началом и окончанием по времени- процесс, в котором начало и окончание цикла размораживания определяется тем или иным значением времени или его интервалами, но при этом отсутствует термостатическое регулирование температуры нагреваемых поверхностей.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > time-terminate defrosting
-
17 time-terminate defrosting
time-initiate, time-terminate defrostingразмораживание с началом и окончанием по времени- процесс, в котором начало и окончание цикла размораживания определяется тем или иным значением времени или его интервалами, но при этом отсутствует термостатическое регулирование температуры нагреваемых поверхностей.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > time-terminate defrosting
-
18 time series
= time-seriesнабор числовых данных, характеризующий динамический (изменяющийся во времени) процесс, - последовательность значений, измеренных (зафиксированных) через одинаковые временные интервалы. Такие временные ряды часто называют профилями или кривыми - в зависимости от области применения термина: так, временной ряд биржевых курсов может называться кривой цен, а временной ряд данных энергопотребления - профилем нагрузки. Анализ таких рядов широко используется в OLAPсм. тж. time series databaseАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > time series
-
19 time sharing
= time-sharing; = timesharing; = TSразделение времени, режим разделения времениметод организации одновременного многотерминального доступа многих пользователей к однопроцессорному или многопроцессорному компьютеру (вычислительному ресурсу). Реализуется, в частности, в диспетчере задач операционной системы за счёт выделения каждой задаче постоянного или переменного кванта времени таким образом, что у пользователя создаётся впечатление единоличной работы с системойАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > time sharing
-
20 time slicing
= time-slicingАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > time slicing
См. также в других словарях:
Time — Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms which… … The Collaborative International Dictionary of English
Time ball — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
Time bargain — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
Time bill — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
Time book — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
Time detector — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
Time enough — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
Time fuse — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
Time immemorial — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
Time lock — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
Time of day — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
