-
1 turn one's stomach
тошнить от кого-то или чего-то: — Will you lake away this fucking cigar. It turns my stomach.— He мог бы ты выбросить эти дурацкие сигары? Меня от их запаха прямо воротит,— говорит сержант Холдуин. тошнить от кого-то или чего-то: — Will you lake away this fucking cigar. It turns my stomach.— He мог бы ты выбросить эти дурацкие сигары? Меня от их запаха прямо воротит,— говорит сержант Холдуин.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > turn one's stomach
-
2 stay one's stomach
утолить голод; ≈ заморить червячка.Have an apple. That'll stay your stomach for a bit. — Съешь яблоко, вот и заморишь червячка.
-
3 line one's stomach
Общая лексика: набить желудок -
4 on (one's) stomach
Макаров: плохо перевариваться -
5 on one's stomach
Общая лексика: по-пластунски -
6 stay (one's) stomach
1) Общая лексика: заморить червячка2) Макаров: утолить голод -
7 turn one's stomach
Общая лексика: вызвать тошноту, вызывать тошноту, претить -
8 line one's stomach
-
9 stay one's stomach
-
10 turn one's stomach
вызывать тошноту, претить -
11 have butterflies in one's stomach
have butterflies (in one's stomach) поджилки трясутся; колени дрожатShe had butterflies in her stomach as she walked out onto the stage.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have butterflies in one's stomach
-
12 get butterflies in one's stomach
разг.нервничать, "мандражить" ( обычно испытывая при этом неприятные ощущения в желудке); ≈ под ложечкой сосёт ( от страха)He flicked a cigarette out of a packet at me and I took it and we lit up, and... I began to get butterflies in my stomach wondering what the heck was wrong. (D. Cusack, ‘Black Lightning’, part II) — Он кинул мне сигарету, я взял ее, и мы закурили... Что-то было неладно. Я нервничал: у меня точно что оборвалось внутри.
Large English-Russian phrasebook > get butterflies in one's stomach
-
13 get butterflies in one's stomach
get butterflies (in one's stomach) под ложечкой сосет (от страха, голода)She always gets butterflies before she goes on stage.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get butterflies in one's stomach
-
14 to stuff one's stomach
to stuff (to overload) one's stomach набить (перегрузить) желудокEnglish-Russian combinatory dictionary > to stuff one's stomach
-
15 to pump one's stomach
to pump one's/smb's stomach/to wash out the stomach промывать желудокEnglish-Russian combinatory dictionary > to pump one's stomach
-
16 in the pit of one's stomach
The pain is just in the pit of my stomach and it comes especially after meals. (DEI) — У меня болит под ложечкой, особенно после еды.
Large English-Russian phrasebook > in the pit of one's stomach
-
17 lie heavy on one's stomach
That pudding will lie heavy on your stomach. — Этот пудинг слишком тяжелая пища для вас.
Large English-Russian phrasebook > lie heavy on one's stomach
-
18 be sick to one's stomach
Общая лексика: тошнить (также переносно, в качестве критики: I was stunned by what they did. I was absolutely sick to my stomach.), рватьУниверсальный англо-русский словарь > be sick to one's stomach
-
19 sleep on (one's) stomach
Общая лексика: спать на животе (Do you sleep on your back or stomach?)Универсальный англо-русский словарь > sleep on (one's) stomach
-
20 get butterflies in one's stomach etc
expr infmlI began to get butterflies in my stomach wondering what was wrong — Я уже начал нервничать, недоумевая, что же случилось
I felt strange, had terrible butterflies in my tummy — Я была сама не своя, мною овладела какая-то тревога
The new dictionary of modern spoken language > get butterflies in one's stomach etc
См. также в других словарях:
one's eyes are bigger than one's stomach — one has asked for or taken more food than one can actually eat … Useful english dictionary
butterflies in one's stomach — {n. phr.} A queer feeling in the stomach caused by nervous fear or uncertainty; a feeling of fear or anxiety in the stomach. * /When Bob walked into the factory office to ask for a job, he had butterflies in his stomach./ … Dictionary of American idioms
butterflies in one's stomach — {n. phr.} A queer feeling in the stomach caused by nervous fear or uncertainty; a feeling of fear or anxiety in the stomach. * /When Bob walked into the factory office to ask for a job, he had butterflies in his stomach./ … Dictionary of American idioms
eyes are bigger than one's stomach — If someone s eyes are bigger than their stomach, they are greedy and take on more than they can consume or manage … The small dictionary of idiomes
bigger than one's stomach — See: EYES BIGGER THAN ONE S STOMACH … Dictionary of American idioms
bigger than one's stomach — See: EYES BIGGER THAN ONE S STOMACH … Dictionary of American idioms
bigger\ than\ one's\ stomach — See: eyes are bigger than one s stomach … Словарь американских идиом
sick to one's stomach — 1. About to vomit 2. Disgusted • • • Main Entry: ↑sick * * * nauseous ■ disgusted … Useful english dictionary
turn one's stomach — {v. phr.}, {informal} To make you feel sick. * /The smell of that cigar was enough to turn your stomach./ * /The sight of blood turns my stomach./ … Dictionary of American idioms
turn one's stomach — {v. phr.}, {informal} To make you feel sick. * /The smell of that cigar was enough to turn your stomach./ * /The sight of blood turns my stomach./ … Dictionary of American idioms
turn\ one's\ stomach — v. phr. informal To make you feel sick. The smell of that cigar was enough to turn your stomach. The sight of blood turns my stomach … Словарь американских идиом