-
101 अपचारः _apacārḥ
अपचारः 1 Departure; death; सिंहघोषश्च कान्तकापचारं निर्भिद्य Dk.72.-2 Want, absence.-3 A fault; offence, misdeed, improper conduct, crime; शिष्यो गुराविव कृतप्रथमापचारः Mv.4.2; न राजापचारमन्तरेण U.2 (v. l. for ˚अपराधम्); राजन्प्रजासु ते कश्चिदपचारः प्रवर्तते R.15.47.-4 Injurious or hurtful conduct, injury, Ve.4.1. (v. l, अपहार ?).-5 A defect, flaw, failure, deficiency; नापचारमगमन् क्वचित्क्रियाः Śi.14.32; mistake, omission (to do a thing) (लोप); महाध्वरे विध्यपचारदोषः Ki.16.48.-6 Unwholesome or improper regimen (अपथ्य); कृतापचारो$पि परैरनाविष्कृतविक्रियः । असाध्यः कुरुते कोपं प्राप्ते काले गदो यथा ॥ Śi.2.84 (where अ˚ also means hurt or injury). -
102 लोपः _lōpḥ
लोपः [लुप्-भावे घञ्]1 Taking away, deprivation robbing, plundering.-2 Loss, destruction.-3 Aboli- tion, cancellation, annulment (of customs), disappear- ance, disuse.-4 Violation, transgression; धर्मलोपभयात् R.1.76.-5 Want, failure, absence; सो$हमिज्याविशुद्धात्मा प्रजालोपनिमीलितः R.1.68.-6 Omission, dropping; तद्वद् धर्मस्य लोपे स्यात् K. P.1.-7 Elision, dropping (in gram.); अदर्शनं लोपः P.I.1.6.-8 Being perplexed or confounded.-9 Breaking, fracture.-Comp. -आपत्तिः the being cut off or dropped. -
103 हानिः _hāniḥ
हानिः f. [हा-क्तिन् तस्य निः]1 Abandonment, relin- quishment.-2 Loss, failure, absence, non-existence; क्वचित्तु स्फुटालंकारविरहे$पि न काव्यत्वहानिः K. P.1 'it does not cease to be a Kāvya' &c.-3 Loss, damage, detriment; ग्रासोद्गलितसिक्थेन का हानिः करिणो भवेत् Subhāṣ. का नो हानिः Sarva S.-4 Decrease, deficiency; यथा हानिः क्रमप्राप्ता तथा वृद्धिः क्रमागता Hariv.; Y.2.27,244.-5 Neglect, omission, breach; प्रतिज्ञा˚, कार्य˚.-6 Passing away, waste, loss; कालहानि R.13.16.-7 = गतिः (from हा 3 Ā.); हानिभङ्गविकल्पानां नवानां संचयेन च Mb.12.239.33.-Comp. -कर a. causing loss, detrimental, injurious; अनादिष्टो$पि भूपस्य दृष्ट्वा हानिकरं च यः । यतते तस्य नाशाय स भृत्यो$र्हो महीभुजाम् ॥ Pt.1.88. -
104 ihmal
n. neglect, negligence, disregard, failure, carelessness, forgetfulness, criminal neglect, delinquency, inattention, omission, remissness, shortcoming* * *1. negligence 2. disregard (n.) 3. neglect (n.) -
105 미납
n. nonpayment, failure to pay a debt or a bill, omission of payment -
106 greška
defect, fault* * *• error• bug• defect• delinquency• spot• stumble• inadvertence• lapse• faux• fallacy• foul• fault• failure• balk• blunder• omission• malfunction• miscarriage• mistake -
107 propust
* * *• error• default• delinquency• duct• throughput• failure• gap• head• culvert• oversight• omission• permit• main• mistake• negligence -
108 korjata laiminlyönti
• rectify(an omission• redress a failure• redress a neglect -
109 propust
• carelessness; default; delinquency; dereliction; duct; failure; forbearance; laches; lapse; mismatch; missout; mistake; omission; oversight; passage; permit; pretermission -
110 бездействие вследствие небрежности
Юридический русско-английский словарь > бездействие вследствие небрежности
-
111 безответственное бездействие
Юридический русско-английский словарь > безответственное бездействие
-
112 безответственный
прил.irresponsible;wanton- безответственный и умышленный
- безответственный поступок\безответственныйое бездействие — wanton failure (omission)
\безответственныйое отношение — (к) irresponsible attitude (toward|s)
\безответственныйое поведение — irresponsible behaviour (conduct)
\безответственныйое решение — irresponsible decision
-
113 виновное бездействие
Юридический русско-английский словарь > виновное бездействие
-
114 вынужденное бездействие
Юридический русско-английский словарь > вынужденное бездействие
-
115 несоблюдение
сущ.(положений договора и т.п.) failure to comply (with);non-compliance (with);non-conformity (with);non-observance (of);omission to observe -
116 преступление
сущ.( правонарушение) crime;malefaction;misdeed;offence;( деликт) delict;tort;( фелония) felony;(наименее опасное, мисдиминор) misdemeanour- преступление из ревности
- преступление на автотранспорте
- преступление по закону
- преступление по принуждению
- преступление против государства
- преступление против личности
- преступление против нравственности
- преступление против правосудия
- преступление против собственности
- преступление против человечества
- бытовое преступление
- вновь совершённое преступление
- вовлечённость в преступление
- военное преступление
- воинское преступление
- гангстерское преступление
- государственное преступление
- готовящееся преступление
- данное преступление
- должностное преступление
- дополнительное преступление
- изменническое преступление
- изощрённое преступление
- имущественное преступление
- инкриминируемое преступление
- квалифицированное преступление
- корыстное преступление
- международное преступление
- менее опасное преступление
- недавно совершённое преступление
- незарегистрированное преступление
- нераскрытое преступление
- неудавшееся преступление
- однородное преступление
- основное преступление
- первоначально совершённое преступление
- повторно совершённое преступление
- позорное преступление
- политическое преступление
- половое преступление
- предумышленное преступление
- предупреждать преступление
- пресекать преступление
- простое преступление
- противоестественное преступление
- ранее совершённое преступление
- раскрывать преступление
- раскрытое преступление
- расследованное преступление
- расследовать преступление
- расследуемое преступление
- скрытое преступление
- случайное преступление
- совершаемое преступление
- совершать преступление
- совместно совершённое преступление
- составное преступление
- трудно раскрываемое преступление
- уголовное преступление
- умышленное преступление
- фактически совершённое преступление
- хищническое преступлениепреступление в результате подстрекательства — incited (induced, instigated) crime (offence) преступление, выражающееся в извращениях — unnatural crime (offence) преступление, допускающее освобождение — ( обвиняемого) под залог — bailable crime (offence) преступление, заслуживающее наказания — punishable crime (offence)
преступление по статутному праву — statutory crime (offence) преступление, преследуемое в порядке суммарного производства — summary crime (offence) преступление, преследуемое по обвинительному акту — indictable crime (offence)
преступление против личной собственности граждан — crime (offence) against personal property (ownership) of citizens
\преступлениея и проступки — crimes and minor (petty) offences
\преступлениея против лиц, имеющих умственные недостатки — crimes (offences) against mental defectives
преступление, караемое смертной казнью — capital crime (offence) преступление, квалифицируемое как нападение — assaultive crime (offence) преступление, квалифицируемое как фелония — felonious crime; felony
преступление, наказуемое тюремным заключением — imprisonable crime (offence)
преступление, совершению которого оказано пособничество — crime (offence) aided and abetted
преступление, совершённое в результате бездействия — crime of omission
преступление, совершённое по небрежности — crime of negligence
преступление, совершённое по принуждению — compulsive crime (offence) преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах — aggravated crime (offence)
быть осуждённым за совершение \преступлениея — to be convicted of a crime (of an offence, etc)
в ходе совершения \преступлениея — in the course of a crime
виновник \преступлениея — perpetrator of a crime; principal offender
виновный в совершении \преступлениея — guilty of a crime
вовлекать кого-л в совершение \преступлениея — to involve smb in a crime
воспроизведение обстоятельств \преступлениея — crime reconstruction
задуманное (запланированное) преступление — contemplated (intended, planned) crime (offence)
зарегистрированное — (документированное --) преступление — documented (recorded) crime (offence)
застигнуть кого-л на месте \преступлениея — to catch (take) smb red-handed; overtake smb in flagrant delict (in a fault)
зверское (жестокое) преступление — atrocious (brutal, cruel) crime (offence)
изобличать кого-л в совершении \преступлениея — to catch smb in a crime
исполнитель \преступлениея — actor; perpetrator of a crime (of an offence); ( главный) principal offender
история \преступлениея — case history; criminal history
малозначительное (мелкое) преступление — lesser (minor, petty) crime (offence)
место совершения \преступлениея — crime scene; locale (scene) of a crime
множественность \преступленией — multiple crime
мотивы \преступлениея — motives of (for) a crime
на месте \преступлениея — on the scene of a crime; ( в момент совершения) in flagrant delict
недонесение о \преступлениеи — failure to report a crime
обвинять кого-л в совершении \преступлениея — to accuse smb of (blame for, charge with) a crime (an offence, etc)
обстоятельства совершения \преступлениея — circumstances for the commission (perpetration) of a crime
обычное (общеуголовное) преступление — common (conventional, general, ordinary) crime (offence)
одиозное (отвратительное) преступление — abominable (heinous, odious) crime (offence)
орудие \преступлениея — crime instrument (weapon)
освобождать кого-л от обвинения в совершении \преступлениея — to clear smb of a criminal charge
отвратительное (одиозное) преступление — abominable (heinous, odious) crime (offence)
подозревать кого-л в совершении \преступлениея — to suspect smb of a crime (of an offence, etc)
подстрекать к совершению \преступлениея — to encourage perpetration of a crime; incite (induce, instigate) to a crime
предотвращение (предупреждение) совершения \преступлениея — crime prevention; prevention of a crime
презюмируемое (предполагаемое) преступление — alleged (assumed, presumed, supposed) crime (offence)
приводить к совершению \преступлениея — to lead to a crime
признаваться в совершении \преступлениея — to admit (confess to) a crime
признанное — (обвиняемым, подсудимым) преступление — admitted crime (offence)
природа \преступлениея — nature of a crime
раскрытие \преступлениея — clearance (detection, solution) of a crime; ( полицией) solution of a case
рассматриваемое — ( судом) преступление — crime (offence) under consideration
серьёзное (тяжкое) преступление — felony; grave (major, serious) crime (offence)
серьёзность \преступлениея — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)
симуляция \преступлениея — pretended (rigged, simulated, staged) crime
склонность к совершению \преступленией — criminal disposition (twist)
событие\преступлениея — occurrence of a crime
совершение \преступлениея — commission (perpetration) of a crime
совокупность \преступленией — cumulative crime
состав \преступлениея — body (components) of a crime; legally defined crime; лат. corpus delicti
соучастие в \преступлениеи — criminal complicity (participation); complicity (participation) in a crime
соучастник \преступлениея — accessory; accomplice to a crime (to an offence); criminal participant
способствовать совершению \преступлениея — to facilitate (procure) a crime
стать на путь \преступленией — to turn to crime
степень тяжести \преступлениея — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)
субъективная сторона \преступлениея — mental element of a crime
тип \преступлениея — pattern of a crime (of an offence)
тяжкое (серьёзное) преступление — felony; grave (major, serious) crime (offence)
удерживать от совершения \преступлениея — to deter (restrain) (smb) from a crime
-
117 преступное бездействие
Юридический русско-английский словарь > преступное бездействие
-
118 упущение
сущ.( бездействие) failure;neglect;omission;( нарушение обязанности) dereliction- виновное упущение -
119 умолчание
-
120 elmulasztás
(DE) Auslassung {e}; (EN) failure; negligency; omission
См. также в других словарях:
omission — omis·sion /ō mi shən/ n 1: something neglected, left out, or left undone 2: the act, fact, or state of leaving something out or failing to do something esp. that is required by duty, procedure, or law liable for a criminal act or omission Merriam … Law dictionary
failure — fail·ure n 1: omission of occurrence or performance; specif: a failing to perform a duty or expected action a failure to mitigate damages failure to prosecute 2: a lack of success or adequacy failure of a suit 3: a failing in business … Law dictionary
Omission — • The failure to do something one can and ought to do Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Omission Omission † … Catholic encyclopedia
failure — failure, neglect, default, miscarriage, dereliction are comparable when they mean an omission on the part of someone or something of what is expected or required oj him or of it. Failure basically implies a being found wanting; it implies a lack… … New Dictionary of Synonyms
Omission — O*mis sion, n. [L. omissio: cf. F. omission. See {Omit}.] 1. The act of omitting; neglect or failure to do something required by propriety or duty. [1913 Webster] The most natural division of all offenses is into those of omission and those of… … The Collaborative International Dictionary of English
Failure — Fail ure, n. [From {Fail}.] 1. Cessation of supply, or total defect; a failing; deficiency; as, failure of rain; failure of crops. [1913 Webster] 2. Omission; nonperformance; as, the failure to keep a promise. [1913 Webster] 3. Want of success;… … The Collaborative International Dictionary of English
omission of duty — index delinquency (failure of duty) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
omission of obligation — index delinquency (failure of duty) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
omission — [n] something forgotten or excluded blank, breach, break, cancellation, carelessness, chasm, cutting out, default, disregard, disregardance, elimination, elision, excluding, exclusion, failing, failure, forgetfulness, gap, hiatus, ignoring,… … New thesaurus
omission — ► NOUN 1) the action of leaving something out. 2) a failure to do something. 3) something that has been left out or not done … English terms dictionary
omission — [ō mish′ən] n. [ME omissioun< LL omissio] 1. an omitting or being omitted; specif., failure to do as one should 2. anything omitted … English World dictionary