Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

omettre

  • 41 neglect

    neglect [nɪ'glekt]
    1 noun
    (a) (lack of attention, care → of building, garden) abandon m, manque m de soins ou d'entretien; (→ of child, invalid) manque m de soins ou d'attention; (→ of people's demands, needs) manque m d'égards;
    ∎ through neglect par négligence;
    ∎ many people fall ill through neglect bien des gens tombent malades par négligence ou par manque de précautions;
    ∎ the roof fell in through neglect le toit s'est effondré faute d'entretien;
    ∎ to suffer from neglect (person) souffrir d'un manque de soins; (building, garden) être laissé à l'abandon;
    ∎ his neglect of his appearance le peu d'intérêt qu'il accorde à son apparence
    (b) (bad condition → of building, garden) délabrement m;
    ∎ to be in a state of neglect être à l'abandon;
    ∎ the buildings fell into neglect les bâtiments sont tombés en ruine;
    ∎ the apparatus fell into neglect on cessa d'entretenir les appareils
    (c) (disregard → of duty, promise, rules) manquement m;
    ∎ he was reprimanded for neglect of duty il a été réprimandé pour avoir manqué à ses devoirs
    (a) (fail to attend to, to care for → building, garden) négliger, laisser à l'abandon; (→ work) négliger; (→ child, invalid, friend) délaisser, négliger;
    ∎ he neglects himself or his appearance il se néglige ou se laisse aller;
    ∎ you shouldn't neglect your health vous devriez vous soucier un peu plus de votre santé;
    ∎ the house has been neglected for years la maison est à l'abandon depuis des années;
    ∎ he neglected his wife all evening il n'a pas prêté la moindre attention à sa femme de toute la soirée;
    ∎ governments have neglected the needs of the disabled for long enough il est temps que les gouvernements cessent d'ignorer les besoins des invalides
    (b) (disregard → duty, promise) manquer à; (→ advice) ignorer;
    ∎ they neglect elementary rules ils ne respectent pas les règles élémentaires
    (c) formal (omit, overlook) omettre, oublier;
    ∎ to neglect to do sth oublier ou omettre de faire qch;
    ∎ they neglected to lock the door when they went out ils ont oublié de fermer la porte à clé en sortant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > neglect

  • 42 omit

    omit [ə'mɪt] (pt & pp omitted, cont omitting)
    (a) (leave out) omettre;
    ∎ a name was omitted from the list un nom a été omis sur la liste
    ∎ to omit to do sth omettre de faire qch;
    ∎ she omitted to say where she had been elle a omis de dire où elle était allée

    Un panorama unique de l'anglais et du français > omit

  • 43 laiminlyödä

    verb
    omettre
    laisser passer
    négliger
    verb jotakin
    manquer à qqch
    Expl Négliger de faire ce qui aurait dû l'être.
    Ex1 Ce haut-fonctionnaire a manqué à son devoir de réserve en critiquant publiquement la politique de son ministère.
    Ex2 Ce parti a manqué à tous ses engagements: il est temps que les électeurs en tirent les conséquences.
    xxx
    omettre
    négliger

    Suomi-ranska sanakirja > laiminlyödä

  • 44 facultas

    facultās, ātis, f. [facio] [st1]1 [-] possibilité (de faire), faculté, moyen, pouvoir, ressource, occasion, autorisation, permission.    - facultas et ars, Cic.: la pratique et la théorie.    - si facultas erit, Cic.: s'il est possible.    - si mihi facultas tui praesentis esset, Cic.: si je pouvais t'avoir auprès de moi.    - laedendi facultatem arripere, Cic.: saisir l'occasion de nuire.    - facultatem judicandi facere, Cic.: donner la possibilité de juger.    - dare alicui facultatem ad dicendum: donner à qqn l'autorisation de parler.    - facultatem sibi colligendi relinquere hostibus: laisser à l'ennemi le temps de se rallier.    - hostes ex muro ac turibus submoventur: non datur libera muri defendendi facultas, Caes. BC. 2: les ennemis sont écartés de leur muraille et de leurs tours; on ne leur laisse pas une franche occasion de défendre cette muraille.    - propterea quod reliquis tamen fugae facultas daretur, Caes. BG. 1: parce que les autres peuples avaient malgré tout la ressource de fuir.    - frumentandi (frumenti) rationem habere, Caes. BG. 7: pourvoir au ravitaillement. [st1]2 [-] force, propriété, vertu (d'une plante); talent, art, aptitude, capacité, habileté, science, savoir-faire.    - facultates (eloquendi, dicendi): le talent oratoire, l'éloquence.    - facultates medicamentorum, Cels. 5: la vertu des médicaments.    - ut par sis in utriusque orationis facultate, Cic.: afin d'acquérir dans les deux langues la même facilité.    - facultates herbarum, Cels.: les propriétés des plantes. [st1]3 [-] abondance, quantité.    - summa erat in oppido facultas rerum: la ville avait tout en abondance.    - habere facultatem navium, Caes.: avoir un grand nombre de navires. [st1]4 [-] moyens, ressources; souvent au plur. biens, richesses, fortune, patrimoine.    - pro facultate quisque, Suet. Aug. 29: chacun selon ses moyens.    - tantae videbantur Italiae facultates ut...: les ressources de l'Italie paraissaient si grandes que...
    * * *
    facultās, ātis, f. [facio] [st1]1 [-] possibilité (de faire), faculté, moyen, pouvoir, ressource, occasion, autorisation, permission.    - facultas et ars, Cic.: la pratique et la théorie.    - si facultas erit, Cic.: s'il est possible.    - si mihi facultas tui praesentis esset, Cic.: si je pouvais t'avoir auprès de moi.    - laedendi facultatem arripere, Cic.: saisir l'occasion de nuire.    - facultatem judicandi facere, Cic.: donner la possibilité de juger.    - dare alicui facultatem ad dicendum: donner à qqn l'autorisation de parler.    - facultatem sibi colligendi relinquere hostibus: laisser à l'ennemi le temps de se rallier.    - hostes ex muro ac turibus submoventur: non datur libera muri defendendi facultas, Caes. BC. 2: les ennemis sont écartés de leur muraille et de leurs tours; on ne leur laisse pas une franche occasion de défendre cette muraille.    - propterea quod reliquis tamen fugae facultas daretur, Caes. BG. 1: parce que les autres peuples avaient malgré tout la ressource de fuir.    - frumentandi (frumenti) rationem habere, Caes. BG. 7: pourvoir au ravitaillement. [st1]2 [-] force, propriété, vertu (d'une plante); talent, art, aptitude, capacité, habileté, science, savoir-faire.    - facultates (eloquendi, dicendi): le talent oratoire, l'éloquence.    - facultates medicamentorum, Cels. 5: la vertu des médicaments.    - ut par sis in utriusque orationis facultate, Cic.: afin d'acquérir dans les deux langues la même facilité.    - facultates herbarum, Cels.: les propriétés des plantes. [st1]3 [-] abondance, quantité.    - summa erat in oppido facultas rerum: la ville avait tout en abondance.    - habere facultatem navium, Caes.: avoir un grand nombre de navires. [st1]4 [-] moyens, ressources; souvent au plur. biens, richesses, fortune, patrimoine.    - pro facultate quisque, Suet. Aug. 29: chacun selon ses moyens.    - tantae videbantur Italiae facultates ut...: les ressources de l'Italie paraissaient si grandes que...
    * * *
        Facultas, facultatis. Terent. Cic. Povoir et puissance de faire aucune chose, Aisance, Faculté.
    \
        Vindictae nulla facultas. Ouid. Je n'ay aucune puissance ne moyen de me venger.
    \
        Facultatem dare eligendi. Plin. iunior. Cic. Donner le chois.
    \
        Dare facultatem omnibus sui irridendi. Cic. Donner occasion d'estre mocqué de touts.
    \
        Praetermittere facultatem alicuius rei. Cic. Omettre et laisser l'opportunité.
    \
        Si facultas erit. Cic. Si j'ay le loisir et l'opportunité, Si je puis.
    \
        Praesentis tui facultas. Plancus Ciceroni. La puissance de recouvrer ta presence, ou d'estre avec toy.
    \
        Prona facultas. Claud. Facilité.
    \
        Facultas ingenii. Cic. Une bonté d'esprit.
    \
        Facultas orationis. Cic. Aisance de langage, Povoir de dire ce qu'on veult, Faculté de bien dire.
    \
        Facultatem in dicendo habere. Plin. iunior. Avoir le langage à main.
    \
        Vtinam esset facultatis meae. Cic. Que je le peusse faire, Qu'il fust en ma puissance de le faire.
    \
        Facultas pro copia. Cic. Abondance.
    \
        - facultas operae Vbi mihi erit, ad te venero. Plaut. Quand j'auray le loisir, et que ma besongne le me permettra.
    \
        Facultas, a Celso accipitur pro eo quod vulgo Virtutem in medicina vocant. Force et vertu, Efficace.
    \
        Facultates, in plurali tantum, sunt Diuitiae. Cic. Richesses, Chevances.
    \
        Excutere facultates alicui. Vlp. Faire discussion sur ses biens, à scavoir s'il est solvable.
    \
        Labi facultatibus. Vlpia. Tomber en povreté.

    Dictionarium latinogallicum > facultas

  • 45 persequor

    persĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum (sĕquūtus sum) [st1]1 [-] suivre obstinément, suivre de bout en bout.    - Cleomenem persecuti sunt, Cic. Verr. 5, 91: ils continuèrent à suivre (suivirent jusqu'au bout) Cléomène.    - aliquem ipsius vestigiis persequi, Cic. Br. 307: suivre qqn pas à pas.    - celeritate scribendi persequi posse quae dicuntur, Cic. Sull. 42: grâce à la promptitude de l'écriture, pouvoir suivre les paroles, écrire aussi vite que la parole.    - omnes solitudines persequi, Cic. Pis. 53: ne parcourir que des endroits déserts.    - omnes vias persequi, Cic. Fam. 4, 13, 6: suivre tous les chemins, tenter tous les moyens. [st1]2 [-] poursuivre; poursuivre par vengeance, venger, venger; poursuivre en justice.    - fugientes persequi, Caes. BG. 7, 67: poursuivre les fuyards.    - bello civitatem persequi, Caes. BG. 5, 1, 9: faire la guerre à outrance à une cité.    - mortem alicujus persequi, Caes. BG. 7, 38, 8: venger la mort de qqn.    - jus suum persequi, Cic. Caec. 8: chercher à faire valoir son droit. [st1]3 [-] chercher à obtenir, s'attacher à, être sectateur de; marcher sur les traces de, imiter.    - qui syngraphas suas persequuntur, Cic. Rep. 3: ceux qui cherchent à obtenir un contrat avantageux pour eux-mêmes.    - horum hominem sectam atque instituta persequimur, Cic. Verr. 5: voilà les hommes dont je suis fidèlement l'école et les principes.    - laudem cupidissime persequi, Cic. R. Post. 2: poursuivre passionnément la gloire. [st1]4 [-] mener à bonne fin, accomplir, exécuter; faire rentrer (de l'argent), encaisser.    - hoc, ut dico, factis persequar, Plaut. Merc. 3, 2, 11: ce que je dis, je le ferai.    - herus quod imperavit, neglexisti persequi, Plaut. Am. 2, 1, 40: tu as négligé de faire ce que ton maître t'a commandé.    - relictam persequitur vitem attondens, Virg. G. 2: il continue de tailler le reste de la vigne.    - vitam inopem et vagam persequi, Cic. Phil. 12, 7, 15: mener une vie misérable et errante. [st1]5 [-] parcourir par écrit, exposer, raconter, traiter.    - philosophiam Latinis litteris persequi, Cic. Ac. 1, 12: traiter la philosophie en langue latine.    - ceteros persequi, Cic. Phil. 2, 27: citer tous les autres à la suite.    - plura persequi, Nep.: s'étendre plus longuement.    - quae versibus persecutus est Ennius, Cic. Sen. 6, 16: sujet traité en vers par Ennius.    - scripturā aliquid persequi, Cic. Fam. 15, 21, 4: traiter qqch par écrit. [st1]6 [-] explorer.    - persecutus putamen, Petr. 33, 8: ayant exploré la coquille (de l'œuf).    - persequere continentis his funeribus dies, Cic. Pis.: passe en revue les jours qui ont suivi les funérailles. [st1]7 [-] poursuivre, persécuter.    - persequebantur Judaei Jesum quia haec faciebat in sabbato, Vulg.: les Juifs persécutaient Jésus parce qu'il faisait ces choses-là le jour du sabbat.    - Tert. ad Scap. 5; Vulg. Act. 7, 52; Vulg. Rom. 12, 14. [st1]8 [-] Hyg. être poursuivi.    - illa se in mare praecipitavit, ne persequeretur, Hyg. Fab. 198: elle se jeta dans la mer pour éviter d'être poursuivie.
    * * *
    persĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum (sĕquūtus sum) [st1]1 [-] suivre obstinément, suivre de bout en bout.    - Cleomenem persecuti sunt, Cic. Verr. 5, 91: ils continuèrent à suivre (suivirent jusqu'au bout) Cléomène.    - aliquem ipsius vestigiis persequi, Cic. Br. 307: suivre qqn pas à pas.    - celeritate scribendi persequi posse quae dicuntur, Cic. Sull. 42: grâce à la promptitude de l'écriture, pouvoir suivre les paroles, écrire aussi vite que la parole.    - omnes solitudines persequi, Cic. Pis. 53: ne parcourir que des endroits déserts.    - omnes vias persequi, Cic. Fam. 4, 13, 6: suivre tous les chemins, tenter tous les moyens. [st1]2 [-] poursuivre; poursuivre par vengeance, venger, venger; poursuivre en justice.    - fugientes persequi, Caes. BG. 7, 67: poursuivre les fuyards.    - bello civitatem persequi, Caes. BG. 5, 1, 9: faire la guerre à outrance à une cité.    - mortem alicujus persequi, Caes. BG. 7, 38, 8: venger la mort de qqn.    - jus suum persequi, Cic. Caec. 8: chercher à faire valoir son droit. [st1]3 [-] chercher à obtenir, s'attacher à, être sectateur de; marcher sur les traces de, imiter.    - qui syngraphas suas persequuntur, Cic. Rep. 3: ceux qui cherchent à obtenir un contrat avantageux pour eux-mêmes.    - horum hominem sectam atque instituta persequimur, Cic. Verr. 5: voilà les hommes dont je suis fidèlement l'école et les principes.    - laudem cupidissime persequi, Cic. R. Post. 2: poursuivre passionnément la gloire. [st1]4 [-] mener à bonne fin, accomplir, exécuter; faire rentrer (de l'argent), encaisser.    - hoc, ut dico, factis persequar, Plaut. Merc. 3, 2, 11: ce que je dis, je le ferai.    - herus quod imperavit, neglexisti persequi, Plaut. Am. 2, 1, 40: tu as négligé de faire ce que ton maître t'a commandé.    - relictam persequitur vitem attondens, Virg. G. 2: il continue de tailler le reste de la vigne.    - vitam inopem et vagam persequi, Cic. Phil. 12, 7, 15: mener une vie misérable et errante. [st1]5 [-] parcourir par écrit, exposer, raconter, traiter.    - philosophiam Latinis litteris persequi, Cic. Ac. 1, 12: traiter la philosophie en langue latine.    - ceteros persequi, Cic. Phil. 2, 27: citer tous les autres à la suite.    - plura persequi, Nep.: s'étendre plus longuement.    - quae versibus persecutus est Ennius, Cic. Sen. 6, 16: sujet traité en vers par Ennius.    - scripturā aliquid persequi, Cic. Fam. 15, 21, 4: traiter qqch par écrit. [st1]6 [-] explorer.    - persecutus putamen, Petr. 33, 8: ayant exploré la coquille (de l'œuf).    - persequere continentis his funeribus dies, Cic. Pis.: passe en revue les jours qui ont suivi les funérailles. [st1]7 [-] poursuivre, persécuter.    - persequebantur Judaei Jesum quia haec faciebat in sabbato, Vulg.: les Juifs persécutaient Jésus parce qu'il faisait ces choses-là le jour du sabbat.    - Tert. ad Scap. 5; Vulg. Act. 7, 52; Vulg. Rom. 12, 14. [st1]8 [-] Hyg. être poursuivi.    - illa se in mare praecipitavit, ne persequeretur, Hyg. Fab. 198: elle se jeta dans la mer pour éviter d'être poursuivie.
    * * *
        Persequor, pen. cor. persequeris, persequutus sum, persequi. Terent. Poursuyvre, Pourchasser.
    \
        Bello persequi aliquem. Caes. Luy faire la guerre, Le persecuter de guerre.
    \
        Persequi aliquem terra et mari. Cic. Par mer et par terre.
    \
        Vestigiis ipsius persequi aliquem, per translationem. Cic. Le suyvre pas à pas, A la trace, A la route.
    \
        Iudicio persequi aliquem. Cic. Poursuyvre en jugement, Par devant le juge, En justice, Pourchasser contre luy, ou faire poursuite et pourchas en justice.
    \
        Artem aliquam persequi. Cic. Y employer son estude et son temps.
    \
        Consuetudine et celeritate scribendi, facillime quae dicerentur, persequi. Cic. Escrire aussi viste qu'un autre parle, et ne rien omettre de ce qu'il a dict, Suyvre de la main la langue d'un autre.
    \
        Factis persequi quod dicimus. Plaut. Faire ce que nous disons.
    \
        Feras persequi. Ouid. Chasser aux bestes sauvages.
    \
        Imperium patris persequi. Plaut. Faire ce que le pere commande.
    \
        Incoepta persequi. Liu. Poursuyvre ce qu'on a commencé.
    \
        Inimicitias paternas persequi. Cic. Venger.
    \
        Instituta alicuius seruare, et vestigiis persequi. Cic. Observer et garder de poinct en poinct.
    \
        Ius suum persequi. Cic. Defendre et poursuyvre son droict.
    \
        Mores patris persequi. Plaut. Suyvre les meurs du pere.
    \
        Mortem alicuius persequi. Cic. Venger.
    \
        Numeris cursus syderum persequi. Cic. Rediger par supputations.
    \
        Odio persequitur omnes. Seneca. Il hait, ou ha en haine.
    \
        Poenas alicuius persequi. Cic. Venger la mort d'aucun.
    \
        Promissa alterius persequi. Plautus. Soliciter qu'il tienne sa promesse.
    \
        Scriptura persequi. Cic. Escrire, Rediger par escript.
    \
        Versibus aliqua persequi. Cic. Escrire en vers.
    \
        Vestigia alicuius persequi. Cic. L'ensuyvre de pres.
    \
        Viam persequi. Terent. Poursuyvre un chemin.
    \
        Vita persequi disciplinam recte viuendi. Cic. Vivre selon la discipline de bien vivre.
    \
        Vitia aliquem persequuntur ab institutione puerili. Quintil. Le suyvent, et ne le laissent point.
    \
        Voce aliquid persequi. Cicero. Poursuyvre de parolles quelque chose.
    \
        Voluptates cuiusque modi persequi. Cic. S'addonner à toutes voluptez.
    \
        Nominatim voluptates omnes persequitur Epicurus. Cic. Il les nomme toutes par leurs noms.

    Dictionarium latinogallicum > persequor

  • 46 praeteritus

    praetĕrĭtŭs, ūs, m. part. passé de praetereo.
    * * *
    praetĕrĭtŭs, ūs, m. part. passé de praetereo.
    * * *
        Praeteritus, pen. corr. Aliud participium. Passé, Preterit.
    \
        Nihil relinquere in praeteritis. Cic. Ne rien laisser ou omettre.
    \
        Praeteriti. Propert. Qui sont morts.
    \
        Praeteriti. Cic. Qu'on a delaissez en faisant le rolle, Qui ne sont point couchez en l'estat, Qui n'ont point obtenu le Magistrat pour lequel ils briguoyent.

    Dictionarium latinogallicum > praeteritus

  • 47 descuidar

    des.cui.dar
    [deskujd‘ar] vt négliger, omettre, oublier.
    * * *
    [dʒiʃkui`da(x)]
    Verbo transitivo négliger
    Verbo Pronominal (distrair-se) ne pas faire attention
    * * *
    verbo
    négliger

    Dicionário Português-Francês > descuidar

  • 48 suprimir

    su.pri.mir
    [suprim‘ir] vt 1 supprimer, annuler, abolir. 2 exterminer, extirper.
    * * *
    [supri`mi(x)]
    Verbo transitivo supprimer
    * * *
    verbo
    1 ( eliminar) supprimer
    2 ( omitir) omettre
    3 ( anular) supprimer

    Dicionário Português-Francês > suprimir

  • 49 scurdà

    (v.)
    Fr oublier, omettre

    Corse-Français-Italian > scurdà

  • 50 to exclude

    1) exclure; écarter; mettre/tenir à l'écart; évincer; fam. mettre sur la touche
    2) omettre; ne tenir aucun compte de

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to exclude

  • 51 to fail

    1) ne pas faire; ne pas réussir à; échouer; manquer à/de; omettre de; négliger de
    2) Fin. faillir; fàire faillite

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to fail

  • 52 never mind

    1) sans omettre; sans compter
    2) cela est sans importance; fam. laissez tomber

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > never mind

  • 53 выпустить

    1) laisser aller qn, laisser partir qn; faire sortir vt (собаку, кошку); évacuer vt (гной, пар); lancer vt (клуб дыма, струю чего-либо)

    вы́пустить на свобо́ду кого́-либо — délivrer qn, mettre qn en liberté

    вы́пустить снаря́д — lancer un obus

    вы́пустить соба́к на кого́-либо — lâcher les chiens sur ( или après) qn

    2) ( из рук) lâcher vt
    3) (высунуть, выставить)

    вы́пустить ко́гти — sortir (a.) ses griffes

    вы́пустить жа́ло — darder son aiguillon, sortir son dard

    4) эк. mettre vt en circulation; émettre vt (заём, денежные знаки); lancer vt sur le marché, lancer vt ( товары на рынок); produire vt ( дать продукцию)
    5) (подготовить - инженеров, врачей и т.п.) préparer vt, former vt
    6) (исключить часть, пропустить) omettre vt, retrancher vt
    7) ( издать) publier vt

    вы́пустить фильм ( на экраны) — sortir (a.) un film (à l'écran)

    8) (платье, рукав и т.п.) allonger vt ( удлинить); élargir vt ( расширить)
    ••

    вы́пустить и́з виду — perdre de vue

    я вы́пустил э́то из па́мяти — cela m'est sorti ( или échappé) de la mémoire

    * * *
    v
    gener. laisser sortir, laisser échapper, lâcher

    Dictionnaire russe-français universel > выпустить

  • 54 забить

    1) enfoncer vt, ficher vt

    заби́ть сва́и — piloter vt

    2) ( заполнить) remplir vt; charger vt; obstruer vt ( замусорить)

    заби́ть прохо́д — embouteiller le passage

    заби́ть трубу́ (му́сором) — obstruer un tuyau

    3) ( заделать) fermer vt ( закрыть); boucher vt ( заткнуть); clouer vt ( гвоздями)

    заби́ть дверь — condamner une porte

    4) спорт.

    заби́ть гол — marquer un but

    5) ( превзойти) разг. surpasser vt, surclasser vt
    6) (начать бить - о воде, нефти и т.п.) jaillir vi
    7) ( на бойне) abattre vt
    ••

    заби́ть трево́гу — donner l'alarme

    заби́ть на́смерть — faire mourir qn sous les coups

    заби́ть го́лову кому́-либо разг. — bourrer le crâne à qn

    заби́ть себе́ что́-либо в го́лову разг. — se mettre qch en tête

    * * *
    v
    1) gener. avoir la tête vide, désapprendre, rayer (qch) de sa mémoire (о чём-л.), abrutir (морально), omettre (de faire qch) (сделать что-л.), mettre (qn) sur la voie de garage (кого-л.), ranger (qn) sur la voie de garage (кого-л.)
    2) colloq. (скот) abattre, manger

    Dictionnaire russe-français universel > забить

  • 55 не сделать

    prepos.
    gener. omettre (чего-л.), manquer (de faire qch, à faire qch)

    Dictionnaire russe-français universel > не сделать

  • 56 опускать

    * * *
    v
    1) gener. rabaisser (уровень и т.п.), redescendre, supprimer, abaisser, descendre, lancer (кессон), omettre, rabattre, baisser
    2) eng. affaisser, immerger (в жидкость), plonger
    3) metal. submerger

    Dictionnaire russe-français universel > опускать

  • 57 отбросить

    1) ( в сторону) jeter (tt) vt de côté, rejeter (tt) vt

    отбро́сить ка́мень с доро́ги — jeter de côté une pierre de la route

    2) перен. abandonner vt, laisser vt de côté; mettre vt à part

    отбро́сить сомне́ния — rejeter (tt) les doutes

    3) ( неприятеля) rejeter (tt) vt, repousser vt
    4) мат. négliger vt, omettre vt
    5)

    отбро́сить свет — renvoyer la lumière

    * * *
    v
    gener. secouer (Il faut secouer toutes ces vieilles formes.), retrancher, dépouiller

    Dictionnaire russe-français universel > отбросить

  • 58 периодически

    периоди́чески э́то повторя́ется — cela revient périodiquement

    * * *
    adv
    gener. de temps à autre (Ne pas omettre de vidanger l'eau de condensation de temps à autre.), périodiquement

    Dictionnaire russe-français universel > периодически

  • 59 пропускать

    2) ( насквозь) laisser passer qch; boire vi ( о бумаге)
    * * *
    v
    1) gener. débiter, omettre, transsuder (жидкость), écouler (Les grandes autoroutes écoulent un trafic comparable à celui des lignes RER dans Paris.), manquer, fuir (воду, жидкость, газ), supprimer, filtrer (о свете, звуках), oublier, sauter
    2) colloq. escamoter
    3) liter. brûler
    4) eng. pousser (через станок), transmettre
    5) school.sl. merder, merdoyer
    6) IT. passer (напр. программу)
    7) belg. brosser

    Dictionnaire russe-français universel > пропускать

  • 60 упускать

    lâcher vt, laisser échapper vt; négliger vt ( пренебречь); manquer vt ( пропустить)

    упусти́ть коне́ц верёвки — lâcher le bout de la corde

    упуска́ть добы́чу — laisser échapper sa proie

    упуска́ть удо́бный моме́нт — laisser échapper ( или manquer) une bonne occasion

    упуска́ть слу́чай — manquer l'occasion de...

    упуска́ть из ви́да — ne pas prendre en considération

    * * *
    v
    gener. omettre, perdre

    Dictionnaire russe-français universel > упускать

Страницы

См. также в других словарях:

  • omettre — [ ɔmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • 1337; var. obmettre XVe XVIIIe; lat. omittere, d apr. mettre ♦ S abstenir ou négliger de considérer, de mentionner ou de faire (ce qu on pourrait, qu on devrait considérer, mentionner, faire). ⇒ négliger,… …   Encyclopédie Universelle

  • omettre — Omettre, act. penac. Omittere. Omettre quelque chose à dire ou faire, Praetermittere, Praeterire. Omis, Omissus, Praetermissus …   Thresor de la langue françoyse

  • omettre — (o mè tr . Il est de tradition, quand on dit le vers de Racine, Plaid. III, 3 : Je vais, sans rien omettre et sans prévariquer, Compendieusement énoncer, expliquer.... qu on prononce pédantesquement obmettre) v. a.    Se conjugue comme mettre.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • OMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Manquer, soit volontairement, soit involontairement, à faire ou à dire ce qu on pouvait, ce qu on devait faire ou dire. Je n omettrai rien de ce qui dépendra de moi pour vous servir. Je ferai tout ce qu il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • OMETTRE — v. tr. Manquer, soit volontairement, soit involontairement, à faire ou à dire ce qu’on pouvait, ce qu’on devait faire ou dire. Je n’omettrai rien de ce qui dépendra de moi pour vous servir. Sans rien omettre. Il a omis ce qu’il y avait de plus… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • omettre — vt. , oublier, négliger, involontairement : => Oublier. A1) omettre volontairement : pâ ptâ <ne pas mettre> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Omettre — III гр., (avoir) P.p.: omis 1) Упускать, пропускать 2) Забыть Présent de l indicatif j omets tu omets il omet nous omettons vous omettez ils omettent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • sauter — [ sote ] v. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. saltare « danser », de salire « sauter » I ♦ V. intr. 1 ♦ Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant, par un ensemble de mouvements (⇒ saut); franchir un espace ou un obstacle de cette …   Encyclopédie Universelle

  • oublier — [ ublije ] v. tr. <conjug. : 7> • ublier 1080; oblider Xe; lat. pop. °oblitare, de oblitus, p. p. de oblivisci I ♦ 1 ♦ Ne pas avoir, ne pas retrouver (le souvenir d une chose, d un événement, d une personne). J ai oublié son nom. J ai… …   Encyclopédie Universelle

  • négliger — [ negliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1355; lat. negligere 1 ♦ Laisser (qqch.) manquer du soin, de l application, de l attention qu on lui devrait; ne pas accorder d importance à. ⇒fam. se ficher (de). Négliger ses intérêts, sa santé. ⇒ se… …   Encyclopédie Universelle

  • omis — omis, ise [ ɔmi, iz ] adj. et n. m. • obmis 1690; de omettre 1 ♦ Que l on s est abstenu ou que l on a négligé de considérer, de mentionner, de faire. Ajouter une référence omise. 2 ♦ N. m. (1907) Jeune homme qui n a pas été recensé par l autorité …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»