-
1 ombre
f -
2 ombre
I m ихт. II f1) тень; поэт. сеньjeter [faire] de l'ombre — отбрасывать теньà l'ombre de... loc prép — 1) в тени 2) перен. под сенью, под защитой, под покровительством 3) разг. в тюрьме••mettre à l'ombre — 1) разг. убрать, убить 2) арестовать, засадить ( за решётку)dans l'ombre de qn — в чьей-либо тени, на втором планеvivre dans l'ombre de qn — жить при ком-либоvivre [rester, végéter] dans l'ombre — жить в безвестности; испытывать нуждуlaisser une chose dans l'ombre — оставить дело невыясненнымquelque chose se trame dans l'ombre — что-то затевается втайнеsortir de l'ombre — выйти из забвенияavoir peur de son ombre — бояться собственной тениêtre comme l'ombre et le corps — быть неразлучнымêtre l'ombre de qn — быть чьей-либо тенью; неотступно следовать за кем-либоplus vite que son ombre разг. — очень быстро2) тень, призракl'empire des ombres — царство тенейles ombres de la mort — предчувствие смерти••courir après une ombre — гоняться за призраками, питать несбыточные надеждыpasser comme une ombre — промелькнуть как тень, быть мимолётнымlaisser [abandonner, lâcher] la proie pour l'ombre — пожертвовать преимуществом ради мнимой выгоды; променять орла на кукушкуil n'est plus que l'ombre de lui-même — от него осталась одна тень; от него осталось одно название; он уже не такой как был3) темнота, мракles ombres de la nuit — ночной мрак4) тень, видимостьpas l'ombre de... — ни тени, ни следаsous (l')ombre de... — под предлогом, под видом5) тени, тёмные места ( в живописи)ménager les ombres — хорошо расположить тень и свет••III f1) мин. умбра ( сорт бурого угля)2)(terre d')ombre — умбра ( краска) -
3 ombre
%=1 f1. тень ◄P2► f:l'ombre de la Terre sur la Lune — земна́я тень на Луне́; qui donne de l'ombre — тени́стый; un coin d'ombre — тени́стый уголо́к; faire (donner) de l'ombre — броса́ть/бро́сить <отбра́сывать ipf., дава́ть/дать> тень; elle le suit comme son ombre — она́ хо́дит за ним как тень; les ombres chinoises — кита́йские те́ни; le théâtre d'ombres — теа́тр тене́й; l'ombre portée par... — тень, отбра́сываемая (+); tu me fais de l'ombre — ты заслоня́ешь <загора́живаешь> мне свет; les ombres du soir — вече́рние те́ни; les ombres de la nuit — ночн|а́я тень <↑тьма>, -ой мрак, су́мрак но́чи; marquer les ombres sur un dessin — класть/ положи́ть те́ни на рису́нок; à l'ombre d'un parasol — под зонто́м; être assis à l'ombre [des arbres] — сиде́ть ipf. в те́ни [дере́вьев]; il fait 40e à l'ombre — в те́ни со́рок гра́дусов; qui est à l'ombre — в те́ни; тенево́й; le côté de la rue qui est à l'ombre — тенева́я сторо́на у́лицы; le cône d'ombre d'une planète — тенево́й ко́нус плане́ты; le sapin est une essence d'ombre — пи́хта — тенелюби́вая поро́да дере́вьев; ● il préfère rester dans l'ombre — он предпочита́ет остава́ться в те́ни: vous n'avez rien laissé dans l'ombre — вы ничего́ не оста́вили невы́ясненным; il vit dans l'ombre de sa mère — он живёт ∫ за спино́й у < при> свое́й ма́тери; il y a une ombre au tableau — на одно́ то́лько мо́жно пожа́ловаться...; есть оди́н по́вод для беспоко́йства (inquiétude)l'ombre des arbres — тень [от] дере́вьев;
║ fam.:il a passé 6 mois à l'ombre — он отсиде́л полго́даil s'est fait mettre à l'ombre ∑ — его́ засади́ли [в куту́зку];
2. (spectre) тень ◄G pl. -ей►, при́зрак;le royaume des ombres — ца́рство тене́й
3. (trace, apparence) тень;cela ne fait pas l'ombre d'un doute ∑ — в э́том нет ни те́ни сомне́ния; il n'y a pas l'ombre d'une difficulté — никако́й здесь тру́дности нет ║ il n'est plus que l'ombre de lui-même ∑ — от него́ оста́лась одна́ теньune ombre de malice — немно́го хи́трости;
OMBRE %=2 m (poisson) ха́риус -
4 ombre
-
5 ombre
—1. LAT Thymallus thymallus (Linnaeus)2. RUS европейский хариус m3. ENG (European) grayling4. DEU (Gewöhnliche, Gemeine) Asche f5. FRA ombre m (commun) -
6 ombré
-
7 ombre
сущ.1) общ. видимость, мрак, призрак, тёмные места (в живописи), сень, темнота, тени, тень2) мин. умбра (сорт бурого угля)3) метал. оттенение4) ихт. европейский хариус (Thymallus thymallus), хариус5) космет. тёмный участок (под глазами) -
8 ombré
1. прил.1) общ. растушёванный (о рисунке), тенистый2) стр. заштрихованный2. сущ.1) общ. теневой склон2) тех. трёхремизная саржа, цветная шёлковая пряжа с переходом тонов -
9 ombre
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > ombre
-
10 ombré
затенённый, с оттенкомDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > ombré
-
11 ombre au tableau
незначительный недостаток, не портящий целогоJames. - Je n'ai aucun regret!.. Une seule ombre au tableau: vous refusez de m'épouser. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Джеймс. - Я ни о чем не жалею... Только одно омрачает мою жизнь: то, что вы не хотите стать моей женой.
Mario a toutes les qualités et tous les succès; pas une ombre au tableau, si légère qu'elle soit. (P. Lalo, De Rameau à Ravel. Le roman d'un illustre ténor.) — Марио наделен всевозможными положительными качествами. Он всегда имеет успех; у него нет ни одного недостатка, даже самого маленького.
-
12 ombre arctique
—1. LAT Thymallus arcticus (Pallas)2. RUS сибирский хариус m3. ENG arctic [American] grayling4. DEU Sibirische Äsche f5. FRA ombre m arctique [chevalier]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > ombre arctique
-
13 ombre chevalier
—1. LAT Thymallus arcticus (Pallas)2. RUS сибирский хариус m3. ENG arctic [American] grayling4. DEU Sibirische Äsche f5. FRA ombre m arctique [chevalier]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > ombre chevalier
-
14 ombre commun
—1. LAT Thymallus thymallus (Linnaeus)2. RUS европейский хариус m3. ENG (European) grayling4. DEU (Gewöhnliche, Gemeine) Asche f5. FRA ombre m (commun)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > ombre commun
-
15 ombre sonore
тень звуковая
Область за экранирующим объектом, в которой дополнительно снижается интенсивность звука по сравнению с открытым пространством
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ombre sonore
-
16 ombre acoustique
зона молчания, зона отсутствия приёмаDictionnaire polytechnique Français-Russe > ombre acoustique
-
17 ombre acoustique
сущ.тех. зона молчания -
18 ombre arctique
сущ. -
19 ombre aérodynamique
сущ.тех. аэродинамическая тень, аэродинамическое затенениеФранцузско-русский универсальный словарь > ombre aérodynamique
-
20 ombre cardiaque
сущ.мед. сердечная тень
См. также в других словарях:
OMBRE — Pour la connaissance symbolique, l’ombre apparaît comme une réalité lourde de toutes les angoisses humaines. Le pays de la mort est éprouvé comme le royaume des ombres. Sans être confondue avec l’âme, l’ombre lui est liée. Aussi, dans de… … Encyclopédie Universelle
ombre — 1. (on br ) s. f. 1° Espace privé de lumière par interposition d un corps opaque. • Et déjà les vallons Voyaient l ombre en croissant tomber du haut des monts, LA FONT. Phil. et Bauc.. • Le soldat est trop lâche, qui veut toujours être à l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ombre — The Four Friends Playing a hand of l Hombre Origin Spain Alternative name(s) Hombre, Lomber … Wikipedia
ombre — OMBRE. s. f. Obscurité causée par un corps opposé à la lumiere. Il n y a point de corps sans ombre. l ombre suit le corps. l ombre de la terre cause l éclipse de la Lune. les ombres s alongent quand le soleil approche du couchant. l ombre de l… … Dictionnaire de l'Académie française
ombre — Ombre, f. penacut. Qu on escrit aussi Umbre. Car il vient du Latin Vmbra. Ombre mal seine, ou dangereuse et nuysante, Grauis vmbra. Ombre qui suit, Vmbra aemula. L ombre d un bois, Vmbra nemoralis. Lieux qui sont à l ombre, où on se garentit du… … Thresor de la langue françoyse
ombrė — Bendroji informacija Kirčiuota forma: ombrė̃Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Rašybos variantai:ombre, ombré. Kilmė: prancūzų, ombré „šešėliuotas, a“. Pateikta: 2012 08 28. Atnaujinta: 2014 06 23. Reikšmės ir vartosena Apibrėžtis: dažymo… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
ombré — ombré, ée (on bré, brée) part. passé d ombrer. Dessin ombré. Par extension. • Tout le dessus du corps est d un brun noirâtre, ombré de fauve, BUFF. Ois. t. XIII, p. 157. • Son beau flanc plus ombré qu un flanc de léopard, V. HUGO Voix… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ombre — ombré [äm′brā΄, äm brā′] adj. 〚Fr, pp. of ombrer, to shade < L umbrare < umbra, shade〛 shaded or graduated in tone: said of a color * * * om·bre also om·ber (ŏmʹbər) or hom·bre (hŏmʹbər, ŏmʹ ) n. A card game, played by three players with 40 cards … Universalium
Ombre — Om bre, n. [F., of uncertain origin.] (Zo[ o]l.) A large Mediterranean food fish ({Umbrina cirrhosa}): called also {umbra}, and {umbrine}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ombre — (n.) card game popular early 18c., from Fr. hombre, from Sp. hombre man (see HOMBRE (Cf. hombre)). So called from an expression (translatable as I am the man ) spoken in the course of the game … Etymology dictionary
ombré — Ombré, [ombr]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française