Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

omas

  • 1 Klamottenkiste

    / старьё, барахло, хлам. Ich verstehe nicht, warum er für diese alte Klamottenkiste noch eine Garage baut.
    Was der sich nicht alles in der Antiquitätenhandlung zusammengekauft hat! Eine richtige Klamottenkiste hat er schon zu Hause, etw. ist aus Omas Klamottenkiste что-л. устарело, старьё, "нафталином пахнет". Sie sieht ja verboten aus. Ihre Kleider stammen sicher aus Omas Klamottenkiste.
    Mit dem kannst du dich über Probleme von heute nicht richtig unterhalten. Seine Vorstellungen stammen aus der Klamottenkiste.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klamottenkiste

  • 2 Oma

    /бабушка, баба, бабуся, бабуля
    старая женщина. Die Kinder besuchen ihre Oma.
    Wir fahren zur Oma.
    Eine beleibte Oma schleifte einen Hund zum Rinnstein.
    Hilf doch der Oma in den Wagen!
    Die Omas spazierten hier gemächlich vorbei.
    Oma ist heute gut in Form, sie bestreitet das ganze Gespräch.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Oma

  • 3 Sache

    / i.: zur Sache! к делу!, не будем отвлекаться!
    zur Sache, Schätzchen! (по названию фильма 1968 г.) за дело!
    die Sache ist die, daß... дело в том, что... Die Sache ist die, daß uns für das Vorhaben zu wenig Zeit bleibt.
    die Sache ist die, und der Umstand ist der... шутл. зачин: видите ли
    как вам сказать
    дело в том, что...
    sagen, was Sache ist открыто сказать всё как есть, runde Sache
    а) удачное мероприятие. Die Reise war eine runde Sache,
    б) огран. употр. пыш(еч)ка (о женщине). Die Mannequins sind mir zuviel Knochen. Ich ziehe eine runde Sache vor. eine dunkle, faule Sache тёмное, сомнительное дело. Sache! молод, согласен, договорились! "Gehen wir morgen aus?" — "Sache!" das (ist) Sache! вот это да!, (вот) это дело!, замечательно! Hast du schon mal gesehen, wie John Tennis spielt? Das ist Sache, sage ich dir.
    Die Torte mußt du probieren, das ist Sache!
    "Ich werde morgen zu dir kommen." — "Das ist Sache. Ich habe schon die Vorbereitungen dafür getroffen."
    Ich habe gestern einen französischen Film gesehen. Das war Sache! das ist so eine Sache это такое дело (выражение сомнения). Ich weiß nicht, für welches Studium ich mich entscheiden soll, das ist so eine Sache. Sachen gibt's, die gibt's gar nicht чудеса, да и только!, ну и дела! Gestern war Frau Meyer noch hellblond, und heute ist sie ganz dunkel, fast schwarz. Sachen gibt's, die gibt's gar nicht!
    Der Mann Fiel aus dem zweiten Stockwerk, ohne sich zu verletzen. Sachen gibt's, die gibt's gar nicht! was sind das für Sachen! на что это похоже?, куда это годится? Kinder, was sind denn das für Sachen, das ganze Zimmer auszuräumen!
    Er hat sein Studium abgebrochen und ist zur Bundeswehr gegangen. Was sind das für Sachen! mach Sachen! ты скажешь! (выражение удивления), иди ты! "Ich war überzeugt, der Emil fällt durch, und jetzt hat er das Examen sogar mit Gut bestanden." — "Mach Sachen! Das kann doch gar nicht sein!" das sind doch keine Sachen так не делают, это не дело. Sie dürfen doch hier nicht auf dem Fußgängerweg parken. Das sind doch keine Sachen! mach keine Sachen!
    а) не делай глупостей!, не выдумывай! Mach keine Sachen, nimm nur soviel Zigaretten durch den Zoll, wie erlaubt ist.
    Was sagst du, wir haben den ersten Preis bekommen? Mach keine Sachen!
    б) не ломайся!, не дури! Mach keine Sachen, komm ins Bett!
    Du willst heute nicht zur Fete kommen? Mach keine Sachen! das sind ja nette [schöne] Sachen! ирон. хорошенькое дело, ничего себе! (выражение неодобрения). das ist 'ne Sache mit (Rühr)Ei! молод, это превосходно!, "отпад"! Daß wir sonnabends nicht zu arbeiten brauchen, das ist 'ne Sache mit Ei! Also können wir schon früher ins Grüne fahren.
    2.: scharfe Sachen шутл. крепкие напитки
    пикантные истории
    эротика. In diese Bar gehen wir lieber nicht, da gibt es nur scharfe Sachen, und du verträgst keinen Alkohol.
    Heute sind wir unter uns, da kannst du mal ein paar von deinen scharfen Sachen vom Stapel lassen.
    3. PL Sachen скорость (км/ч). Mit dem Wagen kann man 180 Sachen fahren.
    Wieviel Sachen hat er drauf gehabt?
    Leg ein paar Sachen zu!
    Wenn der in seinem kleinen Vehikel mit achtzig Sachen durch die Straße rast [fegt, saust], bleibt dir die Spucke weg-
    Er geht mit 100 Sachen in die Kurve.
    4. PL Sachen
    а) одежда, шмотки. Er muß einen Kittel bei der Arbeit tragen, um seine Sachen zu schonen.
    Auch Achim hat heute seine besten Sachen an.
    б) туалетные принадлежности. Du darfst deine Sachen nicht überall so rumwerfen, Ordnung muß schließlich im Badezimmer sein,
    в) мебель. Bei der Renovierung haben wir die Sachen, die besonders schwer waren, wie Omas Kommode und meinen Kleiderschrank, auf Kartoffelscheiben geschoben. Es ging wunderbar: keine Spuren auf dem Parkett waren zu sehen,
    г) багаж, вещи, "места". Ich habe zu viele Sachen
    beim Flug muß ich bestimmt Übergewicht bezahlen.
    5. эвф. для табуированных понятий: дело, история, это. Der Fahrer nahm das Mädchen mit, und die Sache wurde gleich im Wagen erledigt.
    In den Tagen, wenn sie ihre Sache hat, ist mit ihr nichtzu reden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sache

  • 4 Oma

    Oma fam. f ( Oma; Omas) babcia, babusia, babunia

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Oma

См. также в других словарях:

  • OMAS — is an Italian manufacturer of writing instruments, fountain pens, ink and related luxury goods, founded in 1925. Their products are in the upper price range of writing instruments and are still manufactured in their factory located in Bologna… …   Wikipedia

  • OMAS — es una empresa italiana dedicada a la fabricación de plumas estilográficas, con sede en Bolonia. Fue fundada en 1925 por Armando Simoni. En un principio se trataba de un pequeño taller dedicado a la reparación de estilográficas que consiguió… …   Wikipedia Español

  • omas — statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Varžos išvestinio SI matavimo vieneto specialus pavadinimas. Omas – tai varža laidininko, kuriuo teka 1 A stiprio srovė, kai įtampa 1 V. Žymimas Ω: 1 Ω = 1 V/A. atitikmenys: angl. ohm… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • omas — òmas dkt. Skaičiúoti omùs …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • omas — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. ohm vok. Ohm, n rus. ом, m pranc. ohm, m …   Automatikos terminų žodynas

  • omas — statusas T sritis chemija apibrėžtis SI varžos vienetas, lygus varžai laidininko, kuriuo teka 1 A stiprio elektros srovė, kai įtampa 1 V. simbolis( iai) Ω atitikmenys: angl. ohm rus. Ом; ом …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • omas — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ohm vok. Ohm, n rus. ом, m pranc. ohm, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Omas — En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. P …   Wikipedia Español

  • OMAS — Official Mail Accounting System (OMAS) An automated system that provides for entry of data from postage statements for official mail used by federal agencies. The USPS bills the agencies according to OMAS data, and post offices get credit for the …   Glossary of postal terms

  • Omas — Modell MoMa OMAS (Officina Meccanica Armando Simoni) ist der Name eines italienischen Herstellers hochwertiger Schreibgeräte, insbesondere von Füllfederhaltern in klassischem Design. Seit der Firmengründung 1925 von Armando Simoni (1891 1958,… …   Deutsch Wikipedia

  • Omas — Original name in latin Omas Name in other language State code PE Continent/City America/Lima longitude 12.51667 latitude 76.28333 altitude 1618 Population 0 Date 2012 07 19 …   Cities with a population over 1000 database

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»