-
1 straff
I substantiv1. straffespark (sport, spil og leg)Lägga en straff, missa en straff, skjuta en straff, slå en straff
Sparke straffespark, brænde et straffespark, skyde et straffespark, tage et straffespark
2. straf (i kortspil) (sport, spil og leg)II substantiv1. straf (jura, lov og ret m.m.)2. straf, irettesættelse, gengældelse, revselseStudenten klarade sig undan med ett disciplinärt straff (en tillrättavisning)
-
2 straff
I substantiv1. straffespark (sport, spil og leg)Lägga en straff, missa en straff, skjuta en straff, slå en straff
Sparke straffespark, brænde et straffespark, skyde et straffespark, tage et straffespark2. straf (i kortspil) (sport, spil og leg)II substantiv1. straf (jura, lov og ret m.m.)2. straf, irettesættelse, gengældelse, revselseSærlige udtryk: -
3 straff
-
4 fria
verbum1. frifinde (for) (jura, lov og ret m.m.)Hjemmeholdet insisterede på straffe, men dommeren frifandt
3. forsøge at blive populær hos nogen, indynde sigPartiet friade till väljarna, men det hjälpte inte
Partiet friede til vælgerne, men det hjalp ikke
-
5 frifotsdömd
adjektiv1. kriminel person som er på fri fod men endnu ikke dømt (substantivisk brug) (jura, lov og ret m.m.)Många frifotsdömda som inte blivit häktade och som håller sig undan länge nog får efterhand sitt straff preskriberat
For mange dømte, som ikke er blevet anholdt, og som gemmer sig i tilstrækkelig lang tid, bliver straffen til sidst forældet
-
6 företagsbot
substantivFöretagsbot är en ekonomisk sanktion med straffande effekt - utan att räknas som ett straff
Virksomhedsbøder er en økonomisk sanktion med straffende effekt - men som ikke regnes som en straf
-
7 huligan
substantiv1. hooligan, person der optræder forstyrrende/voldsomt (især ved sportsbegivenheder)fotbollshuligan; operahuligan; teaterhuligan
fodboldhooligan; operahooligan; teaterhooligan
-
8 kronvittne
substantiv1. kronvidneKronvittnet är en brottsling som vittnat mot sina egna i hopp om att slippa straff
Kronvidnet er en kriminel person, der vidner imod sine egne i håb om at slippe for straf
-
9 kvarsittning
substantivSkolministern pläderar för strängare straff i skolan, han föreslår bortvisning, kvarsittning (eftersittning), ja t.o.m. försittning
"Skoleministeren" taler for strengere straffe i skolen, han foreslår bl.a. bortvisning, eftersidning, ja endog 'førsidning' (før timerne begynder)
-
10 kölhala
verbumAtt kölhala var ett gammaldags straff ombord på fartyg. Ofta för brott såsom stöld av mat
At kølhale var en gammeldags straf ombord på et fartøj. Ofte for en forbrydelse som fx tyveri af mad
-
11 lindrig
adjektiv1. mild, blid, lempelig, udholdelig -
12 medan
konjunktion1. mens, samtidig somT. lytter altid til musik, mens hun læser lektier
2. mens, derimodNågra vill ha skärpta straff, medan andra går in för mjukare metoder
Nogle vil have skærpede straffe, mens andre derimod er mere for blødere metoder
-
13 oförstånd
substantiv1. uforstand, ukloghed, dumhed -
14 proportionalitet
substantivProportionaliteten er afgørende for, hvor stor en straf der skal udmåles
-
15 ryttare
substantiv1. rytter (sport, spil og leg)Luddiga regler inom ridsporten: Ryttare får straff för att ha dopat sin häst
Uklare regler inden for ridesporten: Rytter bliver straffet for at have dopet sin hest
dressurryttare; landslagsryttare; tävlingsryttare
dressurrytter; landsholdsrytter; konkurrencerytter
-
16 smugglare
substantiv1. smugler (fag, profession) -
17 tjäna
verbum1. tjene, være til nytte, gavneI. har tjent staten i fyrretyve år
2. være ansat3. tjene pengeVi tjänade en bra slant, då vi sålde våran Zorn
Vi tjente en hel del penge, da vi solgte vores Zorn (Anders Z., maler 1860-1920)
Vad ska det tjäna till?
Hvad skal det gøre godt for?
-
18 utmäta
-
19 vira
I verbum1. vinde, sno, vikleII substantiv1. et slags kortspil (sport, spil og leg)Ett uttryck som förekommer i vira är 'gå kodilj', vilket betyder att man får en dubbel bet (straff)
Et udtryk i 'vira'spillet er at gå kodille, hvilket betyder at man får en dobbelt bet (bøde)
-
20 välförtjänt
adjektiv1. velfortjentVälförtjänt ledighet (semester), välförtjänt paus, välförtjänt straff
Velfortjent ferie, velfortjent pause, velfortjent straf
См. также в других словарях:
Straff — Straff, er, este, adj. et adv. scharf ausgespannt oder ausgedehnt, in der anständigen Sprechart, und im Gegensatze des schlaff. Ein straffes Seil. Eine Sehne straff ausspannen. Und die sinkenden Knie machtest du straff, Hob 4, 4, nach Michaelis… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
straff — Adj. (Mittelstufe) fest angespannt Synonyme: fest, stramm Beispiele: Sie hat einen straffen Busen. Er hat das Seil straff angezogen. straff Adj. (Aufbaustufe) sehr energisch und gut geordnet Synonyme: gestrafft, konzentriert, zielgerichtet,… … Extremes Deutsch
Straff — Straff, 1) scharf ausgespannt od. ausgedehnt; 2) gut gewachsen, knapp angekleidet … Pierer's Universal-Lexikon
straff — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar. Wohl irgendwie zu stramm und weiter zu starren. Verb: straffen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
straff — »angespannt, stramm; gut durchorganisiert«: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (spätmhd. straf »streng, hart«, niederl. straf) ist wohl verwandt mit mnd. stref »angespannt« (von der Bogensehne) und ostfries. strabben… … Das Herkunftswörterbuch
straff — fest; stramm * * * straff [ʃtraf] <Adj.>: 1. glatt, fest gespannt oder gedehnt: ein straffes Seil; sie hat schöne straffe Haut. Syn.: ↑ fest, ↑ prall, ↑ stramm. 2. [gut durchorganisiert und] keinen Raum für Nachlässigkeiten, Abschweifungen … Universal-Lexikon
straff — 1. eng, fest anliegend, [fest] gespannt, glatt, prall, stramm; (schweiz.): satt. 2. auf das Wesentliche beschränkt, gedrängt, gerafft, gestrafft, komprimiert, konzentriert, kurz [und bündig], summarisch, verdichtet, zusammengedrängt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
straff — strạff, straffer, straffst ; Adj; 1 <ein Seil, eine Leine, eine Saite> fest gespannt und glatt, weil sie stark gezogen werden ↔ locker, schlaff: die Zügel straff anziehen 2 ohne Falten ↔ schlaff <die Haut> 3 streng und effektiv und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
straff — нем. [штраф] строго ◊ straff im Tempo [штраф им тэ/мпо] строго в темпе, без отклонений … Словарь иностранных музыкальных терминов
straff im Tempo — нем. [штраф им тэ/мпо] строго в темпе, без отклонений см. также straff … Словарь иностранных музыкальных терминов
straff — I s ( en, ar) SPORT II s ( en, ar el. straff) SPEL typ av stick i t.ex. bridge … Clue 9 Svensk Ordbok