-
61 wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt
Универсальный немецко-русский словарь > wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt
-
62 wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen
союзобщ. кому слишком хорошо живётся, тот с жиру беситсяУниверсальный немецко-русский словарь > wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen
-
63 auf einem Esel/Besen reiten
cabalgar en un burro/sobre una escoba -
64 sta som et esel
(nedsettende) bull-headed -
65 schreien wie ein Esel
zirîn < zir> -
66 Den Sack schlägt man, den Esel meint man
сущ.общ. Бьют по мешку, а подразумевают ослаУниверсальный немецко-русский словарь > Den Sack schlägt man, den Esel meint man
-
67 das hieße den Esel Griechisch lehren
прил.общ. это напрасный труд (букв. это всё равно, что осла учить греческому языку)Универсальный немецко-русский словарь > das hieße den Esel Griechisch lehren
-
68 den Esel böhren
-
69 den Esel zu Grabe läuten
прил.шутл. болтать ногами (сидя)Универсальный немецко-русский словарь > den Esel zu Grabe läuten
-
70 du älter Esel!
мест.общ. старый осёл! -
71 ein Esel in der Löwenhaut
кол.числ.разг. трус, прикидывающийся храбрецомУниверсальный немецко-русский словарь > ein Esel in der Löwenhaut
-
72 ein Esel schilt den änderen Langohr
кол.числ.общ. один стоит другого, вор у вора дубинку украл (букв. осёл осла обзывает длинноухим)Универсальный немецко-русский словарь > ein Esel schilt den änderen Langohr
-
73 ein jünger Esel
кол.числ.общ. ослёнок -
74 einen Esel böhren
гл. -
75 j-n zum Esel mächen
сущ.общ. дурачить (кого-л.), одурачить (кого-л.) -
76 störrisch wie ein Esel
прил.общ. упрямый как осёлУниверсальный немецко-русский словарь > störrisch wie ein Esel
-
77 Buridans Esel
Buridan (âne de) -
78 Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat.
Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [the tenth commandment from the King James Version]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat.
-
79 Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
The pot calling the kettle black.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
-
80 осел
См. также в других словарях:
ESeL — eSeL.at is an Art Platform in Vienna, Austria. Founded 1998 by Lorenz Seidler, it provides a weekly newsletter eSeL Mehl , various mailing lists, a photo archive and an event database. eSeL ist also initiating, curating and conducting various art … Wikipedia
Esel — (v. latein. asinus) ist der Name folgender Tiere aus der Familie der Pferde (Equidae): Hausesel, ein weltweit verbreitetes Haustier, das vom Afrikanischen Esel abstammt, siehe auch Liste der Eselrassen Afrikanischer Esel oder Echter Esel (Equus… … Deutsch Wikipedia
Esel — Esel, ein Thier von der Pferdegattung, kenntlich an den langen Ohren, der grauen Farbe und dem schwarzen Kreuz auf dem Rücken. Er dient in der Haushaltung hauptsächlich zum Tragen von Lasten, begnügt sich mit schlechtem Futter: Disteln, Nesseln… … Damen Conversations Lexikon
Esel — Sm std. (9. Jh.), mhd. esel, ahd. esil, as. esil Entlehnung. Wie ae. e(o)sol und gt. asilus entlehnt aus l. asinus mit Suffixersatz (wohl nicht aus dem spl. Diminutivum asellus), dagegen anord. asni Esel aus afrz. asne. Dem lateinischen Wort… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Esel — Esel: Der altgerm. Tiername (mhd. esel, ahd. esil, got. asilus, niederl. ezel, aengl. eosol) beruht auf einer sehr frühen Entlehnung aus lat. asinus »Esel« (oder aus der gleichbedeutenden Verkleinerungsform lat. asellus). Das lat. Wort ist selbst … Das Herkunftswörterbuch
Esel [1] — Esel (Asinus Gray), Gruppe der Gattung Pferd (Equus), von den eigentlichen Pferden durch den nur an der Spitze mit langen Haaren besetzten Schwanz, die nur an den Vorderfüßen vorhandenen Kastanien, die kurze, aufrechte Mähne und die längern Ohren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Esel — (Equus Asinus), bekanntes Hausthier aus der Gattung der Pferde, unterscheidet sich vom eigentlichen Pferde durch die längern Ohren u. den Haarbüschel an der Schwanzspitze, stammt aus dem warmen Asien und lebt noch jetzt wild in Heerden in den… … Herders Conversations-Lexikon
Esel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Esel zog einen kleinen Wagen … Deutsch Wörterbuch
Esel [1] — Esel (Equus asinus L.), Art aus der Gattung Pferd, kenntlich an den langen Ohren, dem Haarbüschel am Schwanze, dem schwarzen Kreuze auf dem Rücken; a) Wi der E. (Eq. asin. onager, bei den Kirgisen Kulan genannt), kommt auf den Gebirgen der… … Pierer's Universal-Lexikon
Esel [2] — Esel (Nördlicher u. Südlicher E., Astron.). s. Asclli 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Esel [3] — Esel, Gestell von Holz od. sonst einem Stoff um etwas zu tragen; daher 1) Gestell zum Eselreiten, als Strafe; 2) Sessel von länglicher Gestalt, auf dem man halb stehend, halb sitzend reitet, um das den Unterleib angreifende Sitzen beim… … Pierer's Universal-Lexikon