-
61 om
I - enдиал.2) глухой звукII adv1) кругом, вокругom igjen — снова, вновь
2) в сочетаниях с глаголами kaste, falle — и т. п. наземь
III prep1) в пространственном значении указывает на:а) движение или расположение вокруг данного предмета вокруг, за:б) нахождение, движение или распространение где-л. в пределах ограниченного пространства где-то в, где-то на, по:в) движение, местонахождение рядом или последовательно за:om bakbord — мор. по левому борту
2) указывает предмет, на который направлена мысль, речь и т. д. о, относительно, за:bli enige om noe — договориться о чём-л.
bry seg om noe:
а) заботиться (беспокоиться) о чём-л.б) интересоваться чем-л.kjempe (slåss) om noe — бороться (драться) за что-л.
være i tvil om noe — сомневаться в чём-л.
3) во временном значении указывает на:а) повторность, регулярность действия, его повторяемость в указанное время в, по; переводится наречием или сочетанием существительного с предлогом:om morgenen (kvelden —, natten) утром, по утрам (вечером, по вечерам; ночью, по ночам)
om høsten (sommeren —, vinteren, våren) осенью (летом, зимой, весной)
om mandagen (onsdagen, tirsdagen — и т. д.) в понедельник, по понедельникам (во вторник, по вторникам; в среду, по средам и т. д.)
6) протяжённость, длительность, срок, в течение которого происходило или будет происходить действие через, в течение, заher om dagen — несколько дней тому назад, на днях
om året — в год, за год
IV konjесли, если бы, лиjeg vet ikke — от han er her — я не знаю, здесь ли он
om enn — даже если, хотя
-
62 ord
-et, =1) словоfor et godt ord — «за спасибо»
i to ord — в двух словах, вкратце
med et ord — одним словом, вкратце
på første ordet — с первого слова, немедленно
det går ord om det — об этом говорят...
gi én sitt — ord:
а) обещать кому-л., дать словоgjengi noe ord for ord (gjengi noe ord til annet) — передавать что-л. слово в слово
kaste et ord inn samtalen — вставить слово в разговор,
legge inn et godt ord for — замолвить словечко (за кого-л.)
si noe med re(i)ne ord — сказать что-л. прямо (без обиняков)
ta én på ordet — поймать кого-л. на слове
veksle ord med én — обменяться несколькими словами с кем-л.,
vri på ordene — примысливать, стараться иначе истолковать сказанное
det var et ord i rette tid — погов. вовремя сказанное слово
2) пословица, поговоркаet gammelt ord sier... — старая пословица гласит...
3) речь, выступление (в прениях, дискуссии)føre ordet — выступать, ораторствовать
føre det store ordet — хвастаться, бахвалиться
ta ordet fra noen — прервать кого-л.
4) молваha (få) ord for — слыть за (кого-л.)
så går ordet — так говорят, такова молва
stort ord gikk der — было много разговоров (о чём-л.)
5) обещание, заверение -
63 rett
I -en, -er1) юр. право, закон2) суд, заседание судаgå i rette — упрекать, осуждать кого-л.
komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)
sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй
vise én til — rette:
а) перен. поставить кого-л. на местоб) привлекать кого-л. к ответу, наказывать3) право (на что-л.)rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)
med rette — по закону, по праву, с полным правом
forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)
komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)
4) документ (дающий право на что-л.)5) правосудиеfå rett på én — найти управу на кого-л.
finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)
ha rett:
а) быть правым (в чём-л. - i)б) иметь право (на что-л. - til)hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться
komme til rette:
б) уяснить себе, уразуметьв) найтись, обнаружиться (о пропавших, украденных вещах)ligge til rette — подходить, годиться
sette seg til rette — усесться, расположиться удобно
snakke (tale) én til — rett:
а) образумить кого-л.б) взывать к чьему-л. разуму:II -en, -er1) кушанье, блюдоIII adj1) прямой, выпрямленный2) правильный, верный, соответствующий нормеikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)
den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен
i rette tid — вовремя, в своё время
3) настоящий, подлинный5) законный, узаконенный, справедливыйholde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие
IV adv1) прямо2) сразу, непосредственно (за чем-л.)rett utenfor noe — прямо перед чем-л.
rett ved siden — около, возле
3) как разrett nå — как раз, вот сейчас
rett som — как раз когда, как только
rett som det var — внезапно, вдруг
5) целиком, полностью6) в большой степени, очень -
64 sagt
p.p. от si IIdet er lettere sagt enn gjort — легко сказать, но трудно сделать
det er ikke sagt — это дело неясное, это ещё неизвестно
re(i)nt ut sagt:
б) прямо (честно, открыто) говоряsom sagt — как уже было сказано, как уже говорилось выше
som sagt så gjort — сказано sagt — сделано
-
65 som
I pronкоторый, которая, которое, которые, что, ктоden (hvem) som — тот, который; та, которая
det (hva) som — то, которое
de som — те, которые
det er (var) jeg (du —, han, hun, vi, dere, de), som... как раз (именно) я (ты, он, она, мы, вы, они)
II konj1) как; так, как...det blir, som du har sagt — всё будет (останется) так, как ты сказал
slik (sådan) som — такой (такая), как...
således som — так, как...
så — + прилагательное - такой (такая, такое) же..., как...; столь же... как...
uten som — ничего, кроме...
som for (med) meg — разг. что касается меня, то...; что до меня, то...
2) в качестве, какsom om — словно, как бы
som oftest — очень часто, чаще всего
alt som, etter som — по мере того, как
-
66 vanlig
-
67 videre
дальнейший, последующий1) дальше, далееgå videre! — дальше!, продолжай!
enn videre — далее, а затем
inntil videre — до поры до времени, пока
med videre ( — сокр. m. v.) и тому подобное ( сокр. и т. п.); и так далее ( сокр. и т. д.); и прочее ( сокр. и пр.)
og så videre ( — сокр. о. s. v.) и так далее ( сокр. и т. д.)
uten videre — без проволочек, без всяких (колебаний), без дальних разговоров
ikke videre — не очень, не особенно
-
68 ytterligere
adj1) добавочный, дополнительный2) дальнейший, последующий -
69 absentisme
subst. [ forbruk av inntekt andre steder enn der den tjenes] absenteeism -
70 aktiv fil
subst. (edb) [permanent eller midlertidig fil der sperredatoen er senere enn dagens dato] active file -
71 altinstrument
subst. [ musikkinstrument som er stemt lavere enn sopraninstrument] alto instrument -
72 etterskuddsbetaling
subst. payment in arrears subst. [ skyldig beløp] after-payment, back payment subst. [ senere enn avtalt] deferred payment subst. [ etter levering] payment after delivery -
73 fallitt
subst. bankruptcy, failure (f.eks.he lost his money owing to the failure of the company
) adj. bankrupt adj. (dagligtale) broke adj. [ om annet enn økonomi] inadequacy, incompetence (f.eks. ) -
74 forfordele
-
75 forkjøpe seg
verb. [ betale mer enn en har råd til] overbuy, buy too much, pay more than have means for -
76 forstand
смысл значение* * ** * *subst. [ tenke- og fatteevne] intellect (f.eks.the human intellect is a limited instrument
) subst. [ fornuft] reason (f.eks.the Utilitarians believed that human conduct was solely guided by reason
) subst. [ klokskap] intelligence, (dagligtale:) brains (f.eks. ) subst. [ betydning] meaning, sense (of the word) subst. [motsatt av gal, vett] sanity (bruke din forstand) use your intelligence (el. your head) (det går over min forstand) it is beyond me, it passes my comprehension (i bokstavelig forstand) literally, in a literal sense (i dobbelt forstand) in both senses of the word, in a twofold sense (i enhver forstand) in every sense (of the word) (i juridisk forstand) in a legal sense, from the legal point of view (i lovens forstand) in the legal sense, within the meaning of the law, (om en bestemt lov) within the meaning of the Act (f.eks. ) (i mere enn en forstand) in more senses than one (i ordets beste forstand) in the best sense of the word (i dobbelt forstand) in a double sense (i lovens forstand) in a legal sense (over min forstand) it's beyond me (sunn forstand) common sense -
77 forstanden
(bringe en fra forstanden) drive somebody out of his senses (han er fra forstanden) he's crazy, he's not all there he's barmy (el. screwy el. bonkers el. loony el. potty), he's nuts) (lykken var bedre enn forstanden) (kan gjengis) his (, her etc.) luck held, it was more by good luck than by good management) (miste forstanden) lose one's reason (være fra forstanden) be mentally deranged, be mad be off one's head) (gå fra forstanden) go mad, go round the bend -
78 fæl
-
79 hoppe
прыгать-er, -a/-et, -a/-et* * *hop, jump, jump* * *subst. (hest) [ som er mor til et føll] dam, mare subst. (hest) [ yngre enn 4 år] filly subst. (hest) [ på minst 4 år] mare verb. jump verb. skip (f.eks.The little girl skipped along the path.
) -
80 merimport
См. также в других словарях:
Enn Tarto — (born on 25 September 1938 in Tartu) is an Estonian politician who was a leading dissident during the Soviet occupation of Estonia. He was imprisoned from 1956 to 1960, 1962 to 1967, and again from 1983 to 1988 for anti Soviet activity. An anti… … Wikipedia
Enn — ist der Familienname folgender Personen: Albert von Enn († 1336), Bischof von Brixen Hans Enn (* 1958), österreichischer Schisportler Enn ist der Vorname folgender Personen: Enn Nõu (* 1933), estnischer Schriftsteller Enn Roos (1908–1990),… … Deutsch Wikipedia
Enn Uibo — (* 25. Oktober 1912 im Dorf Vana Kariste, damals Kirchspiel Halliste, Kreis Pärnu, Estland; † 31. August 1965 im Gefangenenlager Dubrawlag in Jawas, Distrikt Subowa Poljana, Mordwinien) war ein estnischer Lyriker und sowjetischer Regimegegner.… … Deutsch Wikipedia
Enn Nõu — (* 2. Oktober 1933 in Tallinn) ist ein estnischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Werke (Auswahl) 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Enn Vetemaa — (2011) Enn Vetemaa (* 20. Juni 1936 in Tallinn) ist ein estnischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Komponist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Enn Vetemaa — (born June 20 1936 in Tallinn) [http://www.krugosvet.ru/articles/111/1011126/1011126a1.htm Biography in Encyclopedia Krugosvet] ru icon] is an Estonian writer sometimes referred as a forgotten classic [http://estlit.ee/index.php?id=1431 Rutt… … Wikipedia
ENN — may refer to: * Environmental News Network * Entertainment Network News * Everyday News Network * Encyclopedia of Nanoscience and Nanotechnology * ENN, cite web|url=http://www.enn.ie/ |title=Ireland s IT newswire … Wikipedia
Enn Võrk — (* 1. Märzjul./ 14. März 1905greg. in Waukawysk, Weißrussland; † 17. Juni 1962 in Tallinn) war ein estnischer Komponist und Chorleiter. Leben und Werk Enn Võrk schloss 1926 sein Kompositionsstudium am Tallinner Konservatorium bei… … Deutsch Wikipedia
Enn Kokk — (born 1937 in Estonia) is a Swedish Social Democratic politician, journalist and writer. For many decades, Kokk was active within the leadership of the Social Democratic Party starting 1968. He married Birgitta Dahl, in 1986.External links* [http … Wikipedia
Enn Reitel — est un acteur britannique né le 21 juin 1950 à Forfar (Royaume Uni). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Récompenses et nominations 3.1 … Wikipédia en Français
Enn Vetemaa — (2011) Enn Vetemaa est un écrivain estonien né le 20 juin 1936. Liens externes (ru) … Wikipédia en Français