-
1 bryter
[br'y:ter]verbпрерыватьbringa ur kontakt; stänga av; skiljas, bli oense————————[br'y:ter]verbломать(få att) gå i bitar (om malm utvinna; om vågor slås till skum; om ljus reflekteras)tala med bruten röst (tala med svag och darrande röst)--говорить прерывающимся голосом (т.е. слабым и дрожащим)————————[br'y:ter]verbвзламывать, ломать сопротивлениеforcera ett motstånd jfr inbrott, nedbrutenbryta sig in--взломать, вломиться————————[br'y:ter]verbнарушатьkomma i konflikt med (lagar etc), inte uppfylla, kränka jfr brott 2bryta ett löfte--нарушить обещание, не сдержать слова————————[br'y:ter]verbсмешиватьblanda (med avvikande färg el. smak) (om språk även ötala med accentö) jfr brytning 2 -
2 bryter ned
[bry:ter_n'e:r]verbрасщеплятьnedbrytbar--разлагаемый, расщепляемый -
3 bryter samman
[²bry:ter_s'am:an]verbсломаться, быть в шоке -
4 bryter upp
[bry:ter'up:]verbотправлятьсяförbereda avfärd, ge sig av jfr uppbrott -
5 bryter ut
[bry:ter'u:t]verbразражатьсяutlösas, urladdas, ta sin början jfr utbrott -
6 bryter
-en, -e1) спорт. борец2) разг. силач5) эл. прерыватель, выключатель -
7 bryte
brøt (braut), brutt1) ломать(ся), сломать(ся), разбить(ся), порвать(ся)bryte i stykker — разбить(ся) вдребезги, разломать на куски
bryte med en — порвать с кем-л.
bryte med noe — отказаться от чего-л., противодействовать чему-л.
bryte på norsk (svensk —, fransk), bryte på det norske (svenske, franske) говорить с норвежским (шведским, французским) акцентом
det bryter — шумит, трещит
2) прервать (телефонную связь, железнодорожное сообщение)3) лингв. преломляться4) вскрыть, распечатать (письмо)5) добывать (руду, камень)6) обрабатывать (землю), поднимать (целину)7) прокладывать (дорогу, путь)9) физ. преломлять (свет)11) нарушать (тишину, однообразие, гамму цветов, тж. обещание, обязательство)13) бороться (тж. brytes)15) провиниться (перед кем-л. - mot)16) трепать (лён)bryte av — отломать, отбить
bryte en av — прерывать кого-л.
bryte gjennom — прорываться, пробиваться (сквозь, через что-л.), провалиться (сквозь что-л.); преодолевать (трудности, сопротивление)
bryte inn i — вторгнуться, ворваться (куда-л.)
bryte inn over — стрястись (с кем-л., о беде, горе и т. п.)
bryte løs — разразиться (о войне, буре)
bryte mot — набегать на (о волнах, льдах)
bryte ned — снести, сломать, уничтожить
bryte opp:
а) взломать (дверь, запор)б) сняться с места; отправиться в путьbryte på — налечь, навалиться (на что-л.)
bryte sammen:
а) рухнуть, обрушитьсяб) разбиваться (обо что-л. - om, mot, о волнах, море)bryte ut:
а) вспыхнуть, внезапно разразиться (о войне)bryte ut av — сбежать (откуда-л.)
bryte ut i — дать волю (своим чувствам, словам)
bryte ut i jubel — развеселиться, возликовать
bryte ut i klager — начать сетовать, жаловаться (на что-л.)
-
8 dag
-en, -er1) деньgod dag! — добрый день!, здравствуйте!
hver eneste (evige, skapte) dag — каждый божий день
samme (følgende, neste) dag — в тот же (на следующий, на другой) день
en vakker dag — в один прекрасный день, как-то раз
om dagen — днём, в дневное время
tidlig på dagen — рано, спозаранку
ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня
dag ut og dag inn, fra dag til dag, fra (den ene) dag til (den) annen — изо дня в день
dagen gryr — день занимается, светает
en dag — однажды, в один прекрасный День
en dag for sent — с опозданием на день, на День позже (чем следует)
2) сутки3) pl времена4) pl период (жизни)ende sine dager — окончить свой дни, скончаться
han har sett bedre dager — он видел лучшие дни, ему живётся сейчас неважно
bringe for dagen (for en dag) — выявлять, обнаруживать
komme for dagen (for en dag) — стать известным, выявиться, обнаружиться
ta av dage — убить, лишить кого-л. жизни
-
9 forord
-et, =1) вступление, предисловие2) уст. предварительное соглашениеforord bryter trette — посл. предварительная договорённость предрешает успех дела
-
10 sele
I -n, -r1) сбруя, упряжь2) шлея, лямкаlegge seg i selen — разг.
være i selen — трудиться, работать изо всех сил; перен. тянуть лямку
3) подтяжки, помочиII -te, -tsele på — впрягать, запрягать
-
11 aids
[ej:ds]AIDS,subst.синдром приобретенного иммунодефицита - СПИД -
12 bröt
-
13 brott
[bråt:]subst.горная разработка————————[bråt:]subst.переломbristning, spricka————————[bråt:]subst.преступлениеdet att bryta mot lagen, olaglig handlinglagbrott--нарушение закона, правонарушение————————перелом, разрыв, преступление, нарушение закона -
14 bruten
[²br'u:ten]bryter,adj.сломанный————————ломаный, сломанный, сломленный, упавший духом -
15 brutit
-
16 fartsyndare
fart+syndare[²f'a:r_tsyn:dare]subst.человек, превышающий скорость движения, нарушитель -
17 gruva
[²gr'u:va]subst.шахта -
18 guldgruva
guld+gruva[²g'ul:dgru:va]subst.золотой приискaffären är en guldgruva för alla fotoentusiaster--этот магазин - настоящее золото для любителей фотографии -
19 inkubationstid
inkubations+tid[²inkubasj'o:nsti:d]subst.инкубационный период -
20 isbrytare
is+brytare[²'i:sbry:tare]subst.ледокол
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bryter Layter — Saltar a navegación, búsqueda Bryter Layter Álbum de Nick Drake Publicación Noviembre de 1970 Grabación Sound Techniques Studio, London … Wikipedia Español
Bryter Layter — Альбом … Википедия
Bryter Layter — Studioalbum von Nick Drake Veröffentlichung November 1970 Label Island Records Format CD, LP … Deutsch Wikipedia
Bryter Layter — Album par Nick Drake Sortie 1er novembre 1970 Durée 39:09 Genre Folk Producteur Joe Boyd … Wikipédia en Français
Bryter Layter — Infobox Album | Name = Bryter Layter Type = Album Artist = Nick Drake Released = November 11970 Recorded = Sound Techniques Studio, London Genre = Folk Length = 39:09 Label = Island Records Producer = Joe Boyd Reviews = * Allmusic Rating|5|5… … Wikipedia
Nick Drake — For the British poet, see Nick Drake (poet). Nick Drake Nick Drake, c. 1969. Background information Birth name Nicholas Rodney Drake Born 19 June … Wikipedia
Дрейк, Ник — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дрейк. Ник Дрейк Nick Drake Кадр … Википедия
Nick Drake — Retrato de Nick Drake por Carlos Botelho. Datos generales Nombre real Nicholas Rodney Drake … Wikipedia Español
Дрейк, Николас Родни — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия
Дрейк Н. Р. — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия
Дрейк Николас Родни — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия