-
1 ballen
bállen sw.V. hb tr.V. свивам на кълбо (на топка); смачквам (хартия на топка); sich ballen 1. трупам се, натрупвам се (на топка); 2. събират се, натрупват се (облаци); тълпя се (хора); die Hand zur Faust ballen свивам ръка в юмрук; Schnee ballen правя снежни топки.* * *tr свивам на топка, (ръката) на юмрук; правя на 6ала, денк; r трупа се, става на топка. -
2 zusammenballen
zusámmen|ballen sw.V. hb tr.V. 1. смачквам (на топка); 2. свивам в юмрук; sich zusammenballen 1. сгъстява се (буреносни облаци); 2. събират се, трупат се, тълпят се (хора); die Hände zur Faust zusammenballen свивам ръцете в юмрук; dunkle Wolken ballen sich am Himmel zusammen тъмни облаци се събират на небето; über seinem Haupt ballt sich das Unheil zusammen нещастието надвисва над главата му.* * *tr смачквам на топка; r събират се на купчина (хора, облаци); -
3 faust
Faust f, Fäuste юмрук, пестник; die Faust ballen, öffnen свивам, разпускам юмрук; mit eiserner Faust regieren управлявам с желязна ръка; umg auf eigene Faust на своя глава; umg etw. passt wie die Faust aufs Auge нещо е съвсем неподходящо, нещо е ни в клин, ни в ръкав.* * *die, "e юмрук, пестник; etw auf eigene = tun върша
См. также в других словарях:
Ballen (Begriffsklärung) — Ballen steht für abgepolsterte Hautareale an den Gliedmaßen, siehe Ballen ein altes Papiermaß, siehe Ballen (Papier) zum Transport zusammengebundene Ware, siehe Ballen (Stückgut) Ballen oder Ballén ist der Familienname folgender Personen: Roger… … Deutsch Wikipedia
Ballen — Ballen, Stück oder Zählmaß. Bei Papier 1 Ballen = 10 Ries, 1 Ries = 20 Buch, 1 Buch = 24 Bogen Schreibpapier oder 25 Bogen Druckpapier; seit 1877 l Ballen = 10000 Bogen, 1 Neuries = 1000 Bogen. Bei Leder 1 Ballen = 20 Rollen oder 220 Stück… … Lexikon der gesamten Technik
Ballen Strandpark Apartments — (Samsø,Дания) Категория отеля: Адрес: Slagterivej, Ballen, 8305 Samsø … Каталог отелей
Ballen Badehotel Annex — (Samsø,Дания) Категория отеля: Адрес: Ballen Havn , 8305 Samsø, Дания … Каталог отелей
Ballen Badehotel — (Samsø,Дания) Категория отеля: Адрес: Ballen Havn, 8305 Samsø, Дания … Каталог отелей
ballen — V. (Mittelstufe) etw. zusammenpressen Synonym: zusammenballen Beispiel: Er hat vor Wut die Fäuste geballt. ballen V. (Mittelstufe) etw. zu einem Klumpen formen Synonym: zusammenballen Beispiele: Er hat das Papier zu einer Kugel geballt. Die… … Extremes Deutsch
Ballen Strandcamping & Cottages — (Samsø,Дания) Категория отеля: Адрес: Strandskoven 7, 8305 Samsø, Дания … Каталог отелей
Ballen [1] — Ballen, 1) ein Körper von runder od. rundlicher Gestalt, durch seine Groß, vom Ball verschieden; 2) ein in Marten, Leinwand od. Pappe geschlagener Pack mit Kaufmannswaaren. 3) beim Papierhandel 10 Ries; jedes Ries hält wieder 20 Buch, das Buch… … Pierer's Universal-Lexikon
Ballen [2] — Ballen, Fisch, so v.w. Große Muräne … Pierer's Universal-Lexikon
Ballen [1] — Ballen, polsterartige Bildungen an den Laufflächen der Füße der Säugetiere, auch an Hand und Fuß des Menschen (Daumenballen, Thenar, Kleinfingerballen, Antithenar) erkennbar. Unter B. (Hallux valgus) versteht man auch die Abweichung der großen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ballen [2] — Ballen, Stückmaß für Papier zu 10 Ries von 20 Buch mit je 24 Bogen Schreib oder 25 Druckpapier, seit 1877 in Deutschland durch das zehnteilige System ersetzt. Ein B. Tuch hat 12 Stück zu 32 Ellen, ein B. Leder 20 Rollen oder 220 Stück Justenleder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
