-
1 вземам,
взимам гл 1. prendre, saisir; 2. emmener; 3. (копувам) acheter; 4. (отнемам) enlever; 5. (превземам) s'emparer de; 6. (оженвам) prendre en mariage, se marier, épouser; 7. (започвам) se mettre а, commencer а (de); 8. в съчет вземам,, че, вземам,, та finir par; 9. в съчет със съществителни вземам, в плен faire qn prisonnier; вземам, посока prendre la direction de, se diriger vers, prendre le chemin (la route) vers; вземам, преднина prendre une avance; вземам, решение prendre une décision; décider; вземам, се se prendre, être pris а вземам, влак prendre le train, monter en train (dans un wagon); вземам, връх (превес) l'emporter; вземам, жертви prendre des victimes; вземам, живота (главата) на някого coûter la tête (la vie) de qn; вземам, за почест présenter les armes; вземам, здравето някому battre qn; вземам, изпит passer son examen, se présenter а l'examen; вземам, мнението на някого consulter qn, demander (prendre) l'avis de qn; вземам, мерки prendre des mesures; вземам, мярка (за шев) prendre les mesures de qn pour un complet; вземам, мярка на някого (преценявам го) prendre la mesure de qn, le juger; вземам, на подбив (на смях) някого se moquer de qn, plaisanter qn; вземам, някого за (вместо) другиго se méprendre (sur) qn; prendre qn pour un autre, prendre une personne pour une autre; вземам, под наем (prendre) louer qch, prendre qch а louage; вземам, под свое покровителство (защита) protéger, pistonner qn; вземам, почин (инициатива) prendre en considération, avoir en vue, tenir compte de; вземам, пример (урок) prendre une leçon de; вземам, присърце prendre (une chose) а cњur; s'inquiéter de; вземам, си сбогом prendre congé, faire ses adieux; вземам, страна se ranger а l'avis de qn, embrasser l'avis de qn; prendre le parti de qn; вземам, ума някому épater qn; вземи единия, та удари другия l'un vaut l'autre; ce sont des gens de même farine; да го вземат дяволите (мътните) qu'il aille au diable; да имаш да вземаш ça ne prend pas, je ne marche pas, je m'en moque; за какъв ме вземаш? pour qui me prends-tu? не взема от дума il n'en fait qu'а sa tête; il n'entend pas raison; вземам, отговорност assumer une responsabilité; prendre sur soi, se charger de la responsabilité; вземам, вид (на) affecter un air de; вземам, (изваждам) едно число от друго ôter (retrancher, soustraire) un nombre d'un autre; вземам, известна сума от дохода prendre (prélever) une certaine somme sur le revenu. -
2 мнение
ср opinion f, avis m, sentiment m point m de vue; по мое мнение а mon avis (selon moi); обществено мнение opinion publique; особено мнение avis (point de vue) contraire; присъединявам се към мнението на някого abonder dans le sens de qn. -
3 съвет
м 1. conseil m, avis m; слушам съветите на родителите си suivre les conseils (les avis) de ses parents; по съвета на някого sur l'avis (le conseil) de qn, suivant les conseils de qn; 2. conseil m; министерски съвет conseil des ministres; съвет за сигурност conseil de sécurité; общински съвет conseil municipal; семеен съвет conseil de famille; управителен съвет conseil d'administration. -
4 известие
cp 1. annonce f, avis m; известие за пощенски колет avis de colis postal; 2. information f, communication f, nouvelle f; 3. само в мн.ч. bulletin m d'informations. -
5 консултация
ж 1. (съвет, разяснение) avis m motivé, conseil (donné par un spécialiste); 2. (допитване) consultation f (demande d'avis, de conseil). -
6 контра
нрч разг 1. d'(un) avis contraire; той е винаги контра il est toujours d'avis contraire; 2. (при бръснене) а rebrousse-poil; а contre-poil; (за мотор) machine arrière. -
7 немаря
гл négliger, ne pas avoir soin de, ne pas tenir compte de; немаря за мнението на другите négliger l'opinion (les avis) des autres, ne pas tenir compte de l'opinion (des avis) des autres; немаря за задълженията си négliger ses devoirs, ne pas tenir compte de ses devoirs; немаря за здравето си négliger sa santé, ne pas avoir soin de sa santé. -
8 предупреждаване,
предупреждение ср avertissement m, avis m; получавам последно предупреждаване, recevoir un dernier avertissement (avis). -
9 солидаризирам
се гл se solidariser, être solidaire avec; солидаризирам с мнението на някого partager l'avis de qn; se ranger а l'avis de qn. -
10 съобщение
ср 1. nouvelle f; communication f; официално съобщение communiqué m; 2. (писмено) avis m, annonce f; съобщениекъм пътниците avis aux voyageurs; съобщенията във вестника les annonces dans le journal; 3. мн. ч. съобщения communication f; железопътни съобщения trafic ferroviaire; communication par chemin de fer; въздушни съобщения trafic aérien. -
11 авизо
ави́зо ср., само ед. 1. търг. Avis m/n, -/-e, Aviso n, -s; 2. фин. Anzeige f, -n; Банково авизо Bankavis m; авизо за използване на акредитив Belastungsavis m. -
12 авизо
ср lettre f d'avis. -
13 авторитетен
прил compétent, e; important, e; influent, e; авторитетно мнение avis compétent; авторитетен учен savant compétent, savant qui fait autorité. -
14 ваш
прил 1. votre; а ваша милост excellence! по вашему d'après vous, а votre avis; selon vos coutumes. -
15 допитвам
се гл consulter qn, demander l'avis, demander conseil, demander l'opinion. -
16 жалейка
ж книж 1. (некролог) avis de décès, billet, faire part (lettre) de décès; nécrologie; 2. (траурен знак) crêpe m; brassard m de deuil, brassard de crêpe. -
17 залепвам
гл 1. coller, fixer; залепвам марка на плик coller un timbre sur une enveloppe; timbrer une lettre; залепвам обявление coller (fixer) une annonce (un avis); 2. adhérer; 3. прен appuyer, coller; залепвам някому плесница (шамар) coller (flanquer, allonger) une gifle (un soufflet) а qn; залепвам се 1. se coller; 2. s'attacher а qn. -
18 консултирам
се гл consulter, demander un avis (un conseil). -
19 некролог
м avis m de mort, nécrologie f. -
20 нотариален
прил 1. de (du) notaire, notarial, e, aux; нотариална покана avis du notaire; нотариални книжа (документи) documents (actes) notariaux; 2. notarié, e; нотариален акт (договор) acte (contrat) notarié; нотариален препис duplicata notarié.
См. также в других словарях:
avis — [ avi ] n. m. • 1175; de ce m est à vis, du lat. (mihi est) visum « il m a semblé bon » 1 ♦ Ce que l on pense, ce que l on exprime sur un sujet. ⇒ jugement; estimation, opinion, 1. pensée, point de vue, sentiment. Dire, donner, exprimer, faire… … Encyclopédie Universelle
avis — 1. (a vî ; l s se lie devant une voyelle ou une h muette : un avis important, dites : un avi z important) s. m. 1° Manière de voir, opinion. • Ils étaient d avis différents, FÉN. Tél. V. • Volonne dit son avis comme un autre, SÉV. 401.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avis — AVIS. sub. m. Opinion, sentiment. Dire son avis. C est mon avis. Ce n est pas là mon avis. Changer d avis. Être d un avis. Il est toujours du bon avis. Être d un avis singulier. f♛/b] Il se dit particulièrement De l opinion et du suffrage de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Avis — may refer to:Acronyms* Associazione Volontari Italiani Sangue , or AVIS , the major Italian blood donation organisation *Andover Village Improvement Society, the oldest conservation society in the eastern United StatesBusiness*Auster Avis, a four … Wikipedia
Avis Rent A Car — Unternehmensform Gründung 1946 Unternehmenssitz Parsipanny, New Jersey, USA … Deutsch Wikipedia
Avis — (lateinisch Vogel, französisch für Stellungnahme) steht für: Bekanntmachung, Ankündigung, Nachricht, Mitteilung eine portugiesische Herrscherdynastie, siehe Haus Avis den Namen eines Ritterordens, siehe Ritterorden von Avis Avis (Nudeln) Sorte in … Deutsch Wikipedia
AVIS I — AVIS Pour les articles homonymes, voir Avis. AVIS I/III … Wikipédia en Français
AVIS II — AVIS Pour les articles homonymes, voir Avis. AVIS I/III … Wikipédia en Français
AVIS III — AVIS Pour les articles homonymes, voir Avis. AVIS I/III … Wikipédia en Français
AVIS IV — AVIS Pour les articles homonymes, voir Avis. AVIS I/III … Wikipédia en Français
Avis (Portugal) — Avis Wappen Karte … Deutsch Wikipedia