om+2+år+(dage)

сы́ну шесть лет, а до́чери четы́ре го́да — der Sohn ist sechs und die Tóchter vier Jáhre alt

он прие́дет не за́втра, а послеза́втра — er kommt nicht mórgen, sóndern übermorgen

хотя́ я и о́чень за́нят, а всё же зако́нчу рабо́ту во́время — zwar bin ich sehr beschäftigt, doch [dénnoch] will ich méine Árbeit réchtzeitig beénden

он написа́л письмо́, а зате́м ушёл — er schrieb éinen Brief und ging dann fort

а в шко́ле сего́дня конце́рт — (und) in der Schúle ist héute ein Konzért

не возража́ю — ich hábe nichts dagégen

он де́лает всё наоборо́т — er macht álles verkéhrt

как раз наоборо́т — geráde das Gégenteil

как нельзя́ лу́чше — aufs béste, aufs schönste

ника́к нельзя́ — es geht durcháus nicht

нельзя́ ли? — darf man [kann man] vielléicht?, gestátten Sie?, erláuben Sie?

как нельзя́ бо́лее кста́ти — das kommt höchst willkómmen

э́то нельзя́ объясни́ть — das läßt sich nicht erklären

с э́тим нельзя́ не согласи́ться — dagégen läßt sich nichts éinwenden

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — es ist kein Áugenblick zu verlíeren

поди́ прочь! — geh weg [fort]!; mach, daß du wégkommst!

прочь с доро́ги! — aus dem Wége!; Platz da!

прочь с глаз мои́х! — geh mir aus den Áugen!

ру́ки прочь от..! — Hände weg von...!

я не прочь — méinetwegen; ich hábe nichts dagégen; ich bin nicht ábgeneigt

я не прочь погуля́ть — ich würde gern spazíerengehen, ich hätte nichts gégen éinen Spazíergang

я реши́тельно про́тив э́того — ich bin entschíeden [kategórisch] dagégen

я реши́тельно ничего́ не слы́шал — ich hábe rein gar nichts gehört

э́то мне реши́тельно всё равно́ — es ist mir völlig egál

Он всегда́ возража́ет. — Er widersprícht ímmer.

Он ре́зко ему́ возрази́л. — Er widersprách ihm héftig [mit schárfen Wórten].

На э́то он мне возрази́л, что... — Daráuf erwíderte er mir, dass...

Ты не возража́ешь про́тив э́того? — Hast du étwas dagégen éinzuwenden?

Я не возража́ю про́тив него́, про́тив его́ кандидату́ры. — Gégen ihn, gégen séine Kandidatúr hábe ich nichts éinzuwenden.

Я его́ зна́ю ли́чно. — Ich kénne ihn persönlich.

Я хоте́л бы вас ли́чно поздра́вить, поблагодари́ть. — Ich möchte Íhnen persönlich gratulíeren, dánken.

Я ли́чно того́ же мне́ния, про́тив э́того. — Ich persönlich [Ich für méine Persón] bin dersélben Méinung, bin dagégen.

Э́то каса́ется то́лько меня́ ли́чно. — Das geht nur mich persönlich [selbst] étwas án.

Что каса́ется меня́ ли́чно, то я с ва́ми согла́сен. — Was mich persönlich [selbst] (án)betrífft, so bin ich mit Íhnen éinverstanden.

Он ли́чно в э́том убеди́лся. — Er hat sich persönlich [selbst] davón überzéugt.

Он ли́чно при э́том прису́тствовал. — Er war selbst [persönlich] dabéi.

плыть про́тив тече́ния — gégen den Strom schwímmen

идти́ про́тив ве́тра — gégen den Wind géhen

голосова́ть, выступа́ть про́тив э́того предложе́ния — gégen díesen Vórschlag stímmen, áuftreten

Кто про́тив? — Wer ist dagégen?

Тебе́ ну́жен э́тот журна́л? - Да, э́тот са́мый. — Brauchst du díese Zéitschrift? - Ja, geráde [ében] díese.

Э́то тот са́мый студе́нт, о кото́ром я тебе́ расска́зывал. — Das ist geráde [ében] dér [díeser] Studént, von dém ich dir erzählt hábe.

Вы́яснилось, что э́то был тот же са́мый студе́нт. — Es stéllte sich heráus, dass es dersélbe Studént war.

Э́то та же са́мая фотогра́фия, то́лько друго́й величины́. — Das ist dásselbe [geráde, ében díeses] Fóto, nur in éiner ánderen Größe.

В (э́)том са́мом до́ме жил поэ́т. — Geráde [ében] in díesem Haus hat der Díchter gewóhnt.

Мы по-пре́жнему живём в (э́)том же са́мом до́ме. — Wir wóhnen nach wie vor in demsélben Haus.

на са́мом верху́ — ganz óben

в са́мом низу́ — ganz únten

в са́мом нача́ле расска́за — ganz am Ánfang der Erzählung

в са́мом конце́ ме́сяца, расска́за — ganz am Énde des Mónats, der Erzählung

Дом стои́т у са́мой реки́. — Das Haus steht dirékt am Fluss.

Маши́на останови́лась у са́мого подъе́зда [пе́ред са́мым подъе́здом]. — Das Áuto hielt dirékt vor dem Háuseingang.

Мы рабо́тали до са́мого ве́чера. — Wir háben bis zum Ábend geárbeitet.

До са́мого отъе́зда мы ничего́ об э́том не зна́ли. — Wir háben bis zur Ábreise nichts davón gewússt.

Дождь идёт с са́мого утра́. — Es régnet seit dem Mórgen.

Он с са́мого нача́ла был про́тив. — Er war von Ánfang án dagégen.

са́мый си́льный спортсме́н — der stärkste Spórtler

са́мая больша́я ко́мната — das größte Zímmer

са́мые лу́чшие результа́ты — die bésten Léistungen

Она́ са́мая краси́вая. — Sie ist die schönste [am schönsten].

Э́та доро́га са́мая коро́ткая. — Díeser Weg ist der kürzeste [am kürzesten].

Я ещё не сказа́л са́мого гла́вного. — Das Wíchtigste hábe ich noch nicht geságt.

са́мое гла́вное — die Háuptsache

са́мое гла́вное, что все здоро́вы. — Die Háuptsache ist, dass álle gesúnd sind. / Háuptsache, álle sind gesúnd.