-
1 sopra
sopra I. prep. ( devant les pronoms personnels il est utilisé avec la préposition di et rarement a; familièrement il est utilisé avec la préposition a devant les substantifs) 1. (sovrapposizione: con contatto) sur: il libro è sopra la scrivania le livre est sur le bureau; la casa sta sopra la collina la maison est sur la colline. 2. (sovrapposizione: senza contatto) au-dessus de: un lume pende sopra il tavolo une lampe pend au-dessus de la table; il ponte sopra il fiume le pont au-dessus de la rivière, le pont sur la rivière. 3. ( per esprimere rivestimento) sur: mettere un cappotto sopra le spalle se mettre un manteau sur les épaules. 4. (al di sopra di, più in alto di) au-dessus de: l'aereo volava sopra le nubi l'avion volait au-dessus des nuages; a mille metri sopra il mare mille mètres au-dessus du niveau de la mer; sopra lo zero au-dessus de zéro. 5. ( per indicare vicinanza immediata) sur, près de: l'albergo è proprio sopra il lago l'hôtel est sur le lac. 6. ( a nord di) au-dessus de, au nord de: i monti sopra Torino les montagnes au-dessus de Turin. 7. ( al piano superiore) au-dessus de: ha la casa sopra il negozio sa maison est au-dessus du magasin. 8. (moto: dal basso in alto) sur: il gatto è saltato sopra il tavolo le chat a sauté sur la table. 9. (più di, più che) plus que: lo amo sopra ogni cosa je l'aime plus que toute chose. 10. (per esprimere superiorità, autorità, governo) sur: regnare sopra molti popoli régner sur de nombreux peuples. 11. (oltre, più di) supérieur agg. à, au-dessus de: il prezzo di questo mobile è sopra i seicento euro le prix de ce meuble est supérieur à six cents euros. 12. (oltre, più di: rif. all'età) au-delà de: essere sopra la cinquantina être au-delà de la cinquantaine. II. avv. 1. ( con contatto) au-dessus, par-dessus: a destra ci sono i libri e sopra i dischi à droite il y a les livres et au-dessus les disques, à droite il y a les livres et par-dessus les disques. 2. ( senza contatto) au-dessus: nella stanza c'è una credenza e di sopra un quadro dans la pièce il y a un buffet et au-dessus un tableau. 3. ( al piano di sopra) au-dessus, à l'étage, en haut: abitano sopra ils habitent au-dessus, ils habitent en haut. 4. ( sulla superficie superiore) dessus: una torta con sopra la panna un gâteau avec de la crème dessus. 5. ( precedentemente) ci-dessus, précédemment: di questo ho già parlato sopra j'ai déjà parlé de cela ci-dessus. III. agg.m./f.inv. 1. ( di sopra) du haut, du dessus, supérieur agg.: l'appartamento sopra è più grande l'appartement du haut est plus grand; la ditta si è trasferita al piano sopra l'entreprise a déménagé à l'étage supérieur, l'entreprise a déménagé à l'étage du dessus. 2. ( del piano superiore) d'en haut, du dessus: gli inquilini sopra les locataires d'en haut, les locataires du dessus. IV. s.m.inv. 1. ( parte superiore) dessus. 2. ( lato superiore) dessus. 3. (rif. a vestiti) haut m.: il sopra del corpetto le haut de la brassière; il sopra del pigiama le haut du pyjama, le dessus du pyjama.
См. также в других словарях:
Mario Monti — Pour les articles homonymes, voir Monti. Mario Monti … Wikipédia en Français
oltremonte — ol·tre·món·te avv., s.m. CO 1. avv., al di là dei monti: andare, vivere oltremonte Sinonimi: oltremonti. 2. s.m., solo sing., paese, regione, territorio, ecc., situato oltre i monti: venire d oltremonte Sinonimi: oltremonti. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
varcare — [dal lat. varicare allargare le gambe ] (io varco, tu varchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [andare al di là di qualcosa: v. i monti ; v. un passo ; v. l uscio, la soglia ; v. il confine ] ▶◀ andare oltre, attraversare, oltrepassare, passare, superare,… … Enciclopedia Italiana
qua — avv. [lat. eccu(m ) hac ] (radd. sint.). 1. [nel luogo vicino a chi parla: mi trovo q. per caso ] ▶◀ in questo luogo (o posto), qui, [se il luogo è posto in basso] quaggiù, [se il luogo è posto in alto] quassù. ◀▶ (lett., burocr.) ivi, là, lì.… … Enciclopedia Italiana
Anexo:Localidades de Italia — Lista de las comune de Italia: Comune Provincia Región Abano Terme Padua Véneto Abbadia Cerreto Lodi Lombardía Abbadia Lariana Lecco Lombardía … Wikipedia Español
Lega Nord — Federal Secretary Umberto Bossi Federal President Angelo Alessandri … Wikipedia
Бра — (Bra, т. е. луг) город итальянской провинции Кунео, на высоте 282 м, в горах по ту сторону По (Monti d oltre P.); на железной дороге Алессандрия Каваллермаджиоре, отделяющей здесь от себя ветвь в Савону, с 9856 жителей (1881), в общине 14540,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
смерть все прикрывает(примиряет) — Ср. Видно была вина... Но смерть все прикрывает, все примиряет. Тургенев. Накануне. 35. Елена. Ср. Смерть все прикрывает... На мертвых зла не держат, а кто станет держать, того Господь накажет. Марк Данилыч теперь перед Божьим судом стоит, а не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Смерть все прикрывает(примиряет) — Смерть все прикрываетъ (примиряетъ). Ср. Видно была вина... Но смерть все прикрываетъ, все примиряетъ. Тургеневъ. Наканунѣ. 35. Елена. Ср. Смерть все прикрываетъ... На мертвыхъ зла не держатъ, а кто станетъ держать, того Господь накажетъ. Маркъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Giacomo Maria Foscarini — Giacomo Maria Foscarini, entomologiste italien, prouva dans des travaux publiés en 1819 et en 1820, que la muscardine, maladie des vers à soie, est contagieuse[1]. Il précédait Agostino Bassi dans l étude de cette maladie. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Marcello Mastroianni — Pour les articles homonymes, voir Mastroianni. Marcello Mastroianni … Wikipédia en Français