Перевод: с испанского

olla

  • 1 olla

    olla

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 olla

    f.
    1 pot (cacerola).
    olla exprés o a presión pressure cooker
    olla de grillos (figurative) bedlam, madhouse
    olla podrida (cooking) stew
    2 bonce (informal) (cabeza).
    * * *
    olla
    nombre femenino
    1 (utensilio) pan
    2 (comida) type of stew
    \
    FRASEOLOGÍA
    olla a presión pressure cooker
    olla de grillos familiar bedlam
    olla exprés pressure cooker
    olla gitana type of vegetable stew
    olla podrida type of meat stew
    * * *
    SF
    1) (=cacharro) pot, pan

    olla a presión, olla de presión — pressure cooker

    olla exprés — pressure cooker

    2) (Culin) stew

    olla podrida — hotpot

    3) [en río] eddy, whirlpool
    4) (Alpinismo) chimney
    5)

    olla común, olla popular — Cono Sur soup kitchen

    * * *
    femenino pot

    olla de grillos — (fam) madhouse (colloq)

    parar la olla — (CS, Per fam)

    soy yo la que para la olla — I'm the breadwinner

    no tengo con qué parar la olla — I can't make ends meet

    * * *
    ----
    * olla a presión = pressure-cooker.
    * olla de cocción lenta = crockpot, crockpot, crockpot.
    * * *
    femenino pot

    olla de grillos — (fam) madhouse (colloq)

    parar la olla — (CS, Per fam)

    soy yo la que para la olla — I'm the breadwinner

    no tengo con qué parar la olla — I can't make ends meet

    * * *
    * olla a presión = pressure-cooker.
    * olla de cocción lenta = crockpot, crockpot, crockpot.
    * * *
    olla
    feminine
    pot
    echarle con la olla (Chi fam); (actuar sin medida) to go over the top (colloq); (actuar sin cuidado) to do things haphazardly
    estar en la olla (tener problemas) (Méx fam) to be in the soup (colloq) (no tener dinero) (Col fam) to be broke (colloq)
    olla de grillos (fam); madhouse (colloq)
    parar la olla (CS, Per fam): en esta casa soy yo la que para la olla I'm the breadwinner in this house
    no tengo con qué parar la olla I can't make ends meet
    Compuestos:
    olla a presión
    pressure cooker
    olla común
    soup kitchen
    olla exprés
    (Esp) pressure cooker
    olla freidora
    deep fryer
    olla podrida
    meat and vegetable stew
    olla popular
    soup kitchen
    olla presto
    (Méx) pressure cooker
    * * *

     

    olla sustantivo femenino
    pot;
    olla a presión pressure cooker

    olla sustantivo femenino
    1 saucepan, pot
    olla exprés o a presión, pressure cooker
    2 (modo de cocinar) stew
    ♦ Locuciones: familiar írsele a alguien la olla: se me fue la olla y le dí una contestación muy grosera, I just lost it and came out with some nasty comment

    'olla' also found in these entries:
    Spanish:
    pitar
    - destapado
    - destapar
    - pote
    - tapar
    English:
    cauldron
    - cooker
    - pot
    - pressure cooker
    - throw together
    - broke
    - pan
    - pressure
    - saucepan
    * * *
    olla nf
    1. [cacerola] pot
    Comp
    olla exprés pressure cooker; Fig una olla de grillos bedlam, a madhouse;
    aquello era una olla de grillos it was bedlam o a madhouse;
    olla a presión pressure cooker;
    Fig
    el campo era una olla a presión there was a pressure cooker atmosphere in the stadium
    2. [cocido] = meat and vegetable stew
    Comp
    Culin olla podrida = meat and vegetable stew also containing ham, poultry, sausages etc; Urug olla popular soup kitchen
    3. Fam [cabeza] head, nut;
    tú estás mal de la olla you're off your head;
    Comp
    se fue de la olla, se le fue la olla he lost it
    4. Fam [en fútbol] (penalty) area
    5. Comp
    Ven Fam
    montar la olla to make the food;
    Fam
    no tener con qué montar la olla not to be able to make ends meet;
    Comp
    Andes, RP Fam
    parar la olla to be the breadwinner
    * * *
    olla
    f pot
    * * *
    olla nf
    1) : pot
    olla de presión: pressure cooker
    2)
    olla podrida : Spanish stew
    * * *
    olla n
    1. (recipiente) pan
    2. (guiso) stew
    olla a presión pressure cooker

    Spanish-English dictionary

  • 3 olla

    f
    1) котелок, горшок, чугунок (с ручками и крышкой)
    olla exprés, olla a (de) presión — скороварка
    olla carniceraбольшой котёл (для мяса)
    olla de campañaпоходный котёл
    2) олья (горячее блюдо из мяса с овощами)
    olla podrida — олья из разных сортов мяса и птицы
    3) водоворот
    4) котёл; тигель
    - no hay olla sin tocino
    ••
    olla ciega — копилка
    olla de cohetes — большой риск, серьёзная опасность
    olla de fuego уст. — зажигательная бомба
    olla de grillosсуматоха, круговерть
    las ollas de Egipto — лучшие времена, золотое времечко
    estar a la olla de otro — жить нахлебником (на чьём-либо иждивении)
    hacer la olla gorda — лить воду на чью-либо мельницу; играть на руку кому-либо
    acá, que hay olla разг.поди сюда - не пожалеешь
    olla de muchos, mal medida y peor cocida посл. ≈≈ у семи нянек дитя без глазу

    БИРС

  • 4 olla

    f
    1) котелок, горшок, чугунок (с ручками и крышкой)

    olla exprés, olla a (de) presión — скороварка

    olla carnicera — большой котёл (для мяса)

    olla de campaña — походный котёл

    2) олья (горячее блюдо из мяса с овощами)

    olla podrida — олья из разных сортов мяса и птицы

    3) водоворот
    4) котёл; тигель
    ••

    olla ciega — копилка

    olla de cohetes — большой риск, серьёзная опасность

    olla de fuego уст. — зажигательная бомба

    olla de grillos — суматоха, круговерть

    las ollas de Egipto — лучшие времена, золотое времечко

    estar a la olla de otro — жить нахлебником (на чьём-либо иждивении)

    hacer la olla gorda — лить воду на чью-либо мельницу; играть на руку кому-либо

    acá, que hay olla разг. — поди сюда - не пожалеешь

    olla de muchos, mal medida y peor cocida посл. ≈≈ у семи нянек дитя без глазу

    Universal diccionario español-ruso

  • 5 olla

    'oʎa
    f
    Kochtopf m, Kessel m

    olla exprés/olla a presión — Dampfkochtopf m, Schnellkochtopf m

    sustantivo femenino
    Kochtopf der
    olla a presión o exprés Schnellkochtopf
    olla podrida COCINA Eintopf
    ————————
    olla de grillos sustantivo femenino
    Tohuwabohu das, Durcheinander das
    olla
    olla ['oλa]
    sustantivo femenino
    num1num (para cocinar) Kochtopf masculino; olla exprés Dampfkochtopf masculino; olla de grillos (familiar) Tohuwabohu neutro; tengo la cabeza como una olla de grillos mir schwirrt der Kopf
    num2num gastronomía Eintopf masculino; ser el garbanzo negro de la olla (familiar) das schwarze Schaf sein; por un garbanzo no se descompone la olla (proverbio) niemand ist unersetzlich

    Diccionario Español-Alemán

  • 6 olla

    f
    1) (гли́няный) горшо́к (с ручками и крышкой)

    olla exprés; olla a, de presión — скорова́рка

    olla de campaña — похо́дный котёл

    2) рагу́

    olla podrida — сбо́рное рагу́ (из разных видов мяса)

    3)

    olla ciega — копи́лка

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 7 olla

    f 1) тенджера; olla a presión (exprés) тенджера под налягане; 2) ястие от различни меса със зеленчук; 3) водовъртеж (в река); 4) разг. глава; olla ciega спестовна касичка; olla de cohetes прен. голям риск, опасност; olla de grillos разг. суматоха, шум, безпорядък; las ollas de Egypto прен. лек живот, по-добри времена; no hay olla tan fea que no encuentre su cobertera погов. за всеки влак си има пътници.

    Diccionario español-búlgaro

  • 8 olla

    s. Cerám. Manka. || Rumi manka: olla enlozada. || Pachamanka: la tierra olla.

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 9 olla

    f
    • hrnec
    • kotlina
    • kotlík
    • peřeje
    • prohlubeň
    * * *
    f
    Cu bašta (jídlo)
    • hliněná spořitelnička
    • kokos (hlava)
    • kotrba (hlava)
    • makovice (hlava)
    • olla (španělské jídlo)
    • palice (hlava)
    • říční vír

    Diccionario español-checo

  • 10 olla

    сущ.
    1) общ. кринка, омут, олья (горячее блюдо из мяса с овощами), водоворот
    2) разг. горшок, чугун, котёл

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 11 olla

    s.f. ola ,. pota

    Diccionario Español-Gali

  • 12 olla

    • kettle
    • pot
    • stewpan
    • stewpot
    • stockpot

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 13 OLLA

    f:
    Kuum.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 14 Olla

    Phukhu.

    Vocabulario Spanish-Aymara

См. также в других словарях:

  • olla — (Del lat. olla). 1. f. Vasija redonda de barro o metal, que comúnmente forma barriga, con cuello y boca anchos y con una o dos asas, la cual sirve para cocer alimentos, calentar agua, etc. 2. Contenido o cabida de esta vasija. 3. Comida preparada …   Diccionario de la lengua española

  • olla — sustantivo femenino 1. Recipiente redondo de cocina para cocer alimentos o calentar líquidos: poner la olla al fuego. Mi madre me ha traído una olla de caldo. olla a presión u olla exprés Olla metálica de cierre hermético en la que cuecen más… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Olla — steht für: Olla (Gefäß), antikes Gefäß Olla (Tongefäß), unglasiertes, großes Tongefäß, das früher im Südwesten der USA verwendet wurde. Olla podrida, ein spanisches Nationalgericht Olla (Gummi): ®, der von der Firma Blausiegel, jetzt Blautex,… …   Deutsch Wikipedia

  • Olla — Olla, LA U.S. town in Louisiana Population (2000): 1417 Housing Units (2000): 681 Land area (2000): 3.423412 sq. miles (8.866597 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.423412 sq. miles (8.866597 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Olla, LA — U.S. town in Louisiana Population (2000): 1417 Housing Units (2000): 681 Land area (2000): 3.423412 sq. miles (8.866597 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.423412 sq. miles (8.866597 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Olla — Ol la, n. [See {Olio}.] 1. A pot or jar having a wide mouth; a cinerary urn, especially one of baked clay. [1913 Webster] 2. A dish of stewed meat; an olio; an olla podrida. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Olla — podrida см. Олья …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Olla — (lat.), 1) Topf; O. fervet, der Topf kocht, Sprichwort von einem Reichen, welcher viel aufgehen läßt; dagegen von dem armselig Lebenden: O. male fervet, der Topf kocht schlecht; 2) Aschenkrug, Todtenurne; daher Ollarĭum, in den römischen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Olla — (span., spr. ollja, Oilli, Olio), span. Nationalgericht, starke Kraftbrühe aus Fleisch und Gemüsen, die auch im südlichen Frankreich stark verbreitet ist. O. podrida (wörtlich »verfaulter Topf«, auch O. española), eine Mischung von allerlei… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Olla [1] — Olla, span. Weinmaß = 4213/4 Par. Kubikzoll …   Herders Conversations-Lexikon

  • Olla [2] — Olla, lat., Topf; o. fervet, der Topf kocht, d.h. es geht hoch her; o. male fervet, der Topf kocht schlecht, d.h. Schmalhans ist Küchenmeister …   Herders Conversations-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «olla» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.