Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

olis

  • 1 далёкий

    olis, uzoq, uzoqdagi, yiroq

    Русско-узбекский словарь > далёкий

  • 2 дальний

    olis, uzoqdagi

    Русско-узбекский словарь > дальний

  • 3 loin

    I adv.
    1. ancha uzoqda, olisda, yiroqda; loc. elle ira loin, je vous le dis uning kelajagi porloq, u uzoqqa boradi, mana meni aytdi deysiz; aller trop loin o‘ tkazib yubormoq, orttirib yubormoq; une affaire qui peut aller loin yomon oqibatlarga olib boradigan ish
    2. uzoq, yiroq, olis, hali ancha (vaqt) bor; l'été n'est plus bien loin yoz unchalik uzoq emas, yozga oz qoldi; comme c'est loin! bu qanchalar olis, qadimiy! sans remonter si loin uzoqqa bormay; voir loin uzoqni ko‘rmoq
    II nm.
    1. il y a loin uzoq, olis, ancha, yiroq; il y a loin de l'hôtel à la plage mehmonxonadan plajgacha uzoq
    2. loc.adv. au loin uzoqda, olisda, yiroqda; aller, partir au loin uzoqqa, olisga bormoq, ketmoq; uzoqlashmoq
    3. loc.adv. de loin uzoq joydan, uzoqdan, olisdan, yiroqdan; revenir de loin narigi dunyodan qaytib kelmoq
    4. loc.adv. de loin en loin har joy-har joyda, uzoq-uzoqda, har zamon-har zamonda; bornes placées de loin en loin har joy-har joyga o‘rnatilgan chegara to‘siqlari
    III loc.prép. loin de
    1. uzoq joyda, uzoqda, olisda, yiroqda; loin de tout hamma narsadan uzoqda; prov. loin des yeux, loin du coeur ko‘zdan nari, ko‘ngildan nari; loin de moi la pensée de blâmer ce procédé men bu ishni qoralash fikridan uzoqdaman; loin de là aksincha
    2. uzoqda, yiroqda, olisda; tous ces souvenirs sont déjà bien loin de nous hamma bu xotiralar endi bizdan juda olisda
    3. pas loin de deyarli, qariyb; il n'est pas loin de minuit deyarli yarim tun; cela m'a coûté pas loin de mille francs bu menga deyarli ming frankka tushdi
    4. être loin de + inf. biror narsa qilishdan uzoqda bo‘lmoq; il était loin de s'attendre à cela u buni umuman kutmagan edi
    IV loc.conj. d'aussi loin que, du plus loin que bilanoq; d'aussi loin, du plus loin qu'il me vit meni ko‘rishi bilanoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > loin

  • 4 lointain

    -aine
    I adj.
    1. uzoq, yiroq, olis; uzoqdagi, olisdagi, yiroqdagi; partir dans un pays lointain olis o‘lkaga ketmoq
    2. uzoq, yiroq, olis; une ressemblance lointaine qandaydir o‘xshashlik
    3. uzoq o‘ tmishga, kelajakka oid; uzoq o‘tmishdagi, kelajakdagi; passé, avenir lointain uzoq o‘ tmish, kelajak
    II nm. rasmning orqa plani; les lointains de Vinci Vinchi rasmlaring orqa planlari; dans le lointain, au lointain orqa planda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lointain

  • 5 éloignement

    nm.
    1. uzoqlashtirish; yiroqlashtirish; yo‘qotish, yo‘q qilish, bo‘shatish, chetlashtirish; haydash (ishdan), uzoqqa ko‘chirish; uzoqlashish; yiroqlashish, yo‘qolish; chetlashish; prendre des mesures d'éloignement à l égard de qqn. biror kimsani ishdan haydash haqida buyruq bermoq; l'éloignement des usines du centre des villes zavodlarni shaharlar markazidan chetlashtirish
    2. uzoq joy, olis joy, yiroq joy, olis masofa, olislik, yiroqlik, uzoqlik, uzoqdalik; vivre dans l'éloignement de tous odamlardan olisda yashamoq; l'éloignement dans le temps vaqt o‘ tganlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éloignement

  • 6 reculé

    -ée
    adj.
    1. chetdagi, uzoqdagi, olisdagi, ovloqdagi; village reculé chetdagi, uzoqdagi qishloq
    2. olis, uzoq; olis, uzoq o‘ tgan vaqtdagi; à une époque très rculée juda uzoq o‘tgan davrdagi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reculé

  • 7 éloigné

    -ée
    adj.
    1. yiroq, olis, uzoq; uzoqdagi, olisdagi; sa maison n'est pas très éloignée de la gare uning uyi vokzaldan uncha uzoq emas; un parent éloigné uzoq qarindosh
    2. qadimgi, burungi, ko‘p yil o‘tgan; ilgarigi, eski vaqtlardagi; uzoq (vaqtga nisbatan); en ces temps éloignés o‘sha qadim zamonlarda, burungi vaqtlarda; dans un avenir éloigné uzoq kelajakdagi istiqbol
    3. fig. biror narsa qilishni ko‘ngliga yoki xayoliga keltirmagan yoki keltirmaydigan, yaqinlashmagan, kelishmagan; to‘g‘ridanto‘ g‘ri aloqasi bo‘lmagan; o‘xshamagan, o‘xshash emas; boshqacha; uzoq; ce récit est très éloigné de la vérité bu hikoya haqiqatdan juda uzoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éloigné

  • 8 long

    -longue
    I adj.
    1. otdan oldin: uzun, katta; long nez uzun burun; il faisait de longues enjambées u katta qadamlar tashlab borar edi
    2. uzun, cho‘ziq, cho‘zinchoq
    3. kattalikda, cho‘zilib ketgan; description trop longue d'un tiers uchdan birga ortiqcha cho‘zilib ketgan tasvirlash
    4. uzun, uzoq, olis, davomli (vaqtga nisbatan)
    5. ling. cho‘ziq; syllabe, voyelle, note longue cho‘ziq bo‘g‘in, unli, nota; à de longs intervalles uzoq-uzoq vaqt orasida
    6. qadimiy, eski; de longue date uzoq vaqtdan beri
    7. uzoq kelajakda, kelajakda; à plus ou moins longue échéance ancha-muncha uzoqqa mo‘ljallangan; il s'y fera à la longue oxiri baxayr bo‘ladi
    8. long (à) uzoq davom etgan, etadigan, uzoq cho‘zilgan, cho‘ziladigan, sekin
    II nm.
    1. table de 1,2 m. de long uzunligi 1,2 mli stol; tomber de tout son long bor bo‘yicha yiqilmoq, yerga cho‘zilib yiqilmoq; de long en large, en large de long bo‘yiga va eniga, eniga va bo‘yiga; tout de long butun uzunligi bo‘ylab; au long, tout au long bor bo‘yicha, to‘la; racontez-moi cela tout au long menga buni borini gapirib bering; loc.prép. au long de, le long de, tout le long, tout du long de butun uzunligi bo‘ylab, bo‘ylab; il marchait le long des rue u ko‘cha bo‘ylab borar edi; bo‘yi, davomida (vaqtga nisbatan); tout le long du jour butun kun bo‘yi
    III adv. ko‘p; en savoir long bu haqda ko‘p bilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > long

См. также в других словарях:

  • Olis — Nom de naissance Olivier Longe Naissance 7 août 1965  Belgique Nationalité Belge …   Wikipédia en Français

  • æolis — ● æolis nom masculin ou æolidia nom féminin (mots latins, du grec aiolos, aux reflets changeants) Mollusque gastropode marin sans coquille, ressemblant à une limace, et dont la tête porte de longs tentacules cylindriques très allongés et le dos… …   Encyclopédie Universelle

  • Olis — ist ein männlicher Vorname. Herkunft und Bedeutung Der Name Olis geht zurück auf den Kosaken im Lied Schöne Minka in der Übertragung von Christoph August Tiedge. Verbreitung Olis ist ein sehr seltener Name. In Deutschland waren im Jahr 1998 nur 4 …   Deutsch Wikipedia

  • OLIS — may refer to: OECD Committee Information Service, a statistical data source Oficjalna Lista Sprzedaży (OLiS), a Polish record chart Oxford Libraries Information System, a library catalog This disambiguation page lists articles associated with the …   Wikipedia

  • OLiS — (Oficjalna Lista Sprzedaży; English: Official Retail Sales Chart) is the official list of the highest selling music albums in Poland. The list exists since October 23, 2000 and is provided by ZPAV. This is a list of best selling music albums in… …   Wikipedia

  • olis — olis·thops; …   English syllables

  • -olis — statusas T sritis chemija apibrėžtis Alkoholio, fenolio pavadinimo priesaga. atitikmenys: angl. ol rus. ол …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Olis — Sp Òlis Ap Ål L P Norvegija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • OLIS (disambiguation) — OLIS may refer to: OLIS, the Oxford Libraries Information System. OLiS, (Oficjalna Lista Sprzedaży Związku Producentów Audio Video) Official Polish Albums Chart. This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • OLIS — abbr. Oxford Library Information System …   United dictionary of abbreviations and acronyms

  • Olis wilde Welt — Seriendaten Deutscher Titel: Oli s Wilde Welt Originaltitel: Oli s Wilde Welt Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 2002 Episodenlänge: etwa 28 Minuten Episodenanzahl …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»