-
1 Olifant
Olifant m -(e)s, -e (средневеко́вый) охо́тничий рог из слоно́вой ко́сти -
2 olifant
m; = oliphant -
3 olifant
m por ◄pl. -а► [из слоно́вой ко́сти];sonner de l'olifant — труби́ть ipf. в por [— из слоно́вой ко́сти]
-
4 Olifant
m -(e)s, -e(средневековый) охотничий рог из слоновой кости -
5 olifant
m ист.(рыцарский) рог из слоновой кости, олифант -
6 Olifant
-
7 Olifant
m, прикл.( средневековый) охотничий рог из слоновой кости -
8 olifant
-
9 olifant
сущ.ист. (рыцарский) рог из слоновой кости, олифант -
10 olifant gas
Химия: этилен -
11 olifant gas
-
12 olifant gas
The English-Russian dictionary general scientific > olifant gas
-
13 van een mug een olifant maken
-
14 sonner l'olifant
разг.шуметь, трубить о чем-либо (Олифант - рог Роланда в "Песне о Роланде") -
15 Oliphaunt
Это слово следует сохранить. Это устаревшая форма слова "elephant" ("слон"), в данном случае она использовалась для создания "простецкого" колорита, в предположении, что слух о южном звере проник в Shire давно и в качестве легенды. Этот нюанс можно передать, просто заменив первую букву "e" на "o" в обычном названии слона на языке перевода {В переводе на английский и многие другие европейские языки слово "слон" начинается с буквы "e".} – слово будет легко узнаваемо, даже если в языке нет аналогичной устаревшей формы. В нидерландском языке современное название слона звучит как "olifant"; переводчик им и воспользовался, потеряв при этом оттенок древности. Слово "oliphaunt" в английском языке происходит от старофранцузского "olifant", но звук "o", вероятно, пришел из древней разновидности английского или немецкого: из "olfend" на древнеанглийском или из "olbenta" ("верблюд") на древневерхненемецком. Названия чужеземных зверей (которых люди никогда или почти никогда не видели) часто перепутываются в заимствующем языке. Древнеанглийское слово "olfend" и древневерхненемецкое "olbenta", вероятно, непосредственно связаны с классическим "elephant" (латинское слово, пришедшее из греческого языка). -
16 oliphant
m; см. olifant -
17 mug
-
18 oliphant
m; = olifant -
19 sonner
vsonner l'appel — см. battre l'appel
-
20 делать из мухи слона
vsaying. van een mug een olifant maken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
olifant — [ ɔlifɑ̃ ] n. m. VAR. anc. oliphant • 1080; altér. de éléphant ♦ Cor d ivoire, taillé dans une défense d éléphant, dont les chevaliers se servaient à la guerre ou à la chasse. L olifant de Roland. ● olifant ou oliphant nom masculin (altération de … Encyclopédie Universelle
Olifant — or Oliphant can refer to:*An archaic spelling of elephant. *In Chaucer s Tale of Sir Topas in The Canterbury Tales , there is a vicious, stone pelting giant named Sir Olifaunt. *Lord Oliphant, a peerage title in Scotland. *Laurence Oliphant (1829 … Wikipedia
olifant — OLIFÁNT s. n. instrument muzical medieval din familia cornului, de origine orientală, confecţionat din colţi de elefant. (< fr. olifant) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
olifant — òlifant m DEFINICIJA glazb. pov. srednjovjekovni signalni rog od slonovače vrlo prodorna zvuka, dio viteške odjeće ETIMOLOGIJA fr. olifant ← stfr.: slonovača … Hrvatski jezični portal
Olifant — Ol i*fant, n. [OF.] 1. An elephant. [Obs.] [1913 Webster] 2. An ancient horn, made of ivory. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Olifant — (holl.), so v.w. Elephántenpapier … Pierer's Universal-Lexikon
Olifant [1] — Olifant, im Altfranzösischen soviel wie Elfenbein, dann Horn aus Elfenbein, besonders das berühmte, weit schallende Heerhorn Rolands, in das er in der Todesnot beim Überfall von Ronceval stieß (nach der Erzählung des Rolandsliedes; vgl. Artikel… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Olifant [2] — Olifant (Elefantenfluß), Name von vier Flüssen in der Kapkolonie; 1) (O. River West) entspringt in der Division Tulbagh, östlich vom Großen Winterhoek, und mündet, 128 km lang, in den Atlantischen Ozean. – 2) (O. River East) entspringt in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Olifant — Olĭfant (altfrz., d. i. Elefant), das weithinschallende Horn Rolands; auch das größte Papierformat … Kleines Konversations-Lexikon
Olifant [2] — Olifant, Elefantenfluß, r. Hauptnebenfluß des Limpopo in Südafrika, durchbricht das Kathlambagebirge … Kleines Konversations-Lexikon
Olifant — Pour l’article homonyme, voir char Olifant. Pour l’article homophone, voir Oliphant … Wikipédia en Français