-
1 обоняние
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > обоняние
-
2 обоняние
-
3 тонкий
1) ( небольшой в поперечном сечении) sottile••2) ( из тонкого материала) sottile, fine3) (не густой, прозрачный) sottile, trasparente4) ( худощавый) sottile, magro5) ( изящно очерченный) fine, elegante6) ( небольшой в ширине) sottile, stretto7) ( высокий - о звуке) alto, acuto8) (сложный, искусно выполненный) fine, elaborato9) (точный, совершенный) perfetto, fine10) ( еле заметный) appena percettibile, fine11) ( изысканный) fine, raffinato, delicato12) (деликатный, тактичный) delicato, fine, pieno di tatto13) ( чувствительный) fine, sensibile14) (гибкий, проницательный) fine, perspicace, acuto* * *прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)то́нкая шерсть — lana fine
то́нкий слой — strato sottile / leggero
то́нкое бельё — biancheria fine
тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino
2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileто́нкие пальцы — dita esili
то́нкая талия — vita sottile / di vespa
то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati
4) (высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile ( слабый)5) ( сложный) complicato, complesso; fineто́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato
то́нкая резьба — intaglio fine
то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>
то́нкий анализ — una fine analisi
6) ( точный) esatto, preciso, puntuale7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottileто́нкие различия — differenze sottili
8) (о вкусе, запахе и т.п.) fineто́нкие вина — vini squisiti / fini
то́нкие духи — profumi fini
9) ( остроумный) fine, acuto, spiritosoто́нкий юмор — fine humour / umorismo
10) ( учтивый) delicato, raffinato, fine11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acutoто́нкий слух — udito fine
12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltroто́нкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m
13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestriaто́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza
то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore
то́нкая кишка анат. — intestino tenue
••кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna
* * *adj1) gener. di sottile spessore, di spessore sottile, affusolato, fino, gracile, snello, sottile (тж. перен.), fine, minuto, arguto, delicato, esile, ingegnoso, smilzo, sottile, squisito2) obs. luziano3) liter. raffinato, acuto4) pack. leggero -
4 тонкость
1) ( о материале) sottigliezza ж., finezza ж.2) ( изысканность) finezza ж., raffinatezza ж.3) ( точность) esattezza ж., finezza ж.4) ( глубина) finezza ж., sottigliezza ж., profondità ж., acutezza ж.5) ( чувствительность) sensibilità ж., finezza ж.6) ( подробности) тонкости dettagli м. мн., sottigliezze ж., finezze ж. мн.* * *ж.1) finezza, sottigliezza2) перен. ( точность) esattezzaто́нкость расчётов — precisione dei calcoli
3) ( изящность) snellezza, finezza4) перен. ( острота) acutezza, finezzaто́нкость слуха / обоняния — finezza <dell'udito / del fiuto>
то́нкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno
5) мн. то́нкости ( мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m plвдаваться в то́нкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottile
до / в то́нкости — dettagliatamente, minutamente
6) (аромат, букет) finezza, delicatezzaто́нкость вин — squisitezza / finezza dei vini
* * *n1) gener. finezza (ниток, волос и т.п.), minutezza (работы), snellezza, sottigliezza (тж. перен.), tenuita, sottile, delicatezza, delicatura, finezza, gentilezza, gracilita (архитектуры, стиля и т.п.), sottigliezza, sottilita, squisitezza2) liter. raffinamento, raffinatezza -
5 орган обоняния
( organum olfactus) organo olfattivo, organo dell'olfattoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > орган обоняния
-
6 чувство обоняния
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > чувство обоняния
-
7 обоняние
[obonjánie] n.olfatto (m.), odorato (m.)
См. также в других словарях:
olfatto — s.m. [dal lat. olfactus us, der. di ol(e )facĕre odorare, fiutare ]. (fisiol.) [funzione sensoriale specifica preposta alla percezione degli odori, nei vertebrati localizzata spec. nella cavità nasale: avere un o. fine ] ▶◀ Ⓖ fiuto, Ⓖ (fam.) naso … Enciclopedia Italiana
olfatto — s. m. odorato, fiuto, naso. NOMENCLATURA olfatto (cfr. naso, odore) ● caratteristiche: sviluppato, fine = acuto ⇔ ottuso; ● azioni: fiutare = annusare = odorare, sniffare, inalare; emettere = esalare = emanare = effondere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
olfatto — ol·fàt·to s.m. 1. CO TS fisiol. senso che consente la percezione degli stimoli odorosi, grazie all eccitazione delle cellule olfattive situate nella mucosa nasale 2. CO estens., capacità di riconoscere e distinguere gli odori: avere un olfatto… … Dizionario italiano
olfatto — {{hw}}{{olfatto}}{{/hw}}s. m. Senso che permette di percepire e distinguere gli odori, i quali vengono raccolti dalle fosse nasali; SIN. Odorato. ETIMOLOGIA: dal lat. olfactus, part. pass. del v. ol(e)facere, comp. di olere ‘odorare’ e facere… … Enciclopedia di italiano
olfatto — pl.m. olfatti … Dizionario dei sinonimi e contrari
odorato — 1o·do·rà·to s.m. CO il senso dell olfatto: i cani hanno un odorato molto fine Sinonimi: olfatto. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: dal lat. odorātu(m), acc. di odoratus, us, v. anche odorare. 2o·do·rà·to agg. LE profumato, odoroso … Dizionario italiano
olfattivo — ol·fat·tì·vo agg. CO TS fisiol. dell olfatto: sensibilità olfattiva, stimolo olfattivo Sinonimi: olfattorio. {{line}} {{/line}} DATA: 1834. ETIMO: dal lat. olfactīvu(m), v. anche olfatto … Dizionario italiano
-osmia — o·smì·a conf. TS med. olfatto, relativo all olfatto, spec. con riferimento a patologie di tale funzione: anosmia, iperosmia {{line}} {{/line}} ETIMO: der. del gr. osmē odore , con 1 ia … Dizionario italiano
esalazione — /ezala tsjone/ s.f. [dal lat. exhalatio onis ]. 1. [processo dell esalare] ▶◀ emanazione, emissione, (non com.) esalamento, fuoriuscita. 2. (estens.) a. [sostanza esalata: cattive e. ; e. vulcaniche ] ▶◀ gas, odore, vapore. b. [sostanza esalata… … Enciclopedia Italiana
iperosmia — /ipero zmia/ s.f. [comp. di iper e osmia ]. (med.) [esagerata sensibilità dell olfatto] ▶◀ ‖ odorato, olfatto. ◀▶ iposmia … Enciclopedia Italiana
olfattometro — /olfa t:ɔmetro/ s.m. [comp. di olfatto e metro ]. (tecn., med.) [apparecchio usato per misurare la capacità e la funzionalità dell olfatto] ▶◀ odorimetro … Enciclopedia Italiana