Перевод: с испанского

olerse

  • 1 olerse

    olerse
    verbo pronominal
    1 to feel, sense
    se ha olido que nos vamos she has sensed that we are leaving
    me huelo que esto no va a ir bien I have a hunch this is not going to work out
    * * *
    to suspect
    * * *
    VPR * (=sospechar) to suspect

    nadie se había olido nada — nobody had suspected anything

    se olía que no iban a venir — he had the feeling o suspicion that they weren't going to come

    * * *
    (v.) = scent
    Ex. And now, just as before, they scented the opportunity of doing their unsavory business.
    * * *
    (v.) = scent

    Ex: And now, just as before, they scented the opportunity of doing their unsavory business.

    * * *

    ■olerse vr (figurarse, sospechar) to suspect, sense: deberías habértelo olido, you should have suspected it
    'olerse' also found in these entries:
    Spanish:
    oler
    * * *
    vpr
    Fig
    olerse algo to sense sth;
    me huelo que está enfadado conmigo I sense he's angry with me;
    ya me olía yo algo así I suspected as much;
    Comp
    Méx Fam
    olérselas to have a suspicion;
    Comp
    Fam
    ya me olía la tostada I could sense there was trouble coming;
    Comp
    Fam
    me huele a chamusquina it smells a bit fishy to me, I don't like the look of this
    * * *
    vr
    : to have a hunch, to suspect
    * * *
    olerse vb (presentir) to suspect
    me huelo que nos está engañando I suspect he's tricking us

    Spanish-English dictionary

  • 2 olerse

    • vyčenichat
    • větřit
    * * *
    • tušit co

    Diccionario español-checo

См. также в других словарях:

  • olerse — {{#}}{{LM SynO28673}}{{〓}} {{CLAVE O27982}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}oler(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(sentir un olor){{♀}} percibir • sentir • olfatear • olisquear = {{<}}2{{>}} {{♂}}(despedir mal… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • olerse — oler(se) Como transitivo, ‘percibir [un olor]’ y ‘sospechar o presentir [algo]’; como intransitivo, ‘exhalar un olor’ y, en construcción impersonal, ‘haber un determinado olor en un lugar’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • olerse la tostada — Sospechar algo con bastante seguridad de acertar. . En sentido figurado, seguramente procedente de la jerga de germanía, «tostada» significa también «perjuicio, engaño o timo», significado que toma la locución …   Diccionario de dichos y refranes

  • olerse una persona la tostada — ► locución coloquial Adivinar una cosa oculta o descubrir algún engaño: ■ sé que quieren echarme porque me huelo la tostada …   Enciclopedia Universal

  • Leisure Suit Larry: Love for Sail! — Desarrolladora(s) Sierra On Line Distribuidora(s) Sierra On Line Diseñador(es) Al Lowe Plataforma(s) …   Wikipedia Español

  • Tostada — ► sustantivo femenino 1 COCINA Rebanada de pan tostado que se suele untar con mantequilla, mermelada, miel u otros ingredientes: ■ desayuna tostadas y un café con leche. SINÓNIMO [biscotte] 2 coloquial Cosa molesta, pesada o desagradable: ■ hacer …   Enciclopedia Universal

  • Naftalina — Naftalina …   Wikipedia Español

  • Poniente (Canción de Hielo y Fuego) — Saltar a navegación, búsqueda Poniente es uno de los tres continentes descritos en la serie de novelas fantásticas de George R. R. Martin titulada Canción de hielo y fuego. Está basado vagamente en la Europa medieval. Contenido 1 El mundo 1.1… …   Wikipedia Español

  • Glosopeda — 220px Virus de la glosopeda con proteína cobertora Clasificación y recursos externos CIE 10 B08.8; b00 CIE 9 078.4 …   Wikipedia Español

  • Mortiis — Håvard Ellefsen (Mortiis) Datos generales Origen Oslo, Noruega …   Wikipedia Español

  • Stir frying — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Salteado (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.