Перевод: с финского на русский

с русского на финский

olen+teille+hyvin+kiitollinen

  • 101 yksi

    1) один (числ.)
    4) одно-, моно-, едино-
    * * *
    numeraali, pronomini
    оди́н

    ei yksikään ihminen — ни оди́н челове́к

    kello puoli yksi — в полови́не пе́рвого

    yksi kerrallaan — по одному́

    yhtenä miehenä — как оди́н челове́к

    yhtä hyvin — с таки́м же успе́хом

    yhtä suuri — одина́ковый по величине́

    yhtä paljon — сто́лько же

    ei yhtään — ниско́лько

    olen yhtä mieltä kanssanne — я с ва́ми согла́сен

    Suomi-venäjä sanakirja > yksi

  • 102 äärettömän

    Suomi-venäjä sanakirja > äärettömän

  • 103 aika

    aika время, пора, срок, времена aika довольно aika изрядный, порядочный aika (kiel) время (грам.)

    aika hyvin довольно хорошо

    aika kuluu время идет

    aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно

    aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро

    aika on täpärällä времени в обрез

    aika paljon довольно много

    aika parantaa haavat время залечивает раны

    aika summa rahaa изрядная сумма денег

    aika täyttyi время истекло

    aika vierii время бежит, время проходит

    aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно

    mennyt aika прошедшее время

    täältä on aika matka sinne отсюда туда порядочное расстояние

    время, пора, срок, времена, эпоха, век ~ kuluu время идет minulla ei ole ~a у меня нет времени, мне некогда tarkka ~ точное время saapua sovittuun ~an прибыть в назначенное время kun ~ joutuu когда подойдет срок esihistoriallinen ~ доисторические времена kyllä se minun ~ni kestää этого на мой век хватит ~ (kiel.) время (грам.) mennyt ~ прошедшее время ~ изрядный, порядочный täältä on ~ matka sinne отсюда туда порядочное расстояние ~ summa rahaa изрядная сумма денег Aika poika! Молодец!, Молодчина! Hän on ~ veijari Ну и плут же он! ~ довольно ~ hyvin довольно хорошо ~ paljon довольно много

    Финско-русский словарь > aika

  • 104 auki


    asia on auki дело не решено

    auki открытый, нараспашку

    kulkea takki auki ходить нараспашку

    olen aivan auki (puhek) у меня нет ни копейки за душой

    ovi on auki дверь открыта

    открытый, нараспашку ovi on ~ дверь открыта kulkea takki ~ ходить нараспашку asia on ~ дело не решено olen aivan ~ у меня нет ни копейки за душой

    Финско-русский словарь > auki

  • 105 erinomaisen

    erinomaisen hyvin прекрасно, отлично

    Финско-русский словарь > erinomaisen

  • 106 erittäin

    erittäin весьма erittäin особенно erittäin очень erittäin чрезвычайно, сугубо, крайне ylen: ylen, erittäin очень, весьма

    erittäin hyvin отлично

    erittäin hyvä отличный

    особенно ~ чрезвычайно, сугубо, крайне, в высшей степени, исключительно ~ hyvin отлично, превосходно, как нельзя лучше ~ необычайно, поразительно, изумительно ~ весьма ~ очень, в сильной степени ~ в особенности, особенно ~ главным образом, преимущественно ~ прежде всего, в первую очередь ~ отдельно, в отдельности kaikkia yhteisesti ja jokaista ~ всех вместе и каждого в отдельности

    Финско-русский словарь > erittäin

  • 107 hyvästi


    yks.nom. hyvästi; yks.gen. hyvästin; yks.part. hyvästiä; yks.ill. hyvästiin; mon.gen. hyvästien; mon.part. hyvästejä; mon.ill. hyvästeihinhyvästi: hyvästi (vanh), hyvin хорошо hyvästi: hyvästi (vanh), hyvin хорошо hyvästi! прощай!, прощайте!

    хорошо

    Финско-русский словарь > hyvästi

  • 108 ihmeen


    ihmeen удивительно, на удивление

    ihmeen hyvin удивительно хорошо, на удивление хорошо

    удивительно, на удивление ~ hyvin удивительно хорошо, на удивление хорошо

    Финско-русский словарь > ihmeen

  • 109 jäädä

    yks.nom. jäädä; yks.gen. jään; yks.part. jäi; yks.ill. jäisi; mon.gen. jääköön; mon.part. jäänyt; mon.ill. jäätiinjäädä оставаться

    jäädä kiinni застрять, засесть

    jäädä kiinni valheesta быть уличенным во лжи

    jäädä koukkuun остаться скрюченным

    jäädä laiskanläksylle оставаться после уроков

    jäädä mieleen запомниться

    jäädä nuolemaan näppejään остаться при пиковом интересе

    jäädä riippumaan повиснуть

    jäädä (jkn) saaliiksi сделаться добычей, стать добычей

    jäädä t. tulla orvoksi осиротеть, остаться сиротой

    jäädä uhriksi стать жертвой

    jäädä t. tulla orvoksi осиротеть, остаться сиротой

    оставаться ~ teille tiettämättömille пропасть без вести ~ kiinni застрять, засесть ~ pois отсутствовать

    Финско-русский словарь > jäädä

  • 110 kaikki

    yks.nom. kaikki; yks.gen. kaiken; yks.part. kaikkea; yks.ill. kaikkeen; mon.gen. kaikkien; mon. part. kaikkia; mon. ill. kaikkiinkaikki все kaikki все kaikki все, всякий

    kaikki aloittivat yht'aikaa все начали одновременно

    kaikki hajaantuivat eri suunnille все разошлись в разные стороны

    kaikki lähtivät pois все ушли

    kaikki maa вся земля

    kaikki menee hyvin все идет хорошо

    kaikki muu все остальное

    kaikki on hyvin все хорошо

    kaikki on mennyttä все пропало

    kaikki tuntui yhdentekevältä все было безразлично

    все ~ lähtivät pois все ушли ~ все [всйо] ~ on hyvin все хорошо ~ весь, вся, все, всякий ~ maa вся земля ~a tehtäviä выполнять всякие поручения kaikella muotoa непременно, во что бы то ни стало kaikella muotoa пожалуйста, да, конечно kesken kaiken вдруг

    Финско-русский словарь > kaikki

  • 111 kala


    yks.nom. kala; yks.gen. kalan; yks.part. kalaa; yks.ill. kalaan; mon.gen. kalojen kalain; mon.part. kaloja; mon.ill. kaloihiniso kala большая рыбина

    kala рыба

    kala nykii hyvin рыба хорошо клюет

    kala nykäisi рыба клюнула

    kala syö hyvin рыба клюет хорошо

    makean veden kala пресноводная рыба

    pieni kala маленькая рыбка, маленькая рыбешка

    рыба iso ~ большая рыбина pieni ~ маленькая рыбка, маленькая рыбешка makean veden ~ пресноводная рыба onkia kaloja удить рыбу ~ syö hyvin рыба клюет хорошо

    Финско-русский словарь > kala

  • 112 mahdollinen

    yks.nom. mahdollinen; yks.gen. mahdollisen; yks.part. mahdollista; yks.ill. mahdolliseen; mon.gen. mahdollisten mahdollisien; mon.part. mahdollisia; mon.ill. mahdollisiinвозможный tulla mahdolliseksi стать возможным tehdä jk mahdolliseksi сделать что-л возможным on hyvin mahdollista, että весьма возможно, что paras ~ лучший из возможных mahdollisimman paljon как можно скорее mikäli mahdollista по мере возможности

    Финско-русский словарь > mahdollinen

  • 113 mennä, poistua, matkustaa

    идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

    Финско-русский словарь > mennä, poistua, matkustaa

  • 114 mieli, henkinen olemus

    душа herkkä ~ чуткая душа ~, luonne характер tasainen ~ ровный характер ~, tunne-elämä настроение, чувство ~ on painuksissa настроение упало ~, halu желание vastoin mieltä против желания mielensä mukaan по своему желанию, по-своему ~, ajatukset (pl.) мысли (мн.ч.), ум ~ kiersi muualla мысли витали вдалеке ~, aikomus намерение muuttaa mieltään передумать ~, ~pide мнение olen sitä mieltä, että я считаю, что ~, järki рассудок, ум ~, muisti память jäädä mieleen запомниться unohtua mielestä забыться ~, huomio внимание teroittaa ~in заострить внимание ~, tarkoitus цель tehdä (jssak) mielessä делать с целью ~, merkitys значение sanan varsinaisessa mielessä в обычном смысле слова hänen tekee ~ kotiin ему хочется домой hillitä mielensä сдерживать себя purkaa mieltään давать волю чувствам rohkaista mielensä собраться с духом ~n määrin вдоволь, сколько душе угодно olla ~n kielin лебезить, подлизываться panna mieleensä запомнить

    Финско-русский словарь > mieli, henkinen olemus

  • 115 nykiä


    yks.nom. nykiä; yks.gen. nyin; yks.part. nyki; yks.ill. nykisi; mon.gen. nykiköön; mon.part. nykinyt; mon.ill. nyittiinnykiä дергать, теребить, щипать

    дергать, теребить, щипать kala nykii hyvin рыба хорошо клюет

    Финско-русский словарь > nykiä

  • 116 on

    on hauska että tulit приятно, что ты пришел

    on hyvin mahdollista, että весьма возможно, что

    on call-kauppa онкольная сделка

    on sääli: on sääli жаль, жалко

    sääli, osanotto сострадание osallistuminen: osallistuminen, osanotto участие (в чем-л.), принятие участия osanottavaisuus: osanottavaisuus, osanotto участие, сочувствие, сострадание

    on ryhdyttävä pikaisiin toimenpiteisiin необходимо предпринять безотлагательные меры, необходимо предпринять срочные меры

    sääli, surku (ark) жалость

    on sääli: on sääli жаль, жалко sääli, osanotto сострадание sääli, surku (ark) жалость sääli жалость sääli, säälittely сожаление

    sääli, säälittely сожаление säälittely: säälittely жалость säälittely сетование säälittely сожаление

    on tuskan takana доставаться с трудом

    on täysi työ хлопот по горло

    Финско-русский словарь > on

  • 117 sopusointuinen

    yks.nom. sopusointuinen; yks.gen. sopusointuisen; yks.part. sopusointuista; yks.ill. sopusointuiseen; mon.gen. sopusointuisten sopusointuisien; mon.part. sopusointuisia; mon.ill. sopusointuisiinsopusointuinen, sopusointuisa гармоничный, созвучный sopusointuinen (hyvin järjestetty) согласованный, слаженный sopusointuinen (sopuisa) согласный

    sopusointuinen, sopusointuisa гармоничный, созвучный

    Финско-русский словарь > sopusointuinen

  • 118 sovinnollinen

    yks.nom. sovinnollinen; yks.gen. sovinnollisen; yks.part. sovinnollista; yks.ill. sovinnolliseen; mon.gen. sovinnollisten sovinnollisien; mon.part. sovinnollisia; mon.ill. sovinnollisiinminä olen sovinnollinen я согласен

    sovinnollinen, sopuisa мирный, миролюбивый sovinnollinen, sopuisa полюбовный, мировой sovinnollinen согласный (с чем-л.)

    sovinnollinen sopimus полюбовное соглашение, мировое соглашение

    Финско-русский словарь > sovinnollinen

  • 119 sovinnollinen, sopuisa

    мирный, миролюбивый sopuisa kansa миролюбивый народ, мирный народ sovinnolliset aikomukset миролюбивые намерения, мирные намерения ~ полюбовный, мировой ~ sopimus полюбовное соглашение, мировое соглашение ~, yksimielinen согласный с чем-л., в чем-л., единодушный tässä asiassa he ovat sovinnolliset в этом деле они были единодушны minä olen ~ я согласен

    Финско-русский словарь > sovinnollinen, sopuisa

  • 120 tyytyväinen


    yks.nom. tyytyväinen; yks.gen. tyytyväisen; yks.part. tyytyväistä; yks.ill. tyytyväiseen; mon.gen. tyytyväisten tyytyväisien; mon.part. tyytyväisiä; mon.ill. tyytyväisiinolen tyytyväinen saamaani vastaukseen я удовлетворен полученным ответом

    tyytyväinen, tyydytetty удовлетворенный

    tyytyväinen, tyydytetty удовлетворенный tyytyväinen довольный

    olla tyytyväinen työhönsä быть довольным своей работой

    vähään tyytyväinen довольствующийся малым

    довольный olla ~ työhönsä быть довольным своей работой vähään ~ довольствующийся малым ~, tyydytetty удовлетворенный olen ~ saamaani vastaukseen я удовлетворен полученным ответом

    Финско-русский словарь > tyytyväinen


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»