Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

old+wreck

  • 1 wreck

    1. noun
    1) (destruction) Schiffbruch, der; (fig.) Zerstörung, die
    2) (ship) Wrack, das
    3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, das

    she was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack

    I feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]

    be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden

    2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]
    * * *
    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) das Wrack
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) das Wrack
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) der Schiffbruch
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) zerstören
    - academic.ru/83178/wreckage">wreckage
    * * *
    [rek]
    I. n
    1. (destruction of boat) Schiffbruch m
    2. (boat) [Schiffs]wrack nt
    3. no pl LAW Strandgut nt
    4. (ruined vehicle) Wrack nt
    \wreck of a car/plane Auto-/Flugzeugwrack nt
    5. (disorganized remains) Trümmerhaufen m, Ruine f
    this place is a complete \wreck das ist ja hier ein totales Schlachtfeld hum
    6. (accident) Unfall m
    car \wreck Autounfall m
    to have [or be in] a bad \wreck einen schweren Unfall haben
    7. (person) Wrack nt
    to be a complete/nervous/quivering \wreck ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein
    II. vt
    1. (sink)
    ▪ to be \wrecked ship Schiffbruch erleiden
    ▪ to \wreck sth etw zerstören
    our greenhouse was \wrecked in last night's storm unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch
    3. ( fig: spoil)
    ▪ to \wreck sth etw ruinieren
    to \wreck chances/hopes/plans Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachen
    to \wreck sb's life jds Leben zerstören
    to \wreck a marriage eine Ehe zerrütten
    * * *
    [rek]
    1. n
    1) (NAUT) Schiffbruch m; (= wrecked ship, car, train) Wrack nt

    he was killed in a car wreck (US) — er kam bei einem Autounfall ums Leben

    2) (fig inf) (= old bicycle, furniture etc) Trümmerhaufen m; (= person) Wrack nt; (of hopes, life, marriage etc) Trümmer pl, Ruinen pl

    I'm a wreck, I feel a wreck — ich bin ein (völliges) Wrack

    See:
    → nervous wreck
    2. vt
    1) ship, train, plane zum Wrack machen, einen Totalschaden verursachen an (+dat); car kaputt fahren (inf), zu Schrott fahren (inf); machine, mechanism zerstören, kaputt machen (inf); furniture, house zerstören; (person) zertrümmern, kurz und klein schlagen (inf)

    to be wrecked (Naut) — Schiffbruch erleiden; ( sl

    wrecked ship — wrackes or havariertes Schiff

    2) (fig) hopes, plans, chances zunichtemachen; marriage zerrütten; career, health, sb's life zerstören, ruinieren; person kaputtmachen (inf); party, holiday verderben
    * * *
    wreck [rek]
    A s
    1. SCHIFF
    a) (Schiffs)Wrack n
    b) Schiffbruch m, Schiffsunglück n
    c) JUR Strandgut n
    2. Wrack n (AUTO etc, auch fig besonders Person), Ruine f, Trümmerhaufen m (auch fig):
    nervous wreck Nervenbündel n umg;
    she is the wreck of her former self sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst, sie ist ein völliges Wrack
    3. pl Trümmer pl (auch fig)
    4. fig
    a) Untergang m, Ruin m
    b) Zerstörung f, Verwüstung f:
    the wreck of his hopes die Vernichtung seiner Hoffnungen;
    go to wreck (and ruin) zugrunde gehen
    B v/t
    1. allg zertrümmern, zerstören, ein Schiff zum Scheitern bringen (auch fig):
    a) → C 1,
    b) in Trümmer gehen,
    c) → C 2
    2. fig zugrunde richten, ruinieren, auch seine Gesundheit zerrütten, Pläne, Hoffnungen etc vernichten, zerstören
    3. SCHIFF, TECH abwracken
    C v/i
    1. SCHIFF Schiffbruch erleiden, scheitern (beide auch fig)
    2. verunglücken
    3. zerstört oder vernichtet werden (auch fig)
    * * *
    1. noun
    1) (destruction) Schiffbruch, der; (fig.) Zerstörung, die
    2) (ship) Wrack, das
    3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, das

    she was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack

    I feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]

    be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden

    2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]
    * * *
    v.
    zugrunde richten ausdr. n.
    Schiffbruch m.
    Unglück -e n.
    Wrack -s n.

    English-german dictionary > wreck

  • 2 nervous

    adjective
    1) (Anat., Med.) Nerven-

    nervous breakdown — Nervenzusammenbruch, der

    2) (having delicate nerves) nervös

    be a nervous wreck — mit den Nerven völlig am Ende sein

    3) (Brit.): (timid)

    be nervous of or about — Angst haben vor (+ Dat.)

    * * *
    1) (of the nerves: the nervous system.) Nerven-...
    2) (rather afraid: She was nervous about travelling by air; a nervous old lady.) ängstlich
    * * *
    nerv·ous
    [ˈnɜ:vəs, AM ˈnɜ:r-]
    adj (highly-strung) nervös
    \nervous exhaustion nervöse Erschöpfung
    a \nervous tic/twitch nervöser Tick/nervöses Zucken; (tense) aufgeregt; (fearful) ängstlich
    of a \nervous disposition ängstlich sein
    to be [or feel] \nervous in sb's presence in jds Gegenwart nervös sein
    \nervous wreck nervöses Wrack
    you look a \nervous wreck! du siehst völlig fertig aus!
    to make sb \nervous jdn nervös machen
    ▪ to be \nervous about sth wegen etw dat nervös sein
    ▪ to be \nervous of sb/sth vor jdm/etw Angst haben
    * * *
    ['nɜːvəs]
    adj
    1) (ANAT) Nerven-; (= related to the nerves) problem, disorder nervös (bedingt); exhaustion, reflex nervös
    2) (= apprehensive, timid) ängstlich; (= on edge) nervös

    you make me ( feel) nervous — du machst mich( noch) ganz nervös

    I am nervous about the exam/him — mir ist bange vor dem Examen/um ihn

    I was rather nervous about giving him the job — mir war nicht wohl bei dem Gedanken, ihm die Stelle zu geben

    I am rather nervous about diving —

    * * *
    nervous [ˈnɜːvəs; US ˈnɜr-] adj (adv nervously)
    1. Nerven…, nervös:
    nervous disease Nervenkrankheit f;
    nervous energy Nervenkraft f;
    nervous excitement nervöse Erregung;
    nervous exhaustion nervöse Erschöpfung;
    nervous fever Nervenfieber n;
    nervous strain Nervenbelastung f, nervliche Belastung;
    nervous system Nervensystem n;
    nervous tension Nervenanspannung f; → academic.ru/8806/breakdown">breakdown 1, collapse C 4, wreck A 2
    2. nervös:
    a) nervenschwach, erregbar
    b) aufgeregt
    c) gereizt
    d) ängstlich, scheu, unsicher:
    make sb nervous jemanden nervös machen ( with mit);
    he feels ( oder is) nervous of her sie macht ihn nervös
    3. aufregend
    4. obs
    a) sehnig, kräftig, nervig
    b) markig (Stil etc)
    * * *
    adjective
    1) (Anat., Med.) Nerven-

    nervous breakdown — Nervenzusammenbruch, der

    3) (Brit.): (timid)

    be nervous of or about — Angst haben vor (+ Dat.)

    * * *
    adj.
    nervös adj.
    reizbar adj.

    English-german dictionary > nervous

  • 3 hulk

    noun
    1) (body of ship) [Schiffs]rumpf, der; (as store etc.) Hulk, die od. der (Seew.)
    2) (wreck of car, machine, etc.) Wrack, das
    3) (fig.) (big thing) Klotz, der; (big person) Koloß, der (ugs. scherzh.)

    a hulk of a man — ein Klotz von [einem] Mann (fig. ugs.)

    * * *
    1) (the body of an old ship from which everything has been taken away.) der Schiffsrumpf
    2) (something or someone enormous and clumsy.) schwerfälliger Kerl
    * * *
    [hʌlk]
    n
    1. (ship) [Schiffs]rumpf m; (car) Wrack nt; (building) Ruine f
    2. (bulky person) Brocken m fam
    Henry's a real \hulk Henry ist vielleicht ein Hüne! fam
    * * *
    [hʌlk]
    n
    1) (NAUT: body of ship) (Schiffs)rumpf m
    2) (inf: person) Hüne m (inf)
    3) (= wrecked vehicle) Wrack nt; (= wrecked building etc) Ruine f
    * * *
    hulk [hʌlk]
    A s
    1. SCHIFF Hulk f/m
    2. Koloss m:
    b) sperriges oder klotziges oder unhandliches Ding
    c) ungeschlachter Kerl, schwerfälliger Riese:
    a hulk of a man ein Koloss von einem Mann
    B v/i
    1. oft hulk up sich auftürmen, aufragen
    2. Br umg mit schweren Schritten gehen
    * * *
    noun
    1) (body of ship) [Schiffs]rumpf, der; (as store etc.) Hulk, die od. der (Seew.)
    2) (wreck of car, machine, etc.) Wrack, das
    3) (fig.) (big thing) Klotz, der; (big person) Koloß, der (ugs. scherzh.)

    a hulk of a man — ein Klotz von [einem] Mann (fig. ugs.)

    * * *
    n.
    Klotz ¨-er m.

    English-german dictionary > hulk

  • 4 shipwreck

    1. noun
    (lit. or fig.) Schiffbruch, der
    2. transitive verb

    be shipwrecked — Schiffbruch erleiden; (fig.): (be ruined) [Hoffnung:] sich zerschlagen haben; [Karriere:] gescheitert sein

    * * *
    1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) der Schiffbruch
    2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) das Wrack
    * * *
    ˈship·wreck
    I. n
    1. (accident) Schiffbruch m
    the danger of \shipwreck is much greater in fog die Gefahr, Schiffbruch zu erleiden, ist bei Nebel weitaus größer
    2. (remains) [Schiffs]wrack nt
    ▪ to be \shipwrecked
    1. NAUT Schiffbruch erleiden
    2. ( fig: fail) Schiffbruch erleiden, scheitern
    * * *
    A s
    1. (Schiffs)Wrack n
    2. Schiffbruch m, fig auch Scheitern n (von Plänen, Hoffnungen etc):
    suffer shipwreck Schiffbruch erleiden:
    B v/t
    1. durch Schiffbruch vernichten:
    be shipwrecked schiffbrüchig werden oder sein
    2. fig zum Scheitern bringen, vernichten
    C v/i Schiffbruch erleiden, fig auch scheitern
    * * *
    1. noun
    (lit. or fig.) Schiffbruch, der
    2. transitive verb

    be shipwrecked — Schiffbruch erleiden; (fig.): (be ruined) [Hoffnung:] sich zerschlagen haben; [Karriere:] gescheitert sein

    * * *
    n.
    Havarie -n f.
    Schiffbruch m.

    English-german dictionary > shipwreck

См. также в других словарях:

  • wreck — 1 verb (T) 1 to completely spoil or destroy something such as a plan, relationship, or opportunity: I just hope the weather doesn t wreck our plans! 2 to damage something such as a building, vehicle etc so badly that it cannot be repaired:… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Old 97's — Old 97 redirects here. For the Southern Railway train and its crash, see Wreck of the Old 97. Old 97 s The Old 97 s performing in 2008 Background information …   Wikipedia

  • Old Man Markley — Origin Los Angeles, California, USA Genres Punk, bluegrass Years active 2007–present Labels Fat Wreck …   Wikipedia

  • Wreck Beach — is one of the largest, most popular, and most acclaimed clothing optional beaches in the world. It is in Pacific Spirit Regional Park, which is in turn part of the University Endowment Lands just west of Vancouver, British Columbia, Canada. The… …   Wikipedia

  • Old Gray Cemetery — U.S. National Register of Historic Places …   Wikipedia

  • wreck — ► NOUN 1) the destruction of a ship at sea; a shipwreck. 2) a ship destroyed at sea. 3) a building, vehicle, etc. that has been destroyed or badly damaged. 4) N. Amer. a road or rail crash. 5) a person in a very bad physical or mental state. ►… …   English terms dictionary

  • Old Oaken Bucket — Teams Indiana Hoosiers …   Wikipedia

  • Old Dan's Records — Studio album by Gordon Lightfoot Released November 1972 Recorded 19 …   Wikipedia

  • Wreck of the Old 97 — The Old 97 , a Southern Railway train officially known as the Fast Mail , was en route from Monroe, Virginia to Spencer, North Carolina when it left the track at Stillhouse Trestle near Danville, Virginia on September 27, 1903. The wreck inspired …   Wikipedia

  • wreck — wreck1 [rek] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(spoil)¦ 2¦(damage)¦ 3¦(destroy a ship)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(SPOIL)¦ to completely spoil something so that it cannot continue in a successful way = ↑ruin ▪ Injury threatened to wreck his sporting career. ▪ It was drink that …   Dictionary of contemporary English

  • Wreck Your Life — Infobox Album | Name = Wreck Your Life Type = Album Artist = Old 97 s Released = May 23 1996 Recorded = Attica in Chicago, IL Genre = Rock Length = 49:40 Label = Bloodshot Records Producer = Chuck Uchida Reviews = | Last album = Hitchhike To… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»