-
1 AYAZOLLI
âyâzôlli:Vieille cape en fibres de maguey.Angl., miserable cape, old worn cape ; old maguey fiber cape. R.Joe Campbell 1997." in tzotzomahtli, in âyâzôlli ", les haillons, la vieille cape en fibres d'agave. Sah6,42 (aiaçulli)." in âyâzôlli in tatapahtli ", la vieille cape en fibre de maguay, les chiffons. Sah6,10 (aiaçulli) et Sah6,44 (aiaçulli)." zan tilmahzolli zan âyâzolli in commopehpechtiah, in commopehpechiah, ", ce n'est avec de vieux tissu, qu'avec de pauvres tissus d'agave qu'ils se font une couche, qu'ils se font un lit. Sah2,144 (aiaçolli)." ahmo nô yehhuâtl motech tictlâlîz in tzotzomahtli in tatapahtli in âyâzolli ", tu ne mettras pas non plus de haillons, de loques, de vieilles capes en fibres de maguey. Conseil d'un père à son fils. Sah6,123 (aiaçolli).* à la forme possédée." in îâyâzôl quichichicuailpia ", sa vieille cape en fibres d'agave pend sur lui en haillons - his old maguey fiber cape hung from him in shreds. Sah4,94." in mâyâzôltzin ", ta pauvre vieille cape en fibres d'agave. Sah9,13." in întzotzomah in îmâyâzôl ", leurs loques, leurs mauvaises capes en fibres de maguey. Est dit des enfants de l'ivrogne. Sah6,69.Form: dépréciatif sur âyâtl. -
2 major
major ['meɪdʒə(r)]∎ the major part of our research l'essentiel de nos recherches;∎ the major portion of my time is devoted to politics la majeure partie ou la plus grande partie de mon temps est consacrée à la politique(b) (significant → decision, change, factor, event) majeur;∎ we shouldn't have any major problems nous ne devrions pas rencontrer de problèmes majeurs;∎ don't worry, it's not a major problem ne t'inquiète pas, ce n'est pas très grave;∎ any problems? - nothing major des problèmes? - rien d'important;∎ of major importance d'une grande importance, d'une importance capitale;∎ a major role (in play, film) un grand rôle; (in negotiations, reform) un rôle capital ou essentiel;∎ we invested in a major way nous avons investi de manière considérable;∎ he's taken up Spanish in a major way il s'est mis à fond à l'espagnol;∎ he's fallen for Fiona in a major way il est tombé follement amoureux de Fiona(c) (serious → obstacle, difficulty) majeur;∎ the roof is in need of major repair work la toiture a grand besoin d'être remise en état;∎ she underwent major surgery elle a subi une grosse opération∎ a sonata in E major une sonate en mi majeur;∎ in a major key en (mode) majeur;∎ a major third une tierce majeure∎ Smith major Smith aîné∎ major suit majeure f2 noun(a) Military (in airforce) ≃ commandant m; French Canadian & Belgian ≃ major m; (in infantry) ≃ chef m de bataillon, Belgian, French Canadian & Swiss ≃ major m; (in cavalry) ≃ commandant m, Belgian, French Canadian & Swiss ≃ major m∎ Tina is a physics major Tina fait des études de physique∎ the oil majors les grandes compagnies fpl pétrolières;∎ the Majors (film companies) = les cinq compagnies de production les plus importantes à Hollywood(a) (specialize) se spécialiser;∎ Joe majors in chemistry Joe se spécialise en chimie∎ she majored in sociology elle a fait des études de sociologie►► Military major general ≃ général m de division, Belgian ≃ général-major m, Swiss ≃ divisionnaire m, French Canadian ≃ major-général m;American Sport major league (in baseball) = une des deux principales divisions de baseball professionnel aux États-Unis et au Canada; (gen) première division f;Military major offensive vaste offensive f;∎ to launch a major offensive lancer une vaste offensive;Philosophy major premise majeure f;major road route f principale ou à grande circulation, ≃ nationale f;Finance major shareholder actionnaire mf de référence;University major subject matière f principale -
3 part
part [pɑ:t]partie ⇒ 1 (a) rôle ⇒ 1 (b) pièce ⇒ 1 (c) quartier ⇒ 1 (d) episode ⇒ 1 (e) mesure ⇒ 1 (f) s'entrouvrir ⇒ 3 (a) s'ouvrir ⇒ 3 (a) se quitter ⇒ 3 (b) entrouvrir ⇒ 4 (a) écarter ⇒ 4 (a) séparer ⇒ 4 (b)1 noun(a) (gen → portion, subdivision) partie f;∎ the exam is in two parts l'examen est en deux parties;∎ see part one, section two voir première partie, section deux;∎ the parts of the body les parties fpl du corps;∎ (a) part of the garden is flooded une partie du jardin est inondée;∎ (a) part of me strongly agrees with them sur un certain plan, je suis tout à fait d'accord avec eux;∎ that's only part of the problem ce n'est qu'un des aspects du problème;∎ it's very much part of the game/of the process ça fait partie du jeu/du processus;∎ it's all part of growing up c'est ce qui se passe quand on grandit;∎ we've finished the hardest part nous avons fait le plus dur;∎ I haven't told you the best part yet je ne t'ai pas encore dit le plus beau ou la meilleure;∎ the best/worst part was when he started laughing le mieux/le pire ça a été quand il s'est mis à rire;∎ in the early part of the week au début ou dans les premiers jours de la semaine;∎ for the best or greater part of five years (to wait, last etc) presque cinq ans;∎ the greater part of the population la plus grande partie de la population;∎ to be (a) part of sth (be involved with) faire partie de qch;∎ he desperately wants to be a part of her organization il veut à tout prix faire partie de son organisme;∎ to form part of sth faire partie de qch;∎ to be part and parcel of sth faire partie (intégrante) de qch∎ who played the part of Hamlet? qui a joué le rôle de Hamlet?;∎ figurative he's just playing a part il joue la comédie;∎ to know one's part connaître son texte;∎ work plays a large part in our lives le travail joue un rôle important dans notre vie;∎ she played a large part in persuading the company to relocate c'est surtout elle qui a persuadé l'entreprise de se relocaliser;∎ to take part (in sth) prendre part ou participer (à qch);∎ she takes an active part in decision-making elle participe activement au processus de prise de décision;∎ I had no part in that affair je n'ai joué aucun rôle dans cette affaire;∎ he has no part in the running of the company il ne participe pas à ou il n'intervient pas dans la gestion de la société;∎ Joe had no part in it Joe n'y était pour rien;∎ I want no part in or of their schemes je ne veux pas être mêlé à leurs projets;∎ to do one's part y mettre du sien;∎ to dress the part se mettre en tenue de circonstance;∎ to look the part avoir la tenue de circonstance;∎ for my/his part pour ma/sa part(c) (component → of machine) pièce f;∎ spare parts pièces fpl détachées ou de rechange;∎ parts and labour warranty garantie f pièces et main-d'œuvre(d) (area → of country, town etc)∎ which part of England are you from? vous êtes d'où en Angleterre?, de quelle région de l'Angleterre venez-vous?;∎ in some parts of Sydney/Australia dans certains quartiers de Sydney/certaines régions de l'Australie;∎ it's a dangerous part of town c'est un quartier dangereux;∎ are you new to these parts? vous êtes nouveau ici?;∎ they are not from our part of the world ils ne sont pas de chez nous;∎ she's travelling in foreign parts elle est en voyage à l'étranger∎ don't miss part two! (of serial) ne manquez pas le deuxième épisode!; (of programme in two parts) ne manquez pas la deuxième partie!∎ one part of pastis and four parts of water une mesure de pastis et quatre mesures d'eau;∎ Chemistry a concentration of six parts per million une concentration de six pour un million;∎ the bottle was three parts empty la bouteille était aux trois quarts vide∎ he always takes his mother's part il prend toujours le parti de sa mère;∎ to take sth in good part bien prendre qch∎ the vocal/violin part la partie vocale/(pour) violon;∎ to sing in three parts chanter à trois voix2 adverben partie, partiellement;∎ the jacket is part cotton, part polyester la veste est un mélange de coton et de polyester ou un mélange coton-polyester;∎ he's part English, part Chinese il est moitié anglais, moitié chinois;∎ a mythical creature, part woman, part fish une créature mythique mi-femme, mi-poisson(a) (move apart → lips, curtains) s'entrouvrir; (→ legs) s'écarter, s'ouvrir; (→ crowd) s'ouvrir; (disengage → fighters) se séparer;∎ the clouds parted il y eut une éclaircie(b) (leave one another) se quitter;∎ they parted good friends ils se sont quittés bons amis∎ her lips were slightly parted ses lèvres étaient entrouvertes∎ the children were parted from their parents les enfants ont été séparés de leurs parents;∎ humorous he's not easily parted from his cash il ne se sépare pas facilement de son argent∎ her hair's parted in the middle elle a la raie au milieu(talents) talents mpl;∎ a man/woman of many parts un homme/une femme de talentdans l'ensemble;∎ the day will be sunny for the most part la journée sera ensoleillée dans l'ensemble;∎ for the most part we get along pretty well dans l'ensemble, nous nous entendons assez bienen partie;∎ it's true in part c'est en partie vrai;∎ it's in large part true c'est en grande partie vrai;∎ the problem stems in part from a misunderstanding le problème vient en partie d'un malentendupar endroits;∎ the book is good in parts le livre est bon par endroits, certains passages du livre sont bons;∎ in parts the text is almost illegible le texte est presque illisible par endroitsde la part de;∎ it was negligence on the part of the landlord c'était une négligence de la part du propriétaire►► Commerce part consignment expédition f partielle;Commerce part exchange reprise f;∎ they'll take your old TV set in part exchange ils vous font une reprise sur or ils reprennent votre ancien téléviseur;∎ will you take it in part exchange? voulez-vous le reprendre?;Commerce part load chargement m partiel;part music musique f d'ensemble;part owner copropriétaire mf;part ownership copropriété f;part payment acompte m, paiement m partiel;∎ I received £500 in part payment for the car j'ai reçu un acompte de 500 livres pour la voiture;Commerce part shipment expédition f partielle;part singing chant m polyphonique or à plusieurs voix;part song chant m polyphonique or à plusieurs voix;part of speech partie f du discours;British part work ouvrage m à fascicules;∎ they published it as a part work ils l'ont publié sous forme de fasciculesse séparer de;∎ we'll have to part with most of the furniture nous devrons nous séparer de presque tous les meubles;∎ he hates parting with his money il a horreur de dépenser son argentⓘ Reaches the parts that other beers can't reach Il s'agit du slogan d'une série de publicités pour la bière Heineken pendant les années 70 dans lesquelles la bière était censée conférer des pouvoirs spéciaux à ceux qui la consommaient. Aujourd'hui on utilise encore cette formule ("atteint les parties que les autres bières ne peuvent atteindre"), en remplaçant le mot beers par un autre pour décrire les qualités de quelque chose de façon humoristique. On dira par exemple she makes tea that reaches the parts that other tea cannot reach ("elle fait du thé vraiment excellent"), ou this tour reaches the parts of Scotland that others don't ("ce circuit touristique explore les coins d'Écosse que les autres ignorent"). -
4 AMATLAMATQUI
âmatlamatqui:Spécialiste du papier.Allem., Papiersachverständiger. SIS 1950,249.* plur., " âmatlamatqueh ", les spécialistes du papier - paper designers ; thoose skilled with paper. R.Joe Campbell 1997." quintlachihchîhuiliâyah in âmatlamatqueh, in huehuetqueh in machicehqueh catca ", les spécialistes du papier, les vieillards qui avaient de l'expérience les préparaient - thoose skilled with paper, the old men who were experienced, ornamented them. Il s'agit des morts dont on prépare la 'momie'. Sah3,42. Le texte espagnol dit: 'Los viejos ancianos y oficiales de tajar papeles'. Ils sont chargés de préparer la 'momie' mortuaire en vue des funérailles.Duverger, L'origine des Aztèques, p.255." âmatecqueh, âmatlamatqueh ", ceux qui coupent du papier, les spécialistes du papier - paper-cutters and designers. Cités à propos des rituels en l'honneur de Xiuhtêuctli. Sah4,87. -
5 XOCHITL
xôchitl, en Sah11,213 on trouve le plur. xôchimeh.Fleur.Esp., flor o rosa (M).On trouve un paragraphe consacré aux fleurs en Sah11,214-215. Dans une liste de cadeaux princiers. Sah4,88.Dans une liste d'offrandes. Sah2,194.*\XOCHITL métaphor., " in xôchitl in cuîcatl ", la poésie.Cf. Baudot 1976,55-56.'xôchitl' pourrait également désigner les seins. Suggestion de Duverger 1978.Dans la parure xôchitl désigne un bandeau frontal, fait de tissu souple. SGA II 508.Garibay Llave 377 signale un pluriel dialectal 'xôchimeh''xôchitl', semble aussi désigner la graisse. Cf. xôchiyôtl." xôchitl ihcacan " (I 983) donde esta parada la flor; nombre de la region feliz de los vivientes o Tlalocan. Garibay 1970 277." xôchitl, huelic, ahhuiyac îtlahtôl ", son langage est délicat, doux, plaisant. Sah10,57 est dit de l'entremetteuse, la même expression est dite du conteur en Sah10,38.Cf. U.Dyckerhoff 1970,277." in îahhuiyaca in îtzopelica in tlôqueh, in nâhuaqueh, in xôchitl, in iyetl, in âtl, in tlacualli auh in neh tilmahtli ", the sweetness of the protector of all, the flowers, tobacco, sustenance and even the cape. Sah4,23." in xôchitl in iyetl ", les fleurs et les tubes à fumer du tabac - the flowers (and) tubes of tobacco. Cité en Sah9,46 et Sah9,59.Fleurs et calumets sont cités parmi les offrandes sacrificielles que l'on enterre au petit jour. Sah9,40." quimomahmacah in xôchitl in iyetl in âtl in tlacualli in tlacualtectli ", ils se répartissent les fleurs, le tabac, la boisson, la nourriture, la nourriture préparée. Sah2,88." achtopa ontlamanaya in îxpan Huitzilopochtli conmana in înhuen, in xôchitl, in iyetl, oncân conteca in apetlac cuauhxîcaltica ", first they laid offerings before Uitzilopoclztli; they gave him his gifts of flowers, of tubes ob tobacco. They laid them down at the landing (of the pyramid) in an eagle vessel. Sah9,37.Les fleurs citées dans une liste des restes qui devraient être distibués à la fin du repas. Sah9,43.* à la forme possédée inaliénable." côztic in îxôchiyo ", ses fleurs sont jaunes.Cod Flor XI 140v = ECN9,140." côztic in îxôchiyo iuhquin in nôchtli îxôchiyo ", its blossoms are yellow like the blossoms of the tuna cactus. Est dit de la plante huitzocuitlapilxihuitl. Sah11,163 (ixochio)." noxôchiuh ", ma fleur." in îxinâchyo, in îxôchiyo ahmo ihyâc ", ses graines, ses fleurs n'ont pas de parfum.Est dit de la plante tomazquitl. Sah11,205.*\XOCHITL métaphore: " in xôchitl xotla, cuepôni ", riche qui est dans l'aisance ou possède le nécessaire. (Olm.).*\XOCHITL signification particulière." xôchitl, huêlic, ahhuiyac îtlahtôl ", son langage est délicat, agréable, plaisant - her language (is) delicate, sweet, pleasing. Sah10,57 est dit de l'entremetteuse, la même expression est dite du conteur en Sah10,38.*\XOCHITL calendrier, 20éme signe du calendrier rituel.'ce xôchitl', signe favorable. Sah4,23.prédestine à la broderie. Sah4,25.'ôme xôchitl', signe favorable. Cod.Vat.A 20v. Lám 27.'chicôme xôchitl', signe décrit en Sah4,7.'chicuêyi xôchitl', signe favorable. Sah4,30.'chiucnâhui xôchitl', signe néfaste. Sah4,57.*\XOCHITL pluriel, R.Joe Campbell and Frances Karttunen I 37 proposent 'xôchimeh'.Note: Remarque de Karen Dakin: Nahuatl through phonological change has fused old compounds into what look like single morphemes in many cases (*se(-)wa-ci- > xo:chi-, for example.
См. также в других словарях:
Old Joe — may refer to: Old Joe (song), a blackface minstrel song by Frank Brower Old Joe Clark, folk song Joseph Chamberlain Memorial Clock Tower at the University of Birmingham, England 10515 Old Joe, an asteroid Joe Camel, an former advetising mascot… … Wikipedia
Old Joe Clark — is a folk song, a mountain ballad that was sung during World War I and later by soldiers from eastern Kentucky. [1] An early version was printed in 1918, as sung in Virginia at that time.[1] Joe Clark was born in 1839,[1][2] a mountaineer who was … Wikipedia
Old Joe — slang nickname for syphilis … Eponyms, nicknames, and geographical games
10515 Old Joe — Minor Planet name=10515 Old Joe discoverer=Brian G. W. Manning discovery date=October 31, 1989 designations=1952 YD; mp|1989 UB|3; mp|1993 TB|3 category=Main belt epoch=November 26, 2005 (JD 2453700.5) semimajor=384.561 Gm (2.571 AU)… … Wikipedia
Old Joe blow — anyone you don t even know … Dictionary of Australian slang
old joe blow — Australian Slang anyone you don t even know … English dialects glossary
Joe Camel — (officially Old Joe) was the advertising mascot for Camel cigarettes from late 1987 to July 12, 1997, appearing in magazine advertisements, billboards, and other print media. HistoryThe R. J. Reynolds U.S. marketing team, looking for an idea to… … Wikipedia
Old time fiddle — Old time music Stylistic origins British folk, African music, minstrel, Tin Pan Alley, gospel, Appalachian music Cultural origins English, Scottish, Welsh, Irish, African, French, German, Spanish … Wikipedia
Joe Beef — Charles McKiernan (1835 County Cavan, Ireland January 15, 1889, Montreal, Canada) was a well known Montreal tavern owner, innkeeper and philanthropist. Contents 1 … Wikipedia
Joe Camel — (oficialmente Old Joe) fue la mascota de la publicidad para los cigarrillos Camel de finales de 1987 al 12 de julio de 1997, que aparecen en la revista de anuncios, billboards y otros medios de comunicación impresos. Historia El equipo de… … Wikipedia Español
Joe Camel — war ein Cartoon Maskottchen für Camel Zigaretten. Es wurde von 1987 bis Juli 1997 eingesetzt. Der Cartoon selbst sowie die „coole“ und lustige Ausstrahlung standen in der Kritik, da diese Werbung offenbar speziell Kinder ansprechen sollte. Joe… … Deutsch Wikipedia