Перевод: с русского на польский

с польского на русский

okrutny

  • 1 безжалостный

    прил.
    • bezlitosny
    • bezpardonowy
    • bezwzględny
    • nielitościwy
    • okrutny
    • srogi
    * * *
    bezlitosny, bezpardonowy, nieludzki, niemiłosierny

    Русско-польский словарь > безжалостный

  • 2 беспощадный

    прил.
    • bezlitosny
    • bezpardonowy
    • bezwzględny
    • dziki
    • nielitościwy
    • okrutny
    • srogi
    * * *
    bezlitosny, bezpardonowy, bezwzględny

    Русско-польский словарь > беспощадный

  • 3 грубый

    прил.
    • bezczelny
    • brutalny
    • burkliwy
    • błazeński
    • chamski
    • chrapliwy
    • chropowaty
    • chłopski
    • cierpki
    • ciężki
    • duży
    • dziki
    • gburowaty
    • grubiański
    • gruboskórny
    • gruby
    • gwałtowny
    • impertynencki
    • jaskrawy
    • klocowaty
    • kruchy
    • krzykliwy
    • mocny
    • mrukliwy
    • niecenzuralny
    • niedelikatny
    • niegrzeczny
    • niekulturalny
    • nieparlamentarny
    • nieprzyjemny
    • nierówny
    • niewybredny
    • okrutny
    • opryskliwy
    • ordynarny
    • ostry
    • pierwotny
    • pospolity
    • poważny
    • prostacki
    • prostaczy
    • prosty
    • prymitywny
    • przykry
    • rubaszny
    • rustykalny
    • srogi
    • surowy
    • szorstki
    • toporny
    • tłusty
    • urwisty
    • wiejski
    • wieśniaczy
    • wsiowy
    • wulgarny
    • wyboisty
    • zgryźliwy
    • zrzędny
    • złośliwy
    • żwawy
    * * *
    grubo ciosany, brutalny, chropawy, gburowaty, gminny уст., grubiański, gruboskórny, impertynencki, kanciasty, niegrzeczny, niewybredny, ordynarny, prostacki

    Русско-польский словарь > грубый

  • 4 дикий

    прил.
    • barbarzyński
    • bestialski
    • brutalny
    • dziki
    • okrutny
    • srogi
    • straszny
    * * *
    dziki, ( о животных) płochy

    Русско-польский словарь > дикий

  • 5 жестокий

    прил.
    • barbarzyński
    • bestialski
    • bezlitosny
    • brutalny
    • bystry
    • chrapliwy
    • chropowaty
    • cierpki
    • ciężki
    • drakoński
    • dziki
    • gwałtowny
    • marsowy
    • obłożny
    • okropny
    • okrutny
    • ostry
    • ponury
    • potworny
    • poważny
    • skory
    • srogi
    • straszny
    • surowy
    • szorstki
    • wisielczy
    • wściekły
    • zaciekły
    * * *
    bestialski, bezwzględny, brutalny, okrutny, srogi

    Русско-польский словарь > жестокий

  • 6 зверский

    прил.
    • bestialski
    • brutalny
    • bydlęcy
    • dziki
    • okropny
    • okrutny
    • potworny
    • srogi
    • straszny
    • zwierzęcy
    * * *
    bestialski, ludożerczy перен.

    Русско-польский словарь > зверский

  • 7 кровавый

    прил.
    • cholerny
    • krwawy
    • krwistoczerwony
    • krwisty
    • okrutny
    * * *
    krwawy, ( с кровью) krwisty

    Русско-польский словарь > кровавый

  • 8 лютый

    прил.
    • ciężki
    • drakoński
    • marsowy
    • obłożny
    • okrutny
    • ostry
    • poważny
    • srogi
    • surowy
    * * *
    luty уст.

    Русско-польский словарь > лютый

  • 9 отвратительный

    прил.
    • antypatyczny
    • brudny
    • groźny
    • grubiański
    • haniebny
    • horrendalny
    • mdły
    • niechlujny
    • niecny
    • nieczysty
    • nienawistny
    • niesmaczny
    • nieuczciwy
    • nikczemny
    • nędzny
    • obrzydliwy
    • ogromny
    • ohydny
    • okropny
    • okrutny
    • paskudny
    • plugawy
    • podły
    • potworny
    • przebrzydły
    • przykry
    • skąpy
    • sprośny
    • straszliwy
    • straszny
    • szkaradny
    • wstrętny
    * * *
    brzydki, obmierzły, odrażający, ohydny, wstrętny

    Русско-польский словарь > отвратительный

  • 10 противный

    прил.
    • antypatyczny
    • brzydki
    • groźny
    • horrendalny
    • niesmaczny
    • nikczemny
    • obrzydliwy
    • ogromny
    • ohydny
    • okropny
    • okrutny
    • potworny
    • przebrzydły
    • przeciwny
    • przeraźliwy
    • przykry
    • straszliwy
    • straszny
    • szkaradny
    • wstrętny
    * * *
    obmierzły, obrzydliwy, obskurny, wstrętny

    Русско-польский словарь > противный

  • 11 свирепый

    прил.
    • barbarzyński
    • bestialski
    • brutalny
    • drapieżny
    • dziki
    • okropny
    • okrutny
    • ostry
    • ponury
    • srogi
    • straszny
    • wisielczy
    * * *
    luty уст.

    Русско-польский словарь > свирепый

  • 12 страшный

    прил.
    • groźny
    • horrendalny
    • koszmarny
    • ogromny
    • ohydny
    • okropny
    • okrutny
    • olbrzymi
    • potworny
    • potężny
    • przeraźliwy
    • srogi
    • straszliwy
    • straszny
    • szkaradny
    • upiorny
    • wstrętny
    * * *
    niemożliwy, hiobowy, okropny, straszny

    Русско-польский словарь > страшный

  • 13 ужасный

    прил.
    • brzydki
    • fatalny
    • groźny
    • horrendalny
    • koszmarny
    • monstrualny
    • nienawistny
    • niesmaczny
    • nieszczęsny
    • nikczemny
    • obrzydliwy
    • ogromny
    • ohydny
    • okropny
    • okrutny
    • olbrzymi
    • paskudny
    • potworny
    • potężny
    • przeraźliwy
    • przykry
    • srogi
    • straszliwy
    • straszny
    • szkaradny
    • upiorny
    • wstrętny
    * * *
    niemożliwy, makabryczny, okropny, potworny, przeraźliwy, przerażający, straszliwy, straszny

    Русско-польский словарь > ужасный

  • 14 изуверский

    прил.
    • okrutny
    • srogi

    Русско-польский словарь > изуверский

  • 15 кровопролитный

    прил.
    • krwawy
    • krwistoczerwony
    • krwisty
    • okrutny

    Русско-польский словарь > кровопролитный

  • 16 невоспитанный

    прил.
    • brutalny
    • chamski
    • gburowaty
    • grubiański
    • gruboskórny
    • niegrzeczny
    • okrutny
    • ordynarny
    • prostacki
    • prymitywny

    Русско-польский словарь > невоспитанный

См. также в других словарях:

  • okrutny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, okrutnyni, okrutnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który lubi zadawać ból, cierpienie innym; bezlitosny, bezwzględny, srogi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okrutny władca. Ktoś… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • okrutny — okrutnyni, okrutnyniejszy 1. «nie znający litości; srogi, nieludzki, nieubłagany; wyrażający okrucieństwo» Okrutny sędzia. Okrutna kara. Okrutni wrogowie. Okrutne czyny. Okrutny wyraz twarzy, oczu. Być okrutnym dla kogoś. 2. przestarz. «wielki,… …   Słownik języka polskiego

  • Bogusław Wołoszański — est un journaliste et historien polonais spécialiste de la Seconde Guerre Mondiale. Il est né le 22 mars 1950 à Piotrków Trybunalski. Publications Droga do piekła, Route de l enfer ; Encyklopedia II wojny światowej, Encyclopédie de la… …   Wikipédia en Français

  • tyran — m IV, DB. a, Ms. tyrannie; lm M. ci tyranni, te y, DB. ów 1. «człowiek okrutny, bezwzględny, wymuszający posłuszeństwo, narzucający otoczeniu swoją wolę» Była domowym tyranem. Miał w biurze opinię tyrana. 2. «w starożytnej Grecji: jedynowładca,… …   Słownik języka polskiego

  • Bolesław II the Bold — Infobox Monarch name =Bolesław II the Bold title =King of Poland caption =Portrait by Jan Matejko reign = Duke: 1058 ndash;1076 King: 1076 ndash;1079 coronation =December 26, 1076 Gniezno Cathedral, Poland. predecessor =Casimir I the Restorer… …   Wikipedia

  • Witold Pyrkosz — (born January 1 1927 in Lwów) polish actor. He is best known as Lucjan Mostowiak in a very popular Polish serial M jak miłość , as Pyzdra in Janosik , as Wichura in Czterej pancerni i pies and as Balcerek in Alternatywy 4 .Filmography* Cień as… …   Wikipedia

  • Boleslas II de Pologne — Pour les articles homonymes, voir Boleslas II. Boleslas II de Pologne Boleslas II par Jan Matejko (1838 1893) …   Wikipédia en Français

  • Boleslao II — Saltar a navegación, búsqueda Hay varios reyes llamados Boleslao II: Boleslao II de Bohemia (920 999) fue duque de Bohemia y miembro de la dinastía Přemyslid; Boleslao II el Temerario (en polaco: Bolesław II Śmiały), el Generoso (Szczodry) o el… …   Wikipedia Español

  • Boleslao II el Temerario — Saltar a navegación, búsqueda Boleslao II el Temerario Bolesław II Śmiały 1040 1081 Rey de Polonia …   Wikipedia Español

  • Czesław Centkiewicz — Saltar a navegación, búsqueda La tumba de Alina y Czesław Centkiewicz. Czesław Jacek Centkiewicz (nació 18 de octubre 1904 en Varsovia, murió 10 de agosto 1996 en Varsovia) fue un escritor …   Wikipedia Español

  • Товбин, Мордко — Мордко Товбин Mordka Towbin Место смерти: Одесса Гражданство …   Википедия