-
1 okolnost
okolnostoccasion fcirconstance foccurrence (kniž.) f -
2 Okolnost, o které je nutné se zmínit, je, že je ženatý.
Okolnost, o které je nutné se zmínit, je, že je ženatý.Une circonstance à remarquer, c'est qu'il est marié.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Okolnost, o které je nutné se zmínit, je, že je ženatý.
-
3 Kladu zvláštní důraz na tu okolnost.
Kladu zvláštní důraz na tu okolnost.J’insiste particulièrement sur ce point.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kladu zvláštní důraz na tu okolnost.
-
4 K tomu se druží ještě jiná okolnost.
K tomu se druží ještě jiná okolnost.A cela vient s'ajouter une autre circonstance.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > K tomu se druží ještě jiná okolnost.
-
5 Musím zdůraznit ještě jinou okolnost.
Musím zdůraznit ještě jinou okolnost.Il faut que j'insiste encore sur une autre circonstance.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musím zdůraznit ještě jinou okolnost.
-
6 Nemohu přejít mlčením polehčující okolnost.
Nemohu přejít mlčením polehčující okolnost.Je ne saurais passer sous silence les circonstances atténuantes.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemohu přejít mlčením polehčující okolnost.
-
7 polehčující okolnost
polehčující okolnostcirconstance atténuante -
8 přitěžující okolnost
přitěžující okolnostcirconstance aggravante -
9 Ta okolnost nepadá v úvahu.
Ta okolnost nepadá v úvahu.Cette circonstance ne pèse pas dans la balance.Cette circonstance n'être pas en ligne de compte.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ta okolnost nepadá v úvahu.
-
10 Ta okolnost nesnižuje jeho slávu.
Ta okolnost nesnižuje jeho slávu.Cette circonstance ne diminue pas sa gloire.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ta okolnost nesnižuje jeho slávu.
-
11 Ta okolnost nutí, aby se o ní přemýšlelo
Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ta okolnost nutí, aby se o ní přemýšlelo
-
12 Ta okolnost polehčuje jeho vinu.
Ta okolnost polehčuje jeho vinu.Cette circonstance sa faute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ta okolnost polehčuje jeho vinu.
-
13 Ta okolnost ztížila vyjednávání.
Ta okolnost ztížila vyjednávání.Cette circonstance a rendu les négociations difficiles.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ta okolnost ztížila vyjednávání.
-
14 Ta šťastná okolnost ho zachránila před smrtí.
Ta šťastná okolnost ho zachránila před smrtí.Cette heureuse circonstance l'a sauvé de la mort.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ta šťastná okolnost ho zachránila před smrtí.
-
15 To je okolnost, kterou nesluší ztrácet se zřetele.
To je okolnost, kterou nesluší ztrácet se zřetele.Voilà une circonstance qu'il ne faut pas perdre de vue.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To je okolnost, kterou nesluší ztrácet se zřetele.
-
16 Tu důležitou okolnost svědek zamlčel.
Tu důležitou okolnost svědek zamlčel.Le témoin a tu cette circonstance importante.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tu důležitou okolnost svědek zamlčel.
-
17 Tuto okolnost nesmíme pominout.
Tuto okolnost nesmíme pominout.Il ne faut pas omettre cette circonstance.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tuto okolnost nesmíme pominout.
-
18 vedlejší okolnost
vedlejší okolnostà-côté m
См. также в других словарях:
okolnost — okólnōst ž <G osti, I osti/ ošću> DEFINICIJA osobitost, svojstvo neke činjenice, događaja, situacije [pod tim okolnostima, splet okolnosti; stjecajem okolnosti; u danim okolnostima] SINTAGMA olakotna (olakšavajuća, ublažujuća) okolnost… … Hrvatski jezični portal
okólnōst — ž osobitost, svojstvo neke činjenice, događaja, situacije [pod tim ∼ima, splet ∼i; stjecajem ∼i; u danim ∼ima] ∆ {{001f}}olakotna (olakšavajuća, ublažujuća) ∼ pravn. činjenica koja ublažava, umanjuje odgovornost, opr. otegotna (otežavajuća) ∼ … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
okólnost — i ž (ọ̑) okoliščina: okolnosti ne dovoljujejo napada / to je bila za nas razveseljiva, srečna okolnost / opozoril je na okolnost, da sta se ravno pred letom prvič srečala / živeli so v slabih okolnostih razmerah … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Milica Majstorović — Birth name Milica Majstorović Born 9 October 1989 (1989 10 09) (age 22) Kragujevac, Serbia Genres R B, Pop, Dance, Pop rock … Wikipedia
hȅndikep — (čiji, za koga) m 1. {{001f}}otežavajuća okolnost; poteškoća, smetnja [težak ∼] 2. {{001f}}tjelesni ili duševni nedostatak ili mana [gluhoća je vrlo ozbiljan ∼] 3. {{001f}}(∅) sport vrsta natjecanja u kojem bolji pojedinci ili momčadi daju… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kùšnja — kùšnj|a ž 〈G mn kúšnjā/ ī〉 izazov, provjera sposobnosti, dosljednosti stava i ustaljenog ponašanja ∆ {{001f}}kamen ∼e 1. {{001f}}zast., {{c=1}}v. {{ref}}kušač (2){{/ref}} 2. {{001f}}situacija ili okolnost u kojoj se treba iskazati [staviti na… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
mòtīv — m 〈G motíva〉 1. {{001f}}psih. ono što pokreće na neku djelatnost; svrha, cilj, poticajna okolnost, pobuda 2. {{001f}}a. {{001f}}umj. jedan od povezujućih dijelova umjetničkog djela, njegov sadržaj, siže b. {{001f}}lik. likovni detalj, šara,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
nepogódnōst — ž neprilika, nepovoljna okolnost, stjecaj okolnosti koje ne idu čemu u prilog … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
neprílika — nepríli|ka ž 〈D L ici〉 nepovoljna okolnost u kojoj se tko ili što nalazi, ukupnost nepovoljnih okolnosti koje okružuju koga, nelagoda u odnosima među ljudima u nekoj situaciji; neugodan događaj, teškoća, nezgodna situacija [naći se u ∼ci; doći u… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
nȕžda — nȕžd|a ž 〈G mn nȗždā/ ī〉 1. {{001f}}neophodna potreba 2. {{001f}}ukupnost potreba koje izlaze iz nevolje, teške situacije i sl.; nestašica, neimaština ∆ {{001f}}krajnja ∼a pravn. okolnost koja isključuje kaznenost djela učinjenog radi… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
olakšávajūćī — prid. koji olakšava, olakotan, {{c=1}}usp. {{ref}}okolnost ∆{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
