Перевод: с польского на русский

с русского на польский

oklepany

  • 1 oklepany

    избитый, банальный
    +

    banalny, szablonowy, wytarty

    * * *
    изби́тый, бана́льный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oklepany

  • 2 ograny

    заи́гранный; зата́сканный

    ograny dowcip — зата́сканный анекдо́т

    ograna sztuka — заи́гранная пье́са

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ograny

  • 3 ograniczyć\ się

    сов. ограничиться;

    \ograniczyć\ się się w wydatkach ограничить свой расходы (себя в расходах);

    \ograniczyć\ się się do czegoś ограничиться чём-л.; свестись к чему-л. одгап|y заигранный; затасканный;

    \ograniczyć\ się dowcip затасканный анекдот; \ograniczyć\ sięа sztuka заигранная пьеса

    + oklepany, wyświechtany

    Słownik polsko-rosyjski > ograniczyć\ się

См. также в других словарях:

  • oklepany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} spowszedniały wskutek ciągłego powtarzania; banalny, wytarty, wyświechtany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oklepane piosenki, slogany, tematy. Oklepane chwyty literackie. Oklepane formułki. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oklepany — imiesł. przymiotnikowy bierny czas. oklepać (p.) oklepany w użyciu przym., pot. «powszechnie znany; pospolity, banalny» Oklepany dowcip, temat, zwrot. Oklepana melodia. Oklepane morały, treści, słowa …   Słownik języka polskiego

  • oklepany — Nazbyt zwyczajny lub banalny, zwłaszcza z powodu częstego użycia Eng. Too ordinary or banal because in too frequent use; trite …   Słownik Polskiego slangu

  • stary — starzy, staryrszy 1. «mający wiele lat, liczący wiele lat; niemłody» Stary ojciec, dziadek. Stare drzewa, domy. Stary las. Stary pies, koń. Najstarsi ludzie już tego nie pamiętają. ∆ Starszy syn, brat, starsza córka, siostra «o synu, bracie,… …   Słownik języka polskiego

  • śpiewka — pot. Stara, zwykła śpiewka, piosenka; (wciąż, ciągle) ta sama śpiewka, piosenka «stary, oklepany temat, frazes, wypowiedź często słyszana, wielokrotnie powtarzana»: Co roku łamię się, jadę do rodziców i brata i powtarza się stara śpiewka. Przez… …   Słownik frazeologiczny

  • żelazny — 1. Trzymać kogoś, coś żelazną ręką «stosować ostrą dyscyplinę, rządzić energicznie, despotycznie»: Stroop trzymał dom żelazną ręką. Żonę traktował jak swoją własność. Kinder, Küche, Kirche – oklepany frazes o kobietach niemieckich znalazł odbicie …   Słownik frazeologiczny

  • banalny — banalnyni, banalnyniejszy «nie odznaczający się oryginalnością; szablonowy, oklepany» Banalny frazes, komplement. Rozmowa banalniejsza niż zwykle. Byli banalni w swoich wypowiedziach. ‹fr.› …   Słownik języka polskiego

  • banał — m IV, D. u, Ms. banałale; lm M. y «powiedzenie nie mające głębszej treści, ogólnie znane, zwrot utarty, oklepany, banalny; frazes, komunał, slogan» Pusty, wytarty banał. Wypowiedź pełna banałów …   Słownik języka polskiego

  • oklepanka — ż III, CMs. oklepankance; lm D. oklepankanek 1. pot. «powszechnie znany, oklepany fakt, argument itp.; frazes, banał, slogan» Mówić, powtarzać oklepanki. 2. pot. «banalny wiersz o niewyszukanych rymach; rymowanka» Wiersz ten to banalna oklepanka …   Słownik języka polskiego

  • piosenka — ż III, CMs. piosenkance; lm D. piosenkanek «krótki, prosty utwór muzyczny z tekstem słownym do śpiewu; rzadziej: sama melodia albo słowa tego utworu; prosta pieśń» Nastrojowa, miłosna piosenka. Wesoła piosenka. Modna, stara, zapomniana piosenka.… …   Słownik języka polskiego

  • slogan — m IV, D. u, Ms. slogannie; lm M. y «oklepany zwrot, ogólnik, frazes, komunał; hasło propagandowe, reklamowe» Górnolotny slogan. Slogan reklamowy. Wypracowanie ucznia pełne sloganów. Mówić slogany. Operować sloganami. ‹ang. z celt.› …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»