Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

okazać

  • 1 okazać

    اشاره ; اشكار ; بارز ; بيانيه ; خب ; نامه

    واژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > okazać

  • 2 evidentiĝi

    Słownik esperancko-polski > evidentiĝi

  • 3 abermek

    okazać; przedstawiać; przedstawić; robić; zrobić

    Türkmençe-Polýakça Sözlük > abermek

  • 4 äbermek

    okazać; przedstawiać; przedstawić; robić; zrobić

    Türkmençe-Polýakça Sözlük > äbermek

  • 5 prove

    [pruːv] 1. vt
    udowadniać (udowodnić perf), dowodzić (dowieść perf) +gen
    2. vi

    to prove (to be) correct/useful — okazywać się (okazać się perf) słusznym/użytecznym

    he was proved right in the end — ostatecznie okazało się, że miał rację

    * * *
    [pru:v]
    1) (to show to be true or correct: This fact proves his guilt; He was proved guilty; Can you prove your theory?) dowodzić
    2) (to turn out, or be found, to be: His suspicions proved (to be) correct; This tool proved very useful.) okazać się

    English-Polish dictionary > prove

  • 6 демонстрировать

    глаг.
    • demonstrować
    • dowieść
    • dowodzić
    • manifestować
    • objawiać
    • okazać
    • okazywać
    • pokazać
    • pokazywać
    • przejawiać
    • udowadniać
    • ujawniać
    • ukazywać
    • uwidaczniać
    • wskazywać
    • wykazać
    • wykazywać
    • zamanifestować
    * * *
    demonstrować, manifestować, (film itp.) wyświetlać

    Русско-польский словарь > демонстрировать

  • 7 доказывать

    глаг.
    • argumentować
    • demonstrować
    • dowieść
    • dowodzić
    • doznawać
    • manifestować
    • objawiać
    • okazać
    • okazywać
    • pokazać
    • pokazywać
    • popisywać
    • potwierdzać
    • poświadczać
    • przedkładać
    • przejawiać
    • przekonywać
    • próbować
    • stwierdzać
    • udowadniać
    • udowodnić
    • ujawniać
    • ukazywać
    • uwidaczniać
    • uzasadniać
    • uzasadnić
    • wskazać
    • wskazywać
    • wykazać
    • wykazywać
    • zamanifestować
    • świadczyć
    * * *
    udowadniac, uzasadniać, wykazywać

    Русско-польский словарь > доказывать

  • 8 оказывать

    глаг.
    • czynić
    • demonstrować
    • dokonywać
    • dokładać
    • dopracować
    • dołożyć
    • formułować
    • honorować
    • kazać
    • objawiać
    • okazać
    • okazywać
    • pokazać
    • pokazywać
    • popisywać
    • przedstawiać
    • przedstawić
    • przesądzić
    • robić
    • sporządzać
    • sprawiać
    • sprawić
    • uczynić
    • udzielać
    • ukazywać
    • umilić
    • urozmaicić
    • uwidaczniać
    • uzależniać
    • wnieść
    • wskazać
    • wskazywać
    • wygłaszać
    • wykazywać
    • wynosić
    • wyrabiać
    • wyrządzić
    • wystawiać
    • wysuwać
    • wywierać
    • wyświadczać
    • zrobić
    • zwracać
    • świadczyć
    * * *
    świadczyć, wyświadczać, wywierać

    Русско-польский словарь > оказывать

  • 9 оказываться

    глаг.
    • demonstrować
    • objawiać
    • okazać
    • okazywać
    • pokazać
    • pokazywać
    • popisywać
    • udowadniać
    • ukazywać
    • uwidaczniać
    • wskazać
    • wskazywać
    • wykazywać
    • wystawiać
    * * *
    (где-л.) lądować, okazywać się

    Русско-польский словарь > оказываться

  • 10 показывать

    глаг.
    • deklarować
    • demonstrować
    • dowieść
    • dowodzić
    • manifestować
    • objawiać
    • objawić
    • okazać
    • okazywać
    • oznaczać
    • oznaczyć
    • oznajmiać
    • oświadczać
    • oświadczyć
    • pokazać
    • pokazywać
    • popisywać
    • potwierdzać
    • prezentować
    • przedstawiać
    • przedstawić
    • przejawiać
    • próbować
    • udowadniać
    • udowodnić
    • ujawniać
    • ukazywać
    • uwidaczniać
    • wskazać
    • wskazywać
    • wykazać
    • wykazywać
    • wykładać
    • wypowiadać
    • wystawiać
    • występować
    • zadeklarować
    • zamanifestować
    • zapodawać
    • zeznawać
    • zgłaszać
    • świadczyć
    * * *
    okazywać, pokazywać, ukazywać, wskazywać, wykazywać, wyświetlać

    Русско-польский словарь > показывать

  • 11 представить

    глаг.
    • nadarzyć
    • okazać
    • poddawać
    • poddać
    • prezentować
    • proponować
    • przedkładać
    • przedstawiać
    • przedstawić
    • przedłożyć
    • przysyłać
    • reprezentować
    • składać
    • wystawiać
    • złożyć
    * * *
    przedłożyć, podać, przedstawić, przełożyć уст., wyłuszczyć, wyobrazić, wytoczyć, zaprezentować, zdać

    Русско-польский словарь > представить

  • 12 проявлять

    глаг.
    • demonstrować
    • dowieść
    • dowodzić
    • manifestować
    • objawiać
    • odkrywać
    • odkryć
    • okazać
    • okazywać
    • pokazać
    • pokazywać
    • potwierdzać
    • przejawiać
    • stwierdzać
    • tworzyć
    • udowadniać
    • ujawniać
    • ujawnić
    • ukazywać
    • utworzyć
    • uwidaczniać
    • wskazywać
    • wykazać
    • wykazywać
    • wykrywać
    • wykryć
    • wywoływać
    • zamanifestować
    • świadczyć
    * * *
    objawiać, okazywać, przejawiać, uzewnętrzniać, wykazywać, wyświetlać фото, wywoływać, zdradzać

    Русско-польский словарь > проявлять

  • 13 указывать

    глаг.
    • demonstrować
    • desygnować
    • dowodzić
    • dyktować
    • nakazywać
    • okazać
    • okazywać
    • określać
    • oznaczać
    • oznaczyć
    • pokazać
    • pokazywać
    • ukazywać
    • uwidaczniać
    • wskazać
    • wskazywać
    • wykazywać
    • wyznaczać
    * * *
    ukazywać, wskazywać

    Русско-польский словарь > указывать

  • 14 пред'явити

    pred'jawyty
    дієсл.

    Українсько-польський словник > пред'явити

  • 15 zeigen

    vt, vi
    pokaz(yw)ać; wskazywać; ( merken lassen) okaz(yw)ać

    Verständnis für etw zeigen — okazać zrozumienie dla czegoś

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > zeigen

  • 16 accord

    [ə'kɔːd] 1. n
    porozumienie nt, uzgodnienie nt
    2. vt

    to accord sb sth/sth to sb — obdarzać (obdarzyć perf) kogoś czymś, przyznawać (przyznać perf) komuś coś

    * * *
    [ə'ko:d] 1. verb
    1) ((with with) to agree with: His story accords with what I saw happen.) zgadzać się
    2) (to grant or give to (a person): They accorded the president great respect.) okazać, udzielić
    2. noun
    (agreement: That is not in accord with your original statement.) zgoda, zgodność
    - accordingly
    - according to
    - of one's own accord
    - with one accord

    English-Polish dictionary > accord

  • 17 befriend

    [bɪ'frɛnd]
    vt
    okazywać (okazać perf) życzliwość +dat, przychodzić (przyjść perf) z pomocą +dat
    * * *
    [bi'frend]
    (to take as a friend: The old man befriended her when she was lonely.) zaprzyjaźnić się

    English-Polish dictionary > befriend

  • 18 display

    [dɪs'pleɪ] 1. n
    ( in shop window) wystawa f; ( of fireworks etc) pokaz m; ( of feelings) okazywanie nt; ( COMPUT) monitor m; ( TECH) wyświetlacz m
    2. vt
    collection, goods wystawiać (wystawić perf); feelings okazywać (okazać perf); departure times etc ( on screen) wyświetlać (wyświetlić perf); ( ostentatiously) wystawiać (wystawić perf) na pokaz

    on display exhibits prezentowany; goods wystawiony

    * * *
    [di'splei] 1. verb
    1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) wystawiać (na pokaz)
    2) (to show: She displayed a talent for mimicry.) pokazać
    2. noun
    1) ((an) act of showing or making clear: a display of military strength.) pokaz
    2) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) popisy
    3) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) wystawa
    4) (the part of a video recorder, calculator, digital watch etc that shows numbers, the date, time, or other information.) wyświetlacz

    English-Polish dictionary > display

  • 19 exhibit

    [ɪg'zɪbɪt] 1. n (ART)
    eksponat m; ( JUR) dowód m (rzeczowy)
    2. vt
    quality, ability wykazywać (wykazać perf); emotion okazywać (okazać perf); paintings wystawiać (wystawić perf)
    * * *
    [iɡ'zibit] 1. verb
    1) (to show; to display to the public: My picture is to be exhibited in the art gallery.) wystawiać
    2) (to show (a quality etc): He exhibited a complete lack of concern for others.) wykazywać
    2. noun
    1) (an object displayed publicly (eg in a museum): One of the exhibits is missing.) eksponat
    2) (an object or document produced in court as part of the evidence: The blood-stained scarf was exhibit number one in the murder trial.) dowód rzeczowy
    - exhibitor

    English-Polish dictionary > exhibit

  • 20 respect

    [rɪs'pɛkt] 1. n

    to have respect for sb/sth — mieć szacunek dla kogoś/czegoś

    to show sb/sth respect — okazywać (okazać perf) komuś/czemuś szacunek

    out of respect forz szacunku dla +gen, dla uszanowania +gen

    with respect to, in respect of — pod względem +gen, w związku z +instr

    in some/many respects — pod kilkoma/wieloma względami

    2. vt
    * * *
    [rə'spekt] 1. noun
    1) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) poważanie
    2) (consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) poszanowanie, szacunek
    3) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) wzgląd
    2. verb
    1) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) poważać
    2) (to show consideration for, a willingness to obey etc: One should respect other people's feelings/property.) szanować
    - respectably
    - respectability
    - respectful
    - respectfully
    - respectfulness
    - respecting
    - respective
    - respectively
    - respects
    - pay one's respects to someone
    - pay one's respects
    - with respect to

    English-Polish dictionary > respect

См. также в других словарях:

  • okazać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}okazywać {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • okazać — dk IX, okażę, okażesz, okaż, okazaćał, okazaćany okazywać ndk VIIIa, okazaćzuję, okazaćzujesz, okazaćzuj, okazaćywał, okazaćywany 1. «pokazać, przedstawić (dokument)» Okazać kwit, legitymację. 2. «objawić coś (jakieś uczucia, wrażenia), wyrazić,… …   Słownik języka polskiego

  • okazać się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}okazywać się I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}okazać się II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}okazywać się II {{/stl 33}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • okazać się — Coś okaże się w praniu zob. pranie 1 …   Słownik frazeologiczny

  • okazywać – okazać pomoc — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} pomagać komuś, wspomagać kogoś; przychodzić z pomocą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziękować za okazaną pomoc. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • okazywać — → okazać …   Słownik języka polskiego

  • pokazać — dk IX, pokazaćkażę, pokazaćkażesz, pokazaćkaż, pokazaćał, pokazaćany pokazywać ndk VIIIa, pokazaćzuję, pokazaćzujesz, pokazaćzuj, pokazaćywał, pokazaćywany 1. «dać coś zobaczyć, podać coś do obejrzenia; wskazać, zademonstrować coś» Pokazać… …   Słownik języka polskiego

  • okazywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, okazywaćzuję, okazywaćzuje, okazywaćany {{/stl 8}}– okazać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, okażę, okaże, okazywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pokazywać, przedstawiać coś do… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • okazywać się — I – okazać się {{/stl 13}}{{stl 7}} dawać dowody, wykazywać, że jest się kimś albo jakimś; ujawniać czynami, że jest się kimś albo że jest się jakimś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okazał się uczciwym człowiekiem. Okazał się krętaczem. Okazała się miła i… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kasza — 1. przestarz. Dmuchać, nadmuchać, pluć, napluć komuś w kaszę «wtrącać się, wtrącić się w brutalny sposób do czyichś spraw, traktować, potraktować kogoś grubiańsko, w sposób obraźliwy»: (...) jak się pan sam przekonałeś, nie tak łatwo nam dmuchać… …   Słownik frazeologiczny

  • człowiek — m III, DB. a, W. u a. (podniośle) człowiekecze, N. człowiekkiem; lm p. ludzie 1. «Homo sapiens, istota żywa z rodziny człowiekowatych, z rzędu naczelnych wyróżniająca się wśród innych najwyższym rozwojem psychiki i życia społecznego, jedyna… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»