-
1 tirer
v. (p.-к. réduction de l'a. fr. martirier "torturer") I. v.tr. 1. тегля, дърпам; tirer les cheveux дърпам косите; tirer les rideaux дърпам пердетата; tirer une remorque тегля ремарке; 2. изваждам, изтеглям; tirer l'épée du fourreau изваждам сабята от калъфа; tirer un numéro de loterie изтеглям номер от лотария; tirer du métal en fils изтеглям метал на нишки; 3. опъвам, дърпам; издърпвам; tirer ses chaussettes опъвам чорапите си (нагоре); tirer une corde опъвам въже; 4. освобождавам, измъквам; tirer qqn. du lit измъквам някого от леглото; 5. изтръгвам; tirer une plante de terre изтръгвам растение от земята; 6. чертая; tirer une perpendiculaire чертая перпендикуляр; tirer une ligne чертая линия; 7. печатам, отпечатвам; tirer un livre а tant d'exemplaires отпечатвам книга в определен брой екземпляри; 8. стрелям, изстрелвам, застрелвам; tirer une flèche, une balle изстрелвам стрела, куршум; tirer un feu d'artifice изстрелвам заря; tirer un oiseau au vol застрелвам птица по време на полет; 9. добивам, доставям си; 10. прен. изваждам, измъквам, извличам; tirer qqn. d'embarras измъквам някого от затруднение; tirer une conclusion извличам (вадя) заключение; 11. ритам, стрелям; tirer la boule ритам топката; 12. прен. привличам; tirer l'attention, le regard привличам вниманието, погледа; II. v.intr. 1. дърпам, тегля; tirer de toutes ses forces дърпам с всичките си сили; 2. тегля (за комин); poêle qui tire bien печка, която тегли добре; 3. стрелям; tirer bien, mal стрелям добре, зле; 4. търг. издавам (полица, менителница); 5. опъвам; la peau lui tire кожата му опъва; 6. tirer sur дърпам (се); бия на (за цвят); наближавам (за възраст); 7. tirer а тегля на; водя към; приближавам се до, отивам към; tirer au sort тегля на жребий; le spectacle tire а sa fin спектакълът наближава края си; tirer en longueur протакам се; 8. стрелям, ритам; tirer au but стрелям във вратата (при футбол); se tirer 1. измъквам се; je me suis tiré en douce измъкнах се незабелязано; 2. избягвам, офейквам; s'en tirer измъквам се, отървавам се (от затруднено положение); преодолявам (трудност, болест). Ќ être а couteaux tirés (avec qqn.) на нож сме (с някого); le vin est tiré, il faut le boire хванали сме се на хорото, трябва да го играем; tirer la carote разг. върша мошеничества; tirer le diable par la queue влача тежък живот (едва свързвам двата края); tirer les vers du nez разпитвам ловко, за да узная нещо; tirer sa flemme арго лентяйствам; tirer son épingle du jeu измъквам се ловко от затруднено положение; tirer une épine du pied измъквам от голямо затруднение; tirer des plans съставям планове; tirer l'aiguille шия; tirer l'њil привличам вниманието; tirer la langue плезя се, изплезвам се; tirer satisfaction получавам удовлетворение за; tirer vanité de гордея се с. Ќ Ant. détendre, relâcher; pousser; éloigner, repousser; enfoncer.
См. также в других словарях:
Oiseau de Feu — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En français Oiseau de feu, un oiseau légendaire issu du folklore russe. À rapprocher du Phénix. L Oiseau de feu, un ballet de Igor Stravinski… … Wikipédia en Français
Oiseau de feu — Pour l’article homonyme, voir Oiseau de feu (homonymie). Illustration d un conte à propos de l oiseau de feu, Ivan Bilibine, 1899 Un oiseau de feu (du russe : жар пт … Wikipédia en Français
Oiseau de feu-firebird X — Oiseau de Feu (navire) Pour l’article homonyme, voir Oiseau de feu (homonymie). Oiseau de Feu Gréement : cotre … Wikipédia en Français
Oiseau de feu (ex-Firebird X) — Oiseau de Feu (navire) Pour l’article homonyme, voir Oiseau de feu (homonymie). Oiseau de Feu Gréement : cotre … Wikipédia en Français
Oiseau de feu (navire) — Pour l’article homonyme, voir Oiseau de feu (homonymie). Oiseau de Feu Gréement : cotre … Wikipédia en Français
Oiseau de Feu (navire) — Pour l’article homonyme, voir Oiseau de feu (homonymie). Oiseau de Feu Autres noms Firebird X, Flame II, Vindilis II Équipage marins Gréement cotre Débuts … Wikipédia en Français
Oiseau de feu (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En français Oiseau de feu, un oiseau légendaire issu du folklore russe. À rapprocher du Phénix. L Oiseau de feu, un ballet de Igor Stravinski (1909).… … Wikipédia en Français
L'Oiseau De Feu — Pour les articles homonymes, voir Oiseau de feu (homonymie). Ivan Tsarevitch capturant l’Oiseau de feu, par Ivan Bilibine. L’Oiseau de feu … Wikipédia en Français
L'Oiseau de feu — Pour les articles homonymes, voir Oiseau de feu (homonymie). Ivan Tsarevitch capturant l’Oiseau de feu, par Ivan Bilibine. L’Oiseau de feu (en russe … Wikipédia en Français
L'Oiseau de feu (Igor Stravinski) — L Oiseau de feu Pour les articles homonymes, voir Oiseau de feu (homonymie). Ivan Tsarevitch capturant l’Oiseau de feu, par Ivan Bilibine. L’Oiseau de feu … Wikipédia en Français
L'oiseau de feu — Pour les articles homonymes, voir Oiseau de feu (homonymie). Ivan Tsarevitch capturant l’Oiseau de feu, par Ivan Bilibine. L’Oiseau de feu … Wikipédia en Français
