-
61 (das ist) ohne Frage eine gute Idee!
¡sin duda (es) una buena idea!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > (das ist) ohne Frage eine gute Idee!
-
62 Ehe ohne Trauschein
pareja de hecho -
63 Kaffee mit Milch/ohne Zucker
café con leche/sin azúcar -
64 Vierer ohne Steuermann
bote de a cuatro sin timonel -
65 das geschah ohne mein Wissen
esto pasó sin que yo lo supiera -
66 das ist nicht ohne
(umgangssprachlich) no es cosa fácil -
67 das kann man nicht so ohne weiteres sagen
tan fácil no esDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das kann man nicht so ohne weiteres sagen
-
68 ein Fass ohne Boden
(bildlich) un pozo sin fondo -
69 er bekam drei Jahre mit/ohne Bewährung
le condenaron a tres años con/sin libertad condicionalDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er bekam drei Jahre mit/ohne Bewährung
-
70 er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht
(bildlich) había puesto el carro delante del bueyDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht
-
71 es geht auch ohne
no hace falta -
72 es ist ohne mein Verschulden passiert
yo no tengo culpa de esoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist ohne mein Verschulden passiert
-
73 etwas ist von/ohne Belang für jemanden/etwas
algo es de/carece de importancia para alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas ist von/ohne Belang für jemanden/etwas
-
74 etwas mit/ohne Absicht tun
hacer algo a propósito/sin querer -
75 in/ohne jemandes Beisein
en presencia/sin la presencia de alguien -
76 mit/ohne Vorbedacht
con/sin premeditación -
77 nach drei Monaten ohne Regen führen die Flüsse Niedrigwasser
tras tres meses sin lluvia se produce el estiaje de los ríosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach drei Monaten ohne Regen führen die Flüsse Niedrigwasser
-
78 nach vorheriger/ohne vorherige Absprache
según/sin acuerdo previoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach vorheriger/ohne vorherige Absprache
-
79 oben ohne
(umgangssprachlich) en topless -
80 Bö ohne Niederschläge
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Bö ohne Niederschläge
См. также в других словарях:
ohne zu — ohne zu … Deutsch Wörterbuch
Ohne — Ohne, eine Partikel, welche auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Vorwort, welches ein nicht Daseyn, einen Mangel, eine gänzliche Abwesenheit, oder doch die Abwesenheit irgend einigen Einflusses, eine Ausschließung bezeichnet. Sie stehet im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ohne — (dat ...) ohne ohne (Präp.) ohne ohne (ze/zo + Inf.) ohne … Kölsch Dialekt Lexikon
ohne — 1. Bitte eine Pizza ohne Zwiebeln. 2. Ohne Auto ist es schwer, zur Arbeit zu kommen. 3. Mein Sohn ist einfach mit dem Auto weggefahren, ohne mich zu fragen. 4. In diesem Haus kann man nichts machen, ohne dass die Nachbarn darüber reden … Deutsch-Test für Zuwanderer
Õhne — Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
ohne — Präp. std. (8. Jh.), mhd. ān(e), ahd. ānu, āno u.ä., as. āno Stammwort. Aus g. * ǣneu (u.ä.) ohne , auch in anord. án, ón, afr. ōne, daneben von g. * enu: gt. inu ohne . Außergermanisch entspricht (mit abweichendem Vokalismus) gr. áneu fern von,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ohne — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Was soll ich ohne dich machen? • Ich kann ohne Brille lesen. • Ich möchte ohne meine Schwester gehen … Deutsch Wörterbuch
ohne — ohne: Die altgerm. Präposition mitteld. ōne, mhd. ān‹e›, ahd. āno, mniederl. aen, aisl. ān steht im Ablaut zu got. inu »ohne« und ist z. B. mit griech. áneu »ohne« verwandt. Vgl. den Artikel ↑ ungefähr … Das Herkunftswörterbuch
ohne — Präp. (Grundstufe) mit etw. nicht ausgestattet, frei von etw. Synonym: bar (geh.) Beispiele: Die Zahl der Menschen ohne Arbeit ist im Februar gestiegen. Das Leben ohne Familie hat keinen Sinn … Extremes Deutsch
ohne — ↑exklusive … Das große Fremdwörterbuch
ohne — abzüglich; exklusive; bar; bloß; frei; blank; nackt * * * 1oh|ne [ o:nə] <Präp. mit Akk.>: 1. drückt aus, dass jmd., etwas (an dieser Stelle, zu dieser Zeit) nicht beteiligt, nicht vorhanden ist; nicht ausgestattet mit, frei von … Universal-Lexikon