-
1 de multe ori
oftenfrequentlytime and againmany a timemany times. -
2 urciorul nu merge de multe ori la apă
prov. the pitcher goes so often to the well, that it comes home broken at lastthe pot goes so often / so long to the water that it is broken at last.Română-Engleză dicționar expresii > urciorul nu merge de multe ori la apă
-
3 în majoritatea cazurilor
in most casesmore often than notquite oftenmore than once.Română-Engleză dicționar expresii > în majoritatea cazurilor
-
4 a se întâlni des cu cineva
to see lots of smb.to see smb. quite often.Română-Engleză dicționar expresii > a se întâlni des cu cineva
-
5 aparenţele înşeală
prov. appearances often deceiveappearances are deceptive / deceitfulit is not the coat that makes the manmany a fine dish has nothing in itnever judge from appearances. -
6 când te bagi în mocirlă te mănâncă porcii
prov. those who in quarrels interpose must often wipe a bloody noseaprox. he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself.Română-Engleză dicționar expresii > când te bagi în mocirlă te mănâncă porcii
-
7 de atâtea ori
so often. -
8 destul de des
more often than notnot uncommonly. -
9 din când în când
from time to time(every) now and thenoff and onon and offnow / ever and again(every) once in a whilebetwixt whileat timeamer. every so oftenby fits and startsat timesever and anonrar at seasons. -
10 găina care cântă nu ouă
prov. you cackle often, but never lay an egggreat / much cry and little wool. -
11 nu o dată
more than onceseveral timesmore often than not. -
12 pe minut
1. every (other) minuteever(y) so oftenin quick succession.2. uninterruptedlyall the time. 3. (at) any minute nowfrom one moment to anotherat any time. -
13 ulciorul nu merge de multe ori la apă
prov. the pitcher goes so often to the well that at last it breakseverything has its day.Română-Engleză dicționar expresii > ulciorul nu merge de multe ori la apă
-
14 în multe rânduri
many timesmany a timerepeatedlyoftenfrequentlytime and againv. şi\în multe rânduri mai \în multe rânduri. -
15 în repetate rânduri
repeatedlyseveral timesscores of timesmore often than notmore than oncetime after timetime and (time) againon repeated occasionstime out of number, times without number -
16 încetul cu încetul se face agurida miere / se face oţetul prov.
time and straw make medlars ripepatience and time make all things chimelittle streams make great riverslittle strokes fell great oaksmany a little / many a pickle makes a micklemany a mickle makes a muckleaprox. every little makes a mickleeasy does itlearn to say before you singlittle and often fill the pursetake care of the pence and the pounds will take care of themselvesmore haste less speedRomână-Engleză dicționar expresii > încetul cu încetul se face agurida miere / se face oţetul prov.
-
17 ţi-am spus de atâtea ori
how often have I told you!Română-Engleză dicționar expresii > ţi-am spus de atâtea ori
См. также в других словарях:
often — often, frequently, oft, oftentimes may be used with little or no distinction to mean again and again in more or less close succession. But often stresses the number of times a thing occurs, without regard to the interval of recurrence; frequently … New Dictionary of Synonyms
Often — Of ten, a. Frequent; common; repeated. [R.] Thine often infirmities. 1 Tim. v. 23. [1913 Webster] And weary thee with often welcomes. Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
often — In current English this is more usually pronounced with the t silent. The comparative forms oftener and oftenest are permissible, although more often and most often are more commonly used … Modern English usage
often — (also archaic or N. Amer. oftentimes) ► ADVERB (oftener, oftenest) 1) frequently. 2) in many instances. USAGE The comparative and superlative forms oftener and oftenest are not incorrect, but are rarely used now in British English, the more usual … English terms dictionary
Often — Of ten ([o^]f n; 115), adv. [Compar. {Oftener} ([o^]f n*[ e]r); superl. {Oftenest}.] [Formerly also ofte, fr. oft. See {Oft}., adv.] Frequently; many times; not seldom. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
often — index chronic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
often — (adv.) c.1300, extended form of OFT (Cf. oft), originally before vowels and h , probably by influence of M.E. selden seldom. In common use from 16c., replacing oft … Etymology dictionary
often — [adv] frequently again and again, a number of times, generally, many a time, much, oftentimes, ofttimes, over and over, recurrently, regularly, repeatedly, time after time, time and again, usually; concept 541 Ant. infrequently, rarely, seldom … New thesaurus
often — [ôf′ən, äf′ən; ôf′tən, äf′tən] adv. [ME var. of OFT] many times; repeatedly; frequently adj. Archaic frequent … English World dictionary
often — of|ten W1S1 [ˈɔfən, ˈɔftən US ˈo:f ] adv [Date: 1200 1300; Origin: oft] 1.) if something happens often, it happens regularly or many times = ↑frequently ▪ She often works at the weekend. ▪ If you wash your hair too often, it can get too dry. ▪… … Dictionary of contemporary English
often — of|ten [ ɔfn ] adverb *** 1. ) on many occasions or in many situations: Often, students with family problems have difficulties at school. Boredom often leads to bad behavior. The home is often the most likely place in which someone is injured.… … Usage of the words and phrases in modern English