Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

oft+der

  • 1 zweck

    Zweck m, -e 1. цел, намерение; 2. oft Pl. цел(и), употреба; 3. смисъл; der Zweck der Umfrage целта на анкетата; zu welchem Zweck? с каква цел? За какво?; zu diesem Zweck за тази цел; zum Zweck der Verbesserung des Gesundheitszustandes с цел подобряване на здравословното състояние; seinen Zweck verfehlen не постигам целта си; ein Gerät für medizinische Zwecke уред за медицински цели; der Zweck heiligt die Mittel целта оправдава средствата; umg das ist ja gerade der Zweck der Übung! точно това е целта!; das hat keinen Zweck това няма никакъв смисъл.
    * * *
    der, -e цел, намерение; zu diesem = за тази цел; das hat k-n = това няма смисъл

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zweck

  • 2 geruch

    Gerúch m, Gerüche 1. миризма, мирис, дъх; 2. o.Pl. обоняние; 3. o.Pl. oft pejor репутация, име, слава.
    * * *
    der, e 1. мирис, миризма;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > geruch

  • 3 huldigen

    húldigen sw.V. hb itr.V. 1. geh прекланям се (jmdm./etw. (Dat) пред някого, нещо); величая, почитам; 2. Hist полагам клетва за вярност на някого; dem König huldigen кълна се във вярност на краля; oft iron der Mode huldigen роб съм (робувам) на модата.
    * * *
    itr лит (D) прекланям се (пред нкг); величая, почитам (нкг); прен отдавам се на, съм привърженик на.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > huldigen

  • 4 landstreicher

    Lándstreicher m oft pejor скитник.
    * * *
    der, - скитник;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > landstreicher

  • 5 laufbursche

    Laufbursche m oft pejor момче за дребни услуги (в магазин и др.) (auch übertr).
    * * *
    der, -n, -n момче за дребни услуги (в магазин, кантора),

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > laufbursche

  • 6 schale

    Schále I. f, -n 1. блюдо, чиния; купичка (плосък съд); 2. österr чаша (за кафе). II. f, -n 1. кора; кожа (на плодове), люспа (на лук); 2. черупка (на яйце, орех); 3. черупка (на миди, охлюви); eine dicke/ dünne Schale дебела/тънка кора, люспа; in der rauen Schale steckt oft ein weicher Kern под грубата (суровата) външност често се крие меко сърце, мека душа.
    * * *
    die, -n 1. обвивка, ципа; кора; черупка; 2. блюдо, паничка; 3. тех лагер..

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schale

  • 7 tatsächlich

    tátsächlich tatsä́chlich adj действителен, фактически; истински; adv действително, наистина; der tatsächliche Grund истинската, действителната причина; umg oft iron tatsächlich? така ли? Наистина ли? Нима?

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tatsächlich

  • 8 trügen

    trǘgen (trog, getrogen) unr.V. hb tr.V. мамя, измамвам; der Schein trügt oft външният вид често лъже; wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt... ако не ме лъже паметта,...

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > trügen

См. также в других словарях:

  • Der Kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Der kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch in Form von… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Schimmelreiter — Theodor Storm (1886) Titelblatt der Erstausgabe …   Deutsch Wikipedia

  • Der Fluch der Betsy Bell — Filmdaten Deutscher Titel Der Fluch der Betsy Bell Originaltitel An American Haunting …   Deutsch Wikipedia

  • Der Spyra — Wolfram Spyra nimmt den „Schallwelle Preis“ als bester Elektronik Musiker des Jahres 2008 entgegen Wolfram Spyra, 2006 Wolfram Spyra (bzw. oft Der Spyra oder nur Spyra genannt), * …   Deutsch Wikipedia

  • Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Turm (Tellkamp) — Der Turm ist ein Roman von Uwe Tellkamp, der im Jahr 2008 im Suhrkamp Verlag erschien. Als erzählende Stimmen fungieren drei miteinander verwandte Charaktere aus einem überwiegend von Bildungsbürgern bewohnten Villenviertel Dresdens in den… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Goldene Schnitt — (lat. sectio aurea) ist ein bestimmtes Verhältnis zweier Zahlen oder Größen: Zwei Strecken stehen im Verhältnis des Goldenen Schnittes, wenn sich die größere zur kleineren Strecke verhält wie die Summe aus beiden zur größeren. Der Wert beträgt… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… …   Deutsch Wikipedia

  • Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Gott der kleinen Dinge — Originaltitel: The God of Small Things Autorin: Arundhati Roy Übersetzung: Anette Grube Ort: München, Blessing (1999) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»