Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

offrirsi+di

  • 1 esibire

    esibire
    esibire [ezi'bi:re] < esibisco>
     verbo transitivo
     1 (passaporto, documento) vorzeigen, vorlegen
     2 (bravura, nudità) zeigen, zur Schau stellen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (offrirsi) sich anbieten
     2 (in pubblico) auftreten

    Dizionario italiano-tedesco > esibire

  • 2 presentare

    presentare
    presentare [prezen'ta:re]
     verbo transitivo
     1 (documento, passaporto) (vor)zeigen, vorlegen; (persona) vorstellen; (candidato) aufstellen; (prodotti, macchine) vorführen; Film, Kino vorführen; teatro aufführen
     2 (saluti) ausrichten, übermitteln; (rispetti) erweisen; (scusa, reclamo) vorbringen
     3 (introdurre) einführen
     4 (adm:domanda) stellen; (richiesta) einreichen
     5 figurato aufweisen, haben; (offrire) (dar)bieten, anbieten; (illustrare) erläutern, beschreiben
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (apparire) erscheinen
     2 (farsi conoscere) sich vorstellen, sich bekannt machen
     3 (offrirsi) sich (an)bieten; (capitare) sich einstellen, eintreten; (apparire) sich erweisen; (essere) sich präsentieren

    Dizionario italiano-tedesco > presentare

  • 3 sacrificare

    sacrificare
    sacrificare [sakrifi'ka:re]
     verbo transitivo
    opfern
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (offrirsi in sacrificio) sich opfern, sich hingeben
     2 (sopportare privazioni) sich aufopfern

    Dizionario italiano-tedesco > sacrificare

См. также в других словарях:

  • offrirsi — of·frìr·si v.pronom.intr. (io mi òffro) CO 1. mettersi a disposizione, proporsi: offrirsi come cameriere, si offrì di accompagnarci Sinonimi: farsi avanti, proporsi. Contrari: rifiutarsi, ritirarsi. 2. estens., concedersi a rapporti sessuali:… …   Dizionario italiano

  • rioffrirsi — ri·of·frìr·si v.pronom.intr. (io mi riòffro) CO offrirsi di nuovo {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. offrirsi …   Dizionario italiano

  • fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… …   Enciclopedia Italiana

  • sacrificare — [dal lat. sacrificare, comp. di sacrum rito sacro e ficare, dal tema di facĕre fare ] (io sacrìfico, tu sacrìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. (relig.) [nelle religioni pagane, dare in sacrificio a una o più divinità: s. animali ] ▶◀ immolare. ⇑ offrire …   Enciclopedia Italiana

  • offrire — A v. tr. 1. proporre, porgere CONTR. accettare, accogliere □ rifiutare, respingere 2. dare, concedere, fornire, rendere, prestare □ promettere CONTR. prendere, chiedere, cercare, sottrarre 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • capitare — ca·pi·tà·re v.intr., v.tr. (io càpito) FO 1. v.intr. (essere) arrivare, trovarsi in un luogo, spec. per caso, inaspettatamente o anche inopportunamente: capiti nel momento giusto!; capitare bene, male, a proposito o a sproposito Sinonimi: 1venire …   Dizionario italiano

  • consacrarsi — con·sa·cràr·si v.pronom.intr. CO dedicarsi completamente, votarsi: consacrarsi a Dio, a una causa, alla famiglia Sinonimi: offrirsi, votarsi …   Dizionario italiano

  • donarsi — do·nàr·si v.pronom.intr. (io mi dóno) CO darsi interamente, dedicarsi con amore o impegno: donarsi agli studi Sinonimi: consacrarsi, darsi, dedicarsi, offrirsi, votarsi …   Dizionario italiano

  • esporsi — e·spór·si v.pronom.intr. (io mi espóngo) CO 1. mostrarsi in pubblico 2a. mettersi in una situazione difficile o pericolosa: esporsi alle critiche, esporsi al pericolo Contrari: garantirsi, salvaguardarsi, tutelarsi. 2b. spec. ass., compromettersi …   Dizionario italiano

  • immolarsi — im·mo·làr·si v.pronom.intr. (io mi immòlo) CO fare sacrificio di sé, offrirsi come vittima: immolarsi come capro espiatorio, immolarsi per la libertà, per la patria Sinonimi: sacrificarsi …   Dizionario italiano

  • mallevare — mal·le·và·re v.intr. e tr. (io mallèvo) 1. v.intr. (avere) OB TS dir. essere mallevadore, offrirsi come mallevadore 2. v.tr. LE estens., garantire, assicurare: quando Aggeo, quando Isaia | mallevaro al mondo intero | che il Bramato un dì verria… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»