-
41 garanzia
f.1.1) гарантия, обеспечение (n.)a garanzia di qc. — в обеспечение + gen.
2) (su un prodotto) гарантияdi garanzia — гарантийный (agg.)
3) (fig.)2.•◆
avviso di garanzia — извещение о привлечении к уголовной ответственности -
42 omaggio
1. agg.2. m.1) (regalo) подарок, дар, приношение (n.), презентalle signore verrà fatto un piccolo omaggio — дамам будет вручён (дамы получат) сувенир (небольшой подарок)
2) (rispetto) почёт, почтение (n.); дань уважения3.•◆
rendere l'estremo omaggio — отдать последний долг (проводить в последний путь + acc.) -
43 -M806
сулить золотые горы:Franca. — E dire che mi ha promesso mari e monti. Non mai di sposarmi, quest'è vero! Sei sempre stato cauto, prudente.... (E. Possenti, «Un alto amore»)
Франка. — И подумать только, что ты сулил мне златые горы. Правда, жениться не обещал. Ты всегда был очень осторожен.— A me... tutte promettono mari e monti, e poi, quando torno da loro per sapere com'è andata a finire la mia pratica, cascano dalle nuvole come se mi vedessero per la prima volta». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
Все они не скупятся на обещания, а когда я прихожу к ним узнать, как подвигается мое дело, они таращат на меня глаза, как будто видят меня впервые.—...mi ha promesso mari e monti, m'ha fatto dare una festa da ballo apposta, e poi non mi ha neanche detto: bah!. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
—...она мне золотые горы сулила, бал в мою честь устроила, и вдруг — привет!(Пример см. тж. - C1251). -
44 -V46
a) делать доходным, извлекать пользу, выгоду; использовать;b) подчеркнуть, оттенить, выделить:Diceva tutte queste cose con una... sincerità da uomo che... sa anche quando si tratta di mettere in valore i beni d'un altro ordine, i soli che si abbiano di offrire alla donna a cui si vuol bene.... (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
Он говорил все это с... откровенностью человека, который... знает, когда следует использовать вещи другого порядка, единственно нужные для любимой женщины. -
45 BRACCIO
m— см. - S1625- B1139 —a braccio (тж. a braccia)
— см. - C2836— см. - B1145- B1149 —— см. -A1092— см. - B1153- B1153 —aprire (или allargare, spalancare) le braccia
— см. - B1160— см. - B1168- B1165 —darsi (или rimettersi, abbandonarsi) nelle (или in) braccia a qc
— см. - B1153— см. - B1176— см. - B1154se gli dai un dito, ti prende anche il braccio
— см. - D711 -
46 CARNE
f- C938 —- C939 —— см. - C942- C940 —- C941 —- C943 —— см. - M913— см. - P1442- C946 —- C948 —- C950 —di carne e ossa (или d'ossa; тж. di carne e sangue)
- C951 —siamo tutti di carne e d'ossa (тж. tutti siamo di carne)
— см. - C950- C952 —- C954 —avere (или mettere, porre) molta (или troppa) carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
- C955 —aver poca [molta] carne addosso (или indosso)
— см. - C964 b)- C965 —- C967 —— см. - C964 b)metter molta (или troppa) carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954porre molta (или troppa) carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954— см. - C960— см. - C478- C977 —carne di giovedì, carne stracca
- C978 —a carne (или a ciccia) di lupo, zanne di cane
— см. - C985a chi salva la pelle, la carne rimette
— см. - P1070costa più il giunco che la carne
— см. - G757- C985 —non c'è (или non va) carne senz'osso (тж. la carne non va senz'osso)
— см. - D212pesa più il giunco che la carne
— см. - G757- C986 —qual carne, tal coltello
-
47 MONTE
m— fare un pegno al Monte di Pietà
— см. - P1005- M1855 —— см. - G1092- M1858 —- M1859 —a monte e a valle (тж. per monti e per valli; per valli e per monti)
- M1862 —— см. - P1502cercare pesci in monte Morello
— см. - M1906— см. - M800— см. - M1863— см. - M734- M1868 —fare tornare un fiume al monte
— см. - F947- M1871 —— см. - M800— см. - M1865- M1874 —cava (или leva) e non metti, ogni gran monte scema
- M1875 —dietro il monte c'è la china (тж. ogni monte ha la sua valle)
- M1876 —i monti stanno fermi e le persone (или gli uomini) camminano (или s'incontrano)
— см. - M1851— см. - M1875- M1878 —par che si debba muovere un monte...
- M1879 —sali il monte, e guarda il piano
gli uomini s'incontrano, e i monti stanno fermi
— см. - M1851viene asin di monte, caccia cavai di sorte
— см. -A1248
См. также в других словарях:
offrire — {{hw}}{{offrire}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io offro , tu offri ; pass. rem. io offrii o offersi , tu offristi ; part. pass. offerto ) 1 Mettere a disposizione di qlcu., qlco. che gli sia utile, giovevole o gradito: offrire i propri servigi, la… … Enciclopedia di italiano
offrire — of·frì·re v.tr. (io òffro) FO 1. mettere a disposizione di qcn. ritenendo di fare cosa gradita o utile: offrire da mangiare e da bere, offrire ospitalità, offrire la propria disponibilità | proporre: offrire un impiego, un contratto vantaggioso… … Dizionario italiano
offrire — [lat. offerīre per il class. offerre, der. di ferre portare , col pref. ob ] (io òffro, ecc.; pass. rem. offrìi o offèrsi, offristi, ecc.; part. pass. offèrto ). ■ v. tr. 1. a. [dare a qualcuno denaro e sim. senza volere nulla in cambio, anche… … Enciclopedia Italiana
Cefalo — Figlio di Ermes e di Erse. Cefalo aveva sposato Procri, i due vissero inizialmente innamoratissimi l uno dell altro. Una mattina mentre Cefalo stava cacciando, lo vide Eos e lo rapì, volendolo fare suo, ma il giovane innamorato com era della… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
sacrificio — {{hw}}{{sacrificio}}{{/hw}}o (lett.) sacrifizio s. m. 1 Atto rituale con cui si dedica una cosa materiale a un dio al fine di incrementare la potenza divina, di pacificarne la collera, di propiziarsela e sim.: compiere un –s; offrire una vittima… … Enciclopedia di italiano
metonimia — metonìmia o metonimìa (s.f.) Secondo le definizioni classi che la metonimia consiste nel designare un entità tramite un altra che stia alla prima come la causa sta all effetto e viceversa, oppure che le corrisponda per legami di reciproca… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
rivista — ri·vì·sta s.f. AU 1. osservazione, controllo di oggetti, persone, luoghi, ecc.; ulteriore revisione o analisi, spec. sommaria: dare una rapida rivista agli appunti Sinonimi: verifica; riveduta. 2a. ispezione di un reparto militare per verificare… … Dizionario italiano
tradire — tra·dì·re v.tr. FO 1a. venire meno alla fiducia di qcn., agli obblighi morali o ai doveri nei suoi confronti: tradire un amico, i propri compagni | mancare alla fedeltà, compiere un infedeltà nei confronti del proprio partner: tradire la persona… … Dizionario italiano
dimostrazione — /dimostra tsjone/ s.f. [dal lat. demonstratio onis ]. 1. [ogni atto, fatto, comportamento, che rende o con cui si rende manifesto ciò che era non conosciuto: offrire una d. di forza, d affetto ] ▶◀ attestazione, manifestazione, prova, segnale,… … Enciclopedia Italiana
Èschine — Èschine, (stor.) oratore e uomo politico (Atene 390 ca Samo 314 a.C.). Contemporaneo e antagonista di Demostene, fu avverso ai Macedoni nella prima giovinezza, ma dopo aver partecipato a una ambasceria presso il re Filippo (346) cambiò le sue… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
mancia — 1màn·cia s.f. 1. AU somma di denaro data in aggiunta al dovuto a chi ha reso un servizio: dare la mancia al cameriere | ricompensa: offrire una lauta mancia a chi aiuterà a ritrovare un oggetto smarrito Sinonimi: 1extra. 2. BU compenso… … Dizionario italiano