-
1 قدم
I قَدَّمَ['qadːama]v1) عَرَضَ présenter, donner◊قَدَّمَ مُحاضَرَةَ — Il a donné une conférence.
2) أَعْطَى offrir◊قَدَّمَ لَها هَدِيَّةً — Il lui a offert un cadeau.
3) عَرَّفَ se présenter◊قَدَّمَ نَفْسَهُ — Il s'est présenté.
4) قَرَّبَ approcher, avancer◊قَدَّمَ لَهُ الكُرْسي — Il lui a avancé une chaise.
♦ قَدَّمَ التَّعازيَ présenter ses condoléances♦ قَدَّمَ اسْتِقالَتَهُ offrir sa démission♦ قَدَّمَ اسْتِئْنافًا interjeter appel♦ قَدَّمَ السّاعَةَ avancer l'heure♦ قَدَّمَ طَلَبًا présenter une requêteII قَدَمٌ[qa'dam]n m/fرِجْلٌ m pied◊جاءَ مَشْيًا عَلى الأقْدامِ — Il est venu à pied.
♦ آثارُ أَقْدامٍ traces de pas♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ prendre pied♦ كُرَةُ القَدَمِ football♦ مَوْطِئُ قَدَمٍ avoir le pied à l'étrier♦ وَطْءُ الأَقْدامِ mettre le pied à l'étrierIII قَدِمَ[qa'dima]v f1) أَقْبَلَ عَلى commencer à◊قَدِمَ عَلى الدِّراسَةِ — Il a commencé ses études.
2) جاءَ venir◊قَدِمَ مِن باريسَ — Il est venu de Paris.
IV قَدُمَ[qa'duma]vعَتُقَ être ancien, vieux◊قَدُمَت السَّيّارَةُ — La voiture est vieille.
V قِدَمٌ[qi'dam]n mالزَّمَنُ البَعيدِ ancienneté f, antiquité f◊مِنْذُ القِدَمِ — de longue date
-
2 أجدى
profiter; offrir; octroyer; impartir; donner -
3 أسدى
ourdir; offrir -
4 أهدى
présenté; offrir; fournir; étrenner -
5 عرض
offre; montrer; milieu; mettre; latitude; largeur; jus; indiquer; fortuitement; exposition; exposer; expliquer; explication; exhibition; exhiber; étaler; étalement; énonciation; énoncer; élargir; élargi; dérouler; déployer; déploiement; arborer; accident; traviole; travers; traduire; symptôme; retracer; rélargir; récit; proposition; proposer; projection; prodrome; présenté; présentation; préparer; pollicitation; offrir -
6 قدم
vieillir; vétusté; venir; ripaton; proposer; pied; patte; panarde; panard; offrir; devancer; désuétude; déposer; démoder; dédier; avancer; arriver; arpion; antiquité; anticiper; antériorité; ancienneté -
7 منح
porter; offrir; octroyer; médailler; impartir; douer; donner; délivrer; déférrer; déférer; conférer; concéder; collation; allouer; accorder; abouler; proposer; prêter; pourvu; pourvoir -
8 أعطى
أَعْطَى[ʔaʔʼ'tʼaː]v1) منَحََ offrir, donner◊أعطاهُ هَدِيَّةً — Il lui a offert un cadeau.
2) ناوَلَ remettre, délivrer◊أعطاهُ مفتاحَ السيّارَةِ — Il lui a remis les clefs de la voiture.
♦ أعطى فُرصَةً donner une chance♦ أعْطى كلمةً faire un discours♦ أعطى الضوءَ الأخْضَرَ donner carte blanche -
9 أهدى
أَهْدَى[ʔah'daː]vأَعْطى هَدِيَّةً offrir◊أَهْداها ساعَةً — Il lui a offert une montre.
-
10 تضحية
تَضْحِيَةٌ['tadʼħija]n fبَذْلُ النَّفْسِ أو الجُهْدِ من غَيْرِ مُقابلٍ m sacrifice◊تَضْحِياتٌ جَسيمَةٌ — d'énormes sacrifices
♦ قَدَّمَ التَّضْحِياتِ offrir des sacrifices -
11 شبك
شبَكَ[ʃa'baka]vأَدْخَلَ الأَشْياءَ بِبَعْضِها croiser◊شَبَكَ أَصابِعَهُ — Il s'est croisé les doigts.
♦ شَبَكَ الفَتاةَ قَدَّمَ لَها شَبْكَةَ الخِطْبَةِ offrir une bague de fiançailles à une jeune fille -
12 ضحى
I ضَحّى[dʼaħ'ːaː]v1) تَبَرَّعَ بِدونِ مُقابِلٍ sacrifier◊ضَحّى بِمالِهِ — Il a sacrifié son argent.
2) قَدَّمَ ذَبيحَةً offrir en sacrifice◊ضَحَّى بالشّاةِ — Il a offert la brebis en sacrifice.
♦ ضَحَّى بِنَفْسِهِ se sacrifier♦ ضَحّى بالغالي والرَّخيصِ Il a tout sacrifié.II ضُحًى[dʼu'ħaː]n mما بَيْنَ الصَّباحِ والظُّهْرِ f matinée◊نامَ حَتَّى الضُّحى — Il a fait la grasse matinée.
♦ بَيْنَ عَشِيَّةٍ وَضُحاها du jour au lendemain -
13 ضيف
I ضَيْفٌ['dʼajf]n mنَزيلٌ hôte m, invité m◊إِكْرامُ الضَّيْفِ — accueil hospitalier
♦ ضَيْفٌ ثَقيلٌ hôte encombrantII ضَيَّفَ['dʼajːafa]vأَنْزَلَهُ عِنْدَهُ offrir l'hospitalité à◊ضَيَّفَ أَصْدِقاءَهُ — Il a offert l'hospitalité à ses amis.
-
14 منح
مَنَحَ[ma'naħa]vوَهَبَ offrir◊مَنَحَهُ مُكافَأَةً — Il lui a offert une récompense.
♦ مَنَحَ جائِزَةً accorder un prix♦ مَنَحَ مُهْلَةً accorder un délai♦ مَنَحَ وِسامًا Il a décerné une médaille. -
15 نفح
نَفَحَ[na'faħa]v1) وَهَبَ offrir◊نَفَحَهُ مَبْلَغًا مِنَ المالِ — Il lui a offert une somme d'argent.
2) هَبَّ souffler◊نَفَحَتِ الرّيحُ — Le vent soufflait.
3) فاحَ répandre◊نَفَحَ العِطْرُ — Le parfum s'est répandu.
См. также в других словарях:
offrir — [ ɔfrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1090; lat. pop. °offerire, class. offerre 1 ♦ Donner en cadeau. ⇒ donner. Je lui ai offert des fleurs pour sa fête. « Je vous offre ces vers » (Baudelaire). ⇒ dédier. S offrir des vacances. ⇒ s accorder, se … Encyclopédie Universelle
offrir — OFFRIR. v. a. Presenter quelque chose à quelqu un afin qu il l accepte. Offrir un present. offrir de l argent. il m a offert sa maison, son carrosse. offrir l usage d une chose, en offrir la proprieté. offrir le choix des armes. j avois une… … Dictionnaire de l'Académie française
offrir — Offrir, Offerre, Repraesentare, Conditionem ferre. S offrir de soymesme à faire quelque chose, Largiri se vltro, Offerre se. S offrir à faire tout plaisir, Offerre beneficium. S offrir à la mort, Dare iugulum. Quand une partie offre de jurer pour … Thresor de la langue françoyse
offrir — (o frir), j offre, tu offres, il offre, nous offrons, vous offrez, ils offrent ; j offrais ; j offris ; j offrirai ; j offrirais ; offre, offrons ; que j offre, que nous offrions ; que j offrisse ; offrant, offert, v. a. 1° Proposer une chose… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OFFRIR — v. a. ( J offre, tu offres, il offre ; nous offrons, vous offrez, ils offrent. J offrais. J offris. J offrirai. J offrirais. Offre, offrez. Que j offre. Que j offrisse. Offert. ) Présenter ou proposer quelque chose à quelqu un, afin qu il l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OFFRIR — v. tr. Présenter ou proposer quelque chose à quelqu’un, en souhaitant qu’il l’accepte. Offrir un présent. Offrir de l’argent. Il m’offre sa maison, sa protection, son crédit, son secours, ses services. Il m’a offert de venir me chercher. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
offrir — vt. (une boisson à un visiteur...) ; offrir (un prix), présenter (des marchandises à vendre) ; tendre : OFRI (Aix.017, Albanais.001b.PPA., Annecy, Giettaz.215, Saxel.002b, Thônes, Villards Thônes.028), ufri (001a,002a, Arvillard.228, Billième,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Offrir le combat — ● Offrir le combat se montrer disposé à engager le combat avec son ennemi … Encyclopédie Universelle
Offrir le saint sacrifice de la messe — ● Offrir le saint sacrifice de la messe célébrer la messe … Encyclopédie Universelle
Offrir sa main — ● Offrir sa main proposer à un homme de le prendre pour mari, à une femme de la prendre pour épouse … Encyclopédie Universelle
Offrir ses hommages, ses vœux, etc. — ● Offrir ses hommages, ses vœux, etc. les présenter … Encyclopédie Universelle
