-
1 жертва
ж.1) ( приносимое в жертву) ист. victime f ( о живом существе); offrande f ( о предметах)приноси́ть в же́ртву прям., перен. — sacrifier vt, immoler vt
2) ( жертвоприношение) ист. sacrifice m, immolation f3) ( пострадавший) victime f; proie f ( добыча)челове́ческие же́ртвы — victimes f pl
же́ртвы агре́ссии — victimes d'une agression; les pays agressés
пасть же́ртвой — tomber (ê.) victime de
••цено́й больши́х жертв — au prix de gros sacrifices
* * *n1) gener. martyr, mort, offrande, victime, oblation, patient (казни, экзекуции), proie, sacrifice2) liter. gibier, immolation3) hist. holocauste4) relig. hostie -
2 приношение
-
3 всякому старцу по ставцу
adjset phr. chaque saint veut son offrandeDictionnaire russe-français universel > всякому старцу по ставцу
-
4 дар
м.1) ( подарок) don m, présent m; cadeau mдары́ приро́ды — les dons de la nature
принести́ что́-либо в дар — apporter qch en cadeau ( или en présent)
2) ( способность) don m, talent mдар сло́ва — don de la parole, don de l'élocution
потеря́ть дар ре́чи перен. — perdre le don de la parole
••дары́ дана́йцев книжн. — offrandes f pl des Grecs
святы́е дары́ церк. — le saint sacrement
* * *ngener. offrande, dotation, (естественный) privilège, don -
5 подношение
с.présent m, offrande f* * *n1) gener. offre, hommage2) church. correction (церковных предметов, чтобы верующие могли прикоснуться к ним)3) hist. épice (судье от просителя) -
6 пожертвование
с.don mсбор поже́ртвований — collecte f, quête f
* * *n1) gener. dotation, don (благотворительной организации), offrande2) busin. don (частных лиц) -
7 пожертвование, совершённое по обету
ngener. offrande votiveDictionnaire russe-français universel > пожертвование, совершённое по обету
-
8 целование дискоса и принятие пожертвований от верующих
nchurch. offrandeDictionnaire russe-français universel > целование дискоса и принятие пожертвований от верующих
См. также в других словарях:
offrande — [ ɔfrɑ̃d ] n. f. • 1080; lat. médiév. offerenda, subst. au fém., du lat. class. offeranda « choses à offrir » 1 ♦ Don que l on offre à la divinité ou à ses représentants. Offrande votive, expiatoire. (Relig. anc.) ⇒ libation, sacrifice. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
offrande — Offrande. s. f. Present que l on offre à Dieu & aux Saints. Belle offrande. offrande agreable à Dieu. faire une offrande. Les offrandes & aumosnes. Offrande, se dit aussi de la Ceremonie qui se pratique aux Messes de Paroisses, où le Prestre… … Dictionnaire de l'Académie française
offrande — qu on fait à Dieu, Libatio, voyez Offerte. Offrande qu on pend és eglises, Anathema … Thresor de la langue françoyse
offrande — (o fran d ) s. f. 1° Don offert sur les autels, dans les temples, dans les églises. • Nous avons par trois fois imploré leur secours, Par trois fois redoublé nos voeux et nos offrandes, CORN. Oedipe, I, 6. • De toute autre victime [qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OFFRANDE — s. f. Don que l on offre à Dieu, à ses saints, ou à ses ministres. Belle offrande. Offrande agréable à Dieu. Faire une offrande. Les offrandes et les aumônes. Il signifie aussi, La cérémonie qui se pratique aux messes, dans lesquelles le prêtre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OFFRANDE — n. f. Don que l’on offre à Dieu, aux saints ou à l’église. Offrande agréable à Dieu. Faire une offrande. Les offrandes et les aumônes. Il se dit encore, par extension, de Tout don que l’on fait à une oeuvre de bienfaisance. Veuillez bien accepter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Offrande — Don (offrande) Offrande lors d une cérémonie hindouiste sur l île de Bali Le don est l action de donner sans contrepartie, du moins apparente. Le don se veut désintéressé et intemporel, cependant, pour faire honneur au don, la personne en… … Wikipédia en Français
Offrande Musicale — Das Musikalisches Opfer BWV 1079 Offrande musicale Le manuscrit autographe de l Offrande musicale … Wikipédia en Français
Offrande musicale — Das Musikalisches Opfer BWV 1079 Offrande musicale Le manuscrit autographe de l Offrande musicale … Wikipédia en Français
Offrande musicale (Bach) — Offrande musicale Das Musikalisches Opfer BWV 1079 Offrande musicale Le manuscrit autographe de l Offrande musicale … Wikipédia en Français
Offrande au bien-aimé — (Opfergang) est un film allemand de Veit Harlan, tourné en 1942 1943 et sorti en décembre 1944 en Agfacolor. Le scénario est de Veit Harlan et d Alfred Braun, d après le roman mélodramatique de Rudolf Binding. Synopsis Albrecht revient d un… … Wikipédia en Français
