-
1 Offizieller
ɔfɪ'tsjɛlərm (f - Offizielle) -
2 wie von offizieller Seite verlautete, ...
como indicaron fuentes oficiales...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wie von offizieller Seite verlautete, ...
-
3 Seite
'zaɪtəf1) ( Vorderseite) envés m, lado anterior mjdm nicht von der Seite weichen — no separarse de alguien, no apartarse de alguien
sich von seiner besten Seite zeigen — presentar su lado bueno, mostrar sus mejores cualidades
jdm zur Seite stehen — apoyar a alguien, estar de parte de alguien
2) ( Rückseite) revés m, lado posterior m3) ( Buchseite) página f4) (fig: Aspekt) aspecto mSeite ['zaɪtə]<-n>1 dig (allgemein) lado Maskulin; (Stoff-, Schallplattenseite) cara Feminin; Seite an Seite codo con codo; auf beiden Seiten a ambos lados; nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge) estar abierto a todo tipo de propuestas; von allen Seiten de todas partes; zur Seite gehen apartarse; jemanden von der Seite ansehen mirar a alguien de reojo; er weicht nicht von ihrer Seite (umgangssprachlich) no se aparta de su lado; etwas zur Seite legen (weglegen) apartar algo; etwas auf die Seite legen (umgangssprachlich: sparen) ahorrar algo; jemanden auf seiner Seite haben tener a alguien de su parte; jemandem zur Seite stehen apoyar a alguien; jemanden zur Seite nehmen um ihm etwas zu sagen apartar a alguien para decirle algo2 dig(Hinsicht, Aspekt) parte Feminin, lado Maskulin; (Charakterzug) lado Maskulin; alles hat zwei Seiten todas las cosas tienen su contra; das Recht ist auf ihrer Seite la razón está de su parte; auf der einen Seite..., auf der anderen... por una parte..., por otra...; von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht no lo conozco así; sich von seiner besten Seite zeigen mostrar su mejor cara; das ist ihre schwache Seite (umgangssprachlich) esto es su punto débil; das ist ihre starke Seite (umgangssprachlich) esto es su fuerte3 dig (Buchseite) página Feminin; siehe Seite 15 véase página 15; die gelben Seiten las páginas amarillas5 dig (Interessensgruppe) von kirchlicher Seite de parte de la Iglesia; wie von offizieller Seite verlautete,... como indicaron fuentes oficiales...auf der linken/rechten Seite [des Körpers] del lado izquierdo/ derecho[im Raum] al lado izquierdo/ derechojs schwache/starke Seite el punto débil/fuerte de alguienseine guten/schlechten Seiten haben tener su lado bueno/ malojm nicht von der Seite gehen oder weichen no separarse oder despegarse del lado de alguien————————auf Seiten Adverb————————Seite an Seite Adverb1. [nebeneinander] codo con codo2. [gemeinsam] mano a mano————————von allen Seiten Adverb1. [von überall her] por todas partes2. [gründlich] desde todos los ángulos————————von Seiten Adverb -
4 Offizielle
ɔfɪ'tsjɛləf (m - Offizieller)oficial(a) m/f
См. также в других словарях:
Offizieller — Hauptschiedsrichter in der AHL Die Offiziellen sorgen beim Eishockey für den ordnungsgemäßen und regelkonformen Ablauf des Spiels beziehungsweise des Turniers. Dabei umfasst der Begriff „Offizieller“ einerseits die auf dem Eis befindlichen… … Deutsch Wikipedia
offizieller Sicherheitsbeauftragter — (m) eng safety officer, safety official … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Offizieller (Eishockey) — Hauptschiedsrichter in der AHL Die Offiziellen sorgen beim Eishockey für den ordnungsgemäßen und regelkonformen Ablauf des Spiels beziehungsweise des Turniers. Dabei umfasst der Begriff „Offizieller“ einerseits die auf dem Eis befindlichen… … Deutsch Wikipedia
offizieller Inspektor — oficialusis aprobuotojas statusas Aprobuotas sritis sėkla apibrėžtis Valstybinės augalininkystės tarnybos prie Žemės ūkio ministerijos specialistas, turintis teisę aprobuoti sėklinius pasėlius. atitikmenys: angl. official field inspector vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
offizieller Probenehmer — oficialusis bandinių ėmėjas statusas Aprobuotas sritis sėkla apibrėžtis Valstybinės augalininkystės tarnybos prie Žemės ūkio ministerijos specialistas, turintis teisę imti bandinius iš sėklos siuntų. atitikmenys: angl. official sampler vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Fünfter Offizieller — Als fünften Offiziellen bezeichnet man im Fußball einen Schiedsrichterassistenten, der als Ausfallreserve für die anderen beiden Schiedsrichterassistenten zu einem Spiel nominiert wird. Er kommt dann zum Einsatz, wenn einer dieser… … Deutsch Wikipedia
Vierter Offizieller — Vierte Offizielle zeigt eine Auswechslung an Im Profifußball gibt es den vierten Offiziellen, auch „vierter Mann“ genannt, der den Fußballschiedsrichter und die Schiedsrichterassistenten unterstützt. Im Fall des Ausfalls des Hauptschiedsrichters… … Deutsch Wikipedia
Mobygames — Offizieller Schriftzug von MobyGames MobyGames ist eine Website, die Computerspiele der Gegenwart und Vergangenheit katalogisiert. Momentan (Stand Februar 2009) lassen sich in der Datenbank Informationen zu über 42.200 Spielen auf 87 Plattformen… … Deutsch Wikipedia
Präsidentschaftswahlen im Sudan 2010 — Offizieller Wahlsieger: Omar al Bashir Die landesweiten Präsidentschaftswahlen im Sudan 2010 wurden gemeinsam mit den landesweiten Parlamentswahlen, den Wahlen für die Gouverneure und Parlamente der Bundesstaaten des Sudan sowie mit den… … Deutsch Wikipedia
MobyGames — Offizieller Schriftzug von MobyGames MobyGames ist eine Website, die Computerspiele der Gegenwart und Vergangenheit katalogisiert. Momentan (Stand: Juni 2010) lassen sich in der Datenbank Informationen zu über 52.700 Spielen auf 92 Plattformen… … Deutsch Wikipedia
Brüssel International — Offizieller Poster der Brüssel International 1910 Die Brüssel International 1910 (französisch Exposition Universelle et Internationale de Bruxelles) war die Weltausstellung in Brüssel, vom 23. April bis 1. November 1910. [1] Sie fand genau… … Deutsch Wikipedia
