-
1 недалечен
not far off, near/close (by), not distant(за минало) recentнедалечно пътуване a short journeyна недалечно разстояние at a short distance, close (by)в недалечното минало not long ago, not a long time ago, in the not too distant past, quite recentlyв недалечно бъдеше in the not too distant future, in the near future, in the measurable future; in the offing* * *нѐдалечен,прил., -на, -но, -ни not far off, near/close (by), not distant; (за минало) recent; в \недалеченно бъдеще in the not too distant future, in the near future, in the measurable future; in the offing; в \недалеченното минало not long ago, not a long time ago, in the not too distant past, quite recently; на \недалеченно разстояние at a short distance, close (by); \недалеченно пътуване a short journey.* * *1. (за минало) recent 2. not far off, near/close (by), not distant 3. в недалечно бъдеше in the not too distant future, in the near future, in the measurable future; in the offing 4. в недалечното минало not long ago, not a long time ago, in the not too distant past, quite recently 5. на недалечно разстояние at a short distance, close (by) 6. недалечно пътуване а short journey -
2 скоро
1. (след кратко време) soon, presently, shortly, before long, by and by(след малко) in a little while(тия дни) one of these daysколкото може по- скоро as soon as possibleколкото по- скоро, толкова по-добре the sooner, the betterтой ще се върне скоро he will soon be backскоро ще стане една година, откакто it will soon be a year sinceто няма да бъде скоро it is still a long way offтова няма да се забрави скоро it will be a long time before this is forgottenскоро след първата си книга той издаде втора he followed up his first book with another2. (неотдавна) recently, lately, not long ago3. (бързо) quickly, fastскоро да се махаш оттук get away from hereаз се разкаях, по- скоро уплаших се I repented, or rather, I got scared* * *ско̀ро,нареч.1. ( след кратко време) soon, presently, shortly, before long, by and by; поет. ere long; ( след малко) in a little while; ( тия дни) one of these days; колкото може по-\скоро as soon as possible; колкото по-\скоро, толкова по-добре the sooner, the better; \скоро след това shortly after(wards); той ще се върне \скоро he will soon be back;2. ( неотдавна) recently, lately, not long ago;3. ( бързо) quickly, fast; по-\скоро! hurry up! (be) quick! час по-\скоро at once, with all possible speed; • в най-\скоро време in the nearest future; до \скоро виждане so long; по-\скоро бих I’d rather, I’d as soon; той по-\скоро ще умре, отколкото да се предаде he will sooner/rather die than surrender.* * *soon: I will be back скоро. - Скоро ще се върна.; fast ; presently: скоро after his death she married again. - Скоро след смъртта му тя отново се омъжи.; recently: He has not come скоро. - Той не е идвал скоро.; speedily* * *1. (бързо) quickly, fast 2. (неотдавна) recently, lately, not long ago 3. (след кратко време) soon, presently, shortly, before long, by and by 4. (след малко) in a little while 5. (тия дни) one of these days 6. СКОРО да ce махаш оттук get away from here 7. СКОРО след първата си книга той издаде втора he followed up his first book with another 8. СКОРО след това shortly after(wards) 9. СКОРО ще стане една година, откакто it will soon be a year since 10. аз се разкаях, по-СКОРО уплаших се I repented, or rather, I got scared 11. в най-СКОРО време in the nearest future 12. до СКОРО виждане so long 13. колкото може по-СКОРО as soon as possible 14. колкото пo- СКОРО, толкова по-добре the sooner, the better 15. очаквам в СКОРО време да получа работа I have a job in the offing, I'm hoping to get a job shortly 16. пo-СКОРО бих I'd rather, I'd as soon 17. пo-СКОРО! hurry up! (be) quick! look sharp! час пo-СКОРО at once, with all possible speed 18. то няма да бъде СКОРО it is still a long way off 19. това няма да се забрави СКОРО it will be a long time before this is forgotten 20. той по-СКОРО ще умре, отколкото да се предаде he will sooner/rather die than surrender 21. той ще се върне СКОРО he will soon be back -
3 отдалечавам се от брега
get the offinggets the offingБългарски-Angleščina политехнически речник > отдалечавам се от брега
-
4 открито море
distant waterdistant watersoffing
См. также в других словарях:
Offing — Off ing ([o^]f [i^]ng; 115), n. [From {Off}.] That part of the sea at a good distance from the shore, or where there is deep water and no need of a pilot; also, distance from the shore; as, the ship had ten miles offing; we saw a ship in the… … The Collaborative International Dictionary of English
offing — (n.) in phrase in the offing, 1779, from nautical term offing the more distant part of the sea as seen from the shore (1620s), from OFF (Cf. off) (q.v.) + noun suffix ING (Cf. ing) (1). Originally the phrase meant in the distant future, modern… … Etymology dictionary
offing — ► NOUN ▪ the more distant part of the sea in view. ● in the offing Cf. ↑in the offing … English terms dictionary
offing — [ôf′iŋ] n. [< OFF1] 1. the distant part of the sea visible from the shore 2. a position at a distance from the shore in the offing 1. at some distance but in sight 2. at some indefinite time in the future … English World dictionary
offing — off|ing [ˈɔfıŋ US ˈo: , ˈa: ] n [Date: 1700 1800; Origin: offing part of the deep sea that you can see from the shore (17 20 centuries), from off] be in the offing to be likely to happen soon ▪ Big changes were in the offing … Dictionary of contemporary English
offing — /aw fing, of ing/, n. 1. the more distant part of the sea seen from the shore, beyond the anchoring ground. 2. a position at a distance from shore. 3. in the offing, a. at a distance but within sight. b. in the projected future; likely to happen … Universalium
offing — noun /ˈɒfɪŋ,ˈɑfɪŋ,ˈɔfɪŋ/ a) The area of the sea in which a ship can be seen in the distance from land, excluding the parts nearest the shore, and beyond the anchoring ground. I came to an Anchor in seven fathomes water in the offing to Sea. b)… … Wiktionary
offing — n. in the offing ( forthcoming ) * * * [ ɒfɪŋ] in the offing ( forthcoming ) … Combinatory dictionary
offing — off|ing [ ɔfıŋ ] noun in the offing likely to happen very soon: We have several projects in the offing … Usage of the words and phrases in modern English
offing — [[t]ɒ̱fɪŋ, AM ɔ͟ːf [/t]] PHRASE: v link PHR If you say that something is in the offing, you mean that it is likely to happen soon. A general amnesty for political prisoners may be in the offing. Syn: imminent … English dictionary
offing — noun be in the offing to be about to happen or to be possible: Everything s topsy turvy at the moment with this big trip in the offing … Longman dictionary of contemporary English
