-
1 Urlaub
Urlaub m FREI, PERS (BE) holiday, (AE) vacation, leave, (BE) holiday leave, leave period • auf Urlaub FREI (BE) on holiday, (AE) on vacation • einen Tag Urlaub nehmen FREI take a day off • im Urlaub FREI (BE) on holiday, (AE) on vacation • in Urlaub PERS on leave • in Urlaub gehen FREI, GEN, PERS (BE) go on holiday, (BE) take a holiday, (AE) take a vacation, take leave • in Urlaub sein FREI be on holiday, be on vacation* * *m <Frei, Person> holiday (BE), vacation (AE), leave, holiday leave (BE), leave period ■ auf Urlaub < Frei> on holiday (BE), on vacation (AE) ■ im Urlaub < Frei> on holiday (BE), on vacation (AE) ■ in Urlaub < Person> on leave ■ in Urlaub gehen <Frei, Geschäft, Person> go on holiday (BE), take a holiday (BE), take a vacation (AE), take leave* * *Urlaub
holiday, leave, vacation (US), (Beamter, Soldat) furlough, leave;
• auf Urlaub on holidays (leave, vacation, US);
• zusätzlich bewilligter Urlaub additional leave;
• bezahlter Urlaub paid holidays (vacation), holidays (vacation, US) with pay, vacation pay;
• voll bezahlter Urlaub full-pay leave;
• genehmigter Urlaub leave of absence;
• halbjähriger Urlaub a six-month leave;
• naturverträglicher Urlaub ecologically friendly vacation;
• tariflicher Urlaub holiday with pay, on-leave (US);
• unbegrenzter Urlaub indefinite leave;
• unbezahlter Urlaub leave without pay, payless vacation;
• ungenehmigter Urlaub absence without leave;
• noch zustehender Urlaub terminal leave;
• Urlaub aus [dringenden] familiären Gründen time off for urgent family reasons;
• seinen Urlaub antreten to go on leave;
• Urlaub aufteilen to stagger the holidays;
• Urlaub beantragen to ask (apply) for leave;
• Urlaub vorzeitig beenden to curtail one’s holiday;
• um einen dreitägigen Urlaub bitten (einkommen) to put in for three days’ leave (holiday);
• auf (in) Urlaub gehen to go on leave, to take a holiday;
• eine Woche Urlaub genehmigen to allow a week’s holiday;
• einem Beamten Urlaub gewähren to grant furlough to an official;
• Urlaub haben to have a holiday;
• um seinen Urlaub kommen to miss one’s holiday;
• seinen Urlaub nehmen to take one’s leave, to vacation (US);
• nicht genehmigten Urlaub nehmen to break leave;
• auf (im) Urlaub sein to be out on leave (away on holiday, on vacation);
• seinen Urlaub im Ausland verbringen to spend one’s vacation abroad;
• Urlaub verlängern to extend a leave (holiday).
См. также в других словарях:
Holidays in the European Union — This is a list of holidays in the European Union. The European Union does not have any official holidays. These are under the control of the member states. Most of the major holidays are mentioned although some are not public holidays.Union wide… … Wikipedia
Holidays in Taiwan — List of holidays and festivals observed in Republic of China (Taiwan). Includes both official holidays defined by Taiwanese government and traditional holidays.Gregorian calendarDateEnglish NameLocal NameRemarksJanuary 1Founding Day zh.… … Wikipedia
Holidays in New Zealand — can refer to publicly observed holidays or to a holiday period.Public holidaysPublic holidays have particular implications for employment and shop trading hours in New Zealand. For employment purposes, under current legislation, workers who work… … Wikipedia
Holidays in Nazi Germany — were primarily centred around important political events, serving as a form of political education and reinforcing propaganda themes.[1] Major national holidays were therefore controlled by Joseph Goebbels at the Reich Propaganda Ministry, and… … Wikipedia
Holidays in Greece TV — is the only network in Greece devoted exclusively to travel and tourism. Its aim is to promote the Greek tourism industry, which is one of the main industries in Greece along with shipping. Holidays in Greece TV launched in the fall of 2004. All… … Wikipedia
Holidays — Russian holidays present a mixture of Soviet era celebrations, traditional religious holidays, and a host of new official and unofficial celebrations. National Unity Day (4 November) replaced the Soviet October Revolution Day (7 November) in… … Historical Dictionary of the Russian Federation
Public holidays in Armenia — Holidays in ArmeniaHolidaysDateEnglish NameLocal NameRemarks1 JanuaryNew Year DayԱմանօրTradition6 JanuaryChristmas DayՍուրբ ԾնունդReligious 24 AprilGenocide Remembrance Day Եղեռնի զոհերի հիշատակի օր Armenian Genocide in 19159 MayVictory and Peace … Wikipedia
Holidays of Japan — The .) If the Monday is also a public holiday, the transfer holiday is moved to the Tuesday (such as Greenery Day being transferred to Tuesday May 6, 2008). Additionally, when a day is sandwiched between two national holidays, that day shall also … Wikipedia
Holidays with Pay Convention, 1936 — Infobox ILO convention code= C52 name= Holidays with Pay Convention, 1936 adopt= June 24, 1936 force= September 22, 1939 classify= Paid Leave subject= Working Time prev= Reduction of Hours of Work (Public Works) Convention, 1936 next= Officers… … Wikipedia
Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 — Infobox ILO convention code= C132 name= Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 adopt= June 24, 1970 force= June 30, 1973 classify= Paid Leave subject= Working Time prev= Minimum Wage Fixing Convention, 1970 next= Accommodation of Crews… … Wikipedia
Holidays with Pay (Agriculture) Convention, 1952 — Infobox ILO convention code= C101 name= Holidays with Pay (Agriculture) Convention, 1952 adopt= June 26, 1952 force= July 24, 1954 classify= Paid Leave subject= Working Time prev= Equal Remuneration Convention, 1951 next= Social Security (Minimum … Wikipedia