-
1 official nickname
амер. официальное прозвище( дополнительное описательное название штата, тж. просто nickname;
напр., New York - "Empire State", Michigan - "Great Lakes", Missouri - "Show Me State" и т.д.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > official nickname
-
2 official nickname
официальное прозвищеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > official nickname
-
3 official nickname
Дополнительное описательное название штата, отражающее какую-либо его особенность, часто носящее рекламный характер. Официально утверждается законодательным собранием штата. Традиция присвоения "дополнительного имени" (от средне-английского "an eke name"), или прозвища, штату и его жителям, характерная только для США, восходит ко времени образования независимого государства. Например, штат Нью-Йорк получил свое прозвище "Имперский штат" [ Empire State] от Дж. Вашингтона, который заявил: "Штат Нью-Йорк будет базой нашей империи". Распространение этой традиции в период образования новых штатов может быть объяснено трудностями наименования многочисленных новых осваиваемых мест, возникшими в США в середине XIX в. Например, звучное имя "Айдахо" [ Idaho], считавшееся шошонским словом, означающим "драгоценный камень гор", на самом деле оказалось словом, придуманным поселенцами. Когда очередной штат получил название "Айдахо", народная память сохранила "народную этимологию" этого слова в виде "прозвища" (дополнительного имени), которое затем было утверждено законодательным собранием штата: "Штат-Самоцвет" [ Gem State]. Аналогичным образом, штат Невада, ошибочно получивший название горной цепи Сьерра-Невада, находящейся на территории соседней Калифорнии, счел необходимым указать на свою отличительную черту в виде официального прозвища "Штат полыни" [ Sagebrush State]. Официальное (а иногда и неофициальное) прозвище часто пишется на номерных знаках автомобилей (например, "Садовый штат" [ Garden State] в штате Нью-Джерси, или "Имперский штат" в штате Нью-Йорк)English-Russian dictionary of regional studies > official nickname
-
4 official nickname
амер. официальное прозвище (штатов) ( в США) -
5 official nickname
официа́льное про́звище (штата; часто носит рекламный характер)The Americanisms. English-Russian dictionary. > official nickname
-
6 nickname
ˈnɪkneɪm
1. сущ.
1) уменьшительное имя
2) прозвище, кличка official nickname ≈ официальное прозвище (дополнительное описательное название штата, тж. просто nickname;
напр., New York - "Empire State", Michigan - "Great Lakes", Missouri - "Show Me State" и т.д.)
2. гл.
1) давать прозвище
2) неверно называть прозвище уменьшительное имя давать прозвище - he was *d Shorty его прозвали Коротышкой называть уменьшительным именем называть неправильно, не так, как полагается nickname давать прозвище ~ вчт. мнемоническое имя ~ прозвище ~ уменьшительное имяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nickname
-
7 official
1. nдолжностно́е лицо́, чино́вник мgovernment officials — прави́тельственные чино́вники
2. aminor official — ме́лкий чино́вник
официа́льный, служе́бный- go through official channels -
8 nickname
['nɪkneɪm] 1. сущ.1) прозвище, кличка2. гл.2) уст. неверно называть -
9 nickname
про́звище сall the states have official and unofficial nicknames — у всех шта́тов США есть официа́льные и неофициа́льные про́звища
-
10 state nickname
Все штаты США приняли официальные прозвища [ official nickname], некоторые более одного. Кроме того, у ряда штатов есть одно или несколько неофициальных прозвищ. Прозвища связаны чаще всего с особенностями природы штата (например, Персиковый штат [ Peach State] - Джорджия), иногда с его историей (например, Штат торопыг [ Sooner State] - Оклахома), иногда с местом штата в ряду остальных (Ключевой штат [ Keystone State] - Пенсильвания) и т.д.English-Russian dictionary of regional studies > state nickname
-
11 Garden State
1) Официальное прозвище [ official nickname] штата Нью-Джерси. Название вынесено на номерные знаки автомобилей, зарегистрированных в штате2) Неофициальное рекламное прозвище штата [ state nickname] Канзас, данное ему из-за ландшафта холмистых прерий и плодородных полей.English-Russian dictionary of regional studies > Garden State
-
12 Great Land
Неофициальное прозвище штата [ state nickname] Аляска, самого большого по территории. Официального прозвища [ official nickname] штат не имеет.тж Land of the Midnight Sun, Last Frontier -
13 Land of the Midnight Sun
Неофициальное прозвище штата [ state nickname] Аляска. Штат не имеет официального прозвища [ official nickname].тж Great Land, Last FrontierEnglish-Russian dictionary of regional studies > Land of the Midnight Sun
-
14 Last Frontier
Неофициальное прозвище штата [ state nickname] Аляска (штат не имеет официального прозвища [ official nickname]). Написано на номерных знаках [ license plate] автомобилей, зарегистрированных в штатетж Great Land, Land of the Midnight SunEnglish-Russian dictionary of regional studies > Last Frontier
-
15 Tree Planters' State
Неофициальное прозвище штата [ state nickname] Небраска. Отражает признание заслуг первых поселенцев, которые сажали деревья в этих степных краях [ prairie, Great Plains]. В 1872 в штате был впервые в стране отмечен День древонасаждений [ Arbor Day]. Первоначально (1895) это прозвище штата было даже утверждено в качестве официального [ official nickname].English-Russian dictionary of regional studies > Tree Planters' State
-
16 Aloha State
штат Алоха ("штат гостеприимства")Официальное прозвище [ official nickname] штата Гавайи (с 1959), связанное с развитой инфраструктурой туризма. [Aloha] - гавайская традиция гостеприимства, демонстрация дружбы, мираEnglish-Russian dictionary of regional studies > Aloha State
-
17 Badger State
"Барсучий штат"Официальное прозвище [ official nickname] штата Висконсин. Журнал "Мэдисон джорнал" [Madison Journal] около 1881 утверждал, что это название никак не связано с большим количеством барсуков в штате, а происходит от прозвища рудокопов на свинцовых рудниках, рывших под землей ходы, похожие на барсучьи норы [badger-holes]English-Russian dictionary of regional studies > Badger State
-
18 Battle Born State
"Штат, рожденный в боях"Официальное прозвище [ official nickname] штата Невада.English-Russian dictionary of regional studies > Battle Born State
-
19 Bay State
"Штат у Залива"Официальное прозвище [ official nickname] штата Массачусетс, расположенного на берегу Массачусетского залива [ Massachusetts Bay], с которым тесно связана современная жизнь и история штата (здесь в 1620 высадились первые иммигранты из Англии).тж Old Colony (State), Old Bay State -
20 Beaver State
"Штат бобров" ("Бобровый штат")Официальное прозвище [ official nickname] штата Орегон. Наряду с деревообрабатывающей промышленностью значительную роль в экономике штата исторически играет пушнина.English-Russian dictionary of regional studies > Beaver State
См. также в других словарях:
Official Irish Republican Army — (Óglaigh na hÉireann) Participant in The Troubles Official IRA mobile patrol in April 1972 … Wikipedia
Official state car — An official state car is a car used by a government to transport its head of state in an official capacity, which may also be used occasionally to transport other members of the government or visiting dignitaries from other countries. On a state… … Wikipedia
Official Sinn Féin — IrishROfficial Sinn Féin (later renamed Sinn Féin the Workers Party ) was a Marxist Irish republican political party which evolved from the split in Sinn Féin and the IRA that took place in 1970. inn Féin split of 1970The leadership of both Sinn… … Wikipedia
List of sportspeople by nickname — This is a list of sportspeople by nickname.Aviation sport * The Flying Matador = Alejandro Maclean, drifting driver [http://www.formulad.com/drivers/ryan tuerck.html] * Hap or Happy = Kevin Harvick, flagicon|USA auto racer * Haru = Haruchika Aoki … Wikipedia
Athletic nickname — The athletic nickname, or equivalently athletic moniker, of a university or college within the United States is the name officially adopted by that institution for at least the members of its athletic teams. Typically as a matter of engendering… … Wikipedia
Tasmania official football team — Infobox National football team Name = Tasmania Badge = Nickname = Association = FIFA Trigramme = Coach = Most caps = Top scorer = First game = flagicon|Tasmania Tasmania 1 2 fb rt|China (3 March, 1975) Largest win = Largest loss =… … Wikipedia
Cornwall official football team — Infobox National football team Name = Cornwall Badge = Cornwall FA.gif FIFA Trigramme = Elo Rank = Nickname = Association = CCFA Coach = ? Most caps = ? Top scorer = ? pattern la1=|pattern b1=|pattern ra1=… … Wikipedia
Frøyan official football team — Infobox National football team Name = Frøya Badge = Frøya FA.gif FIFA Trigramme = Elo Rank = Nickname = Den Tre Grå Eels Association = Frøya Idrettsråd Coach = Most caps = Top scorer = Home Stadium = Flatøysand Stadion pattern la1=|pattern… … Wikipedia
Hitra official football team — Infobox National football team Name = Hitra Badge = Hitra FA.gif FIFA Trigramme = no member of FIFA Elo Rank = Nickname = De Grå Elgene (The Gray Mooses) Association = Hitra Idrettsrâd Coach = Most caps = Top scorer = pattern la1=|pattern… … Wikipedia
Orkney official football team — Infobox official football team Name = Orkney Badge = Orkney FA.gif FIFA Trigramme = Elo Rank = Nickname = Association = Orkney Island Games Association Coach = Pat Tully Most caps = Top scorer = Home Stadium = The Pickaquoy Centre pattern… … Wikipedia
Shetland official football team — Infobox official football team Name = Shetland Badge = Logo she.png Nickname = The Shelties Association = Shetland Football Association Coach = John Johnson Captain = John Montgomery Most caps = Top scorer = John Montgomery (3) pattern… … Wikipedia
