-
21 tender offer
тендерное предложение, тендерCORP публичное предложение акционерам компании купить у них акции компании по фиксированной цене, обычно выше рыночной, действующее в течение определенного срока. Нередко такое предложение делается третьей стороной без одобрения эмитента акций, в т.ч. с целью поглощения компанииАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > tender offer
-
22 mandatory offer
ЕБРР: (for share purchase) обязательное предложение (press-release of OGK-5) -
23 SHARE PURCHASE (SALE)
Купля-продажа акций
Процесс купли-продажи акций на фондовой бирже включает несколько этапов. Сначала покупатель или продавец обращается к фондовому брокеру или коммерческому банку с просьбой купить или продать определенное количество акций какой-либо компании. Брокер/банк соглашается выполнить эту задачу за комиссионное вознаграждение. Затем финансовый посредник дает указание фирме, «делающей» рынок (см. Market maker), купить или продать акции. Фирма, располагающая акциями ряда компаний в зависимости от своей специализации, называет брокеру две цены: более низкую цену покупки (см. Offer price), по которой она согласна купить акции, и более высокую цену продажи (см. Bid price), по которой она готова продать акции. Разница (спрэд) между этими двумя ценами образует ее прибыль. Котируя две цены, фирма, «делающая» рынок, еще ничего не знает о намерениях брокера. Брокер соглашается на покупку/продажу только после того, как удостоверится в конкурентоспособности цен дилера. На этом этапе заключается сделка, и право собственности на акции переходит к покупателю. Наконец, для того чтобы зарегистрировать переход права собственности, фирма, «делающая» рынок, оповещает Регистратора компаний (см. Company registrar) о состоявшейся сделке. Регистратор в свою очередь вносит изменения в реестр (см. Share register), выдает новые сертификаты акций (см. Share certificate) покупателю и аннулирует сертификаты продавца. Регистрацию можно оформить через систему Талисман (Talisman system), которая занимается выпиской новых акционерных сертификатов, или электронным способом через систему Крест (Crest system).Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > SHARE PURCHASE (SALE)
-
24 creeping tender offer
Finan acquisition of many shares in a company by purchase, especially to avoid restrictions on tender offers -
25 in-app offer
A feature that a developer provides in an app for consumers to buy from within the app through an in-app purchase transaction. -
26 gift-with-purchase offer
марк., потр. предложение покупки с подарком* (стимулирующая рекламная программа, при которой при покупке товара или услуги предлагается подарок)See:Англо-русский экономический словарь > gift-with-purchase offer
-
27 mandatory offer (for share purchase)
ЕБРР: обязательное предложение (press-release of OGK-5)Универсальный англо-русский словарь > mandatory offer (for share purchase)
-
28 Irrevocable Corporate Purchase Offer
International trade: ICPOУниверсальный русско-английский словарь > Irrevocable Corporate Purchase Offer
-
29 предложение о покупке
Большой англо-русский и русско-английский словарь > предложение о покупке
-
30 oferta de compra
• offer to buy• offer to purchase -
31 TAKEOVER BID
(OFFER TO PURCHASE) (предложение о поглощении (предложение купить)) Предложение о покупке акций по определенной цене, сделанное акционерам компании отдельным лицом или организацией с целью установления своего контроля над компанией. Если предложение о поглощении является желательным, директора компании рекомендуют акционерам принять его условия. Обычно такое поглощение называется слиянием (merger). Если предложение нежелательно или условия предложения неприемлемы, совет директоров советует акционерам отклонить его (см.: hostile bid( нежелательное предложение о поглощении)). В последующей схватке за поглощение (takeover battle) тот, кто сделал предложение, может выдвинуть более благоприятные условия и, как правило, расписать акционерам преимущества, которые, по его мнению, дает успешное поглощение. В то же время могут поступить предложения о поглощении от других организаций или частных лиц (см.: grey knight (“серый рыцарь”); white knight (“белый рыцарь”), либо первоначальное предложение будет снято в результате мер, предпринятых советом директоров компании-мишени (target company) (см.: poison pill (“отравленные таблетки”); porcupine provisions (“подкидывание ежей”)). В случае безусловного предложения о поглощении (unconditional bid) тот, кто сделал предложение, платит предложенную цену безотносительно к количеству приобретаемых акций, тогда как тот, кто выдвинул предложение о поглощении с условиями (conditional bid), согласен платить предложенную цену только в том случае, если он получает контрольный пакет. В Великобритании поглощения регулируются правилами и положениями Кодекса Сити по поглощениям и слияниям (City Code on Takeovers and Mergers). -
32 Kaufabschlüsse
Kaufabschlüsse
(Börse) buying orders;
• Kaufabsicht purchase (buying) decision;
• aus den Umständen zu entnehmende Kaufabsicht quasi purchase;
• Kaufandrang pressure to buy, buying pressure;
• Kaufangebot offer to buy, offer of purchase, purchase offer, bid;
• Kaufanlass buying motive;
• Kaufanreiz inducement to buy, sales inducement, buying incentive, merchandise (selling) appeal, buy signal, pull, come-on (US sl.);
• Kaufanwärter prospective buyer, prospect (US);
• Kaufanweisung (Betriebsabteilung) purchase requisition;
• Kaufappell sales (selling) appeal;
• abschließender Kaufappell (Werbung) close, rider. -
33 Kaufangebot
Kaufangebot n GEN bid* * *n < Geschäft> bid* * *Kaufangebot
offer to buy, offer of purchase, purchase offer, bid -
34 предложение о поглощении
предложение о поглощении
предложение купить
Предложение о покупке акций по определенной цене, сделанное акционерам компании отдельным лицом или организацией с целью установления своего контроля над компанией. Если предложение о поглощении является желательным, директора компании рекомендуют акционерам принять его условия. Обычно такое поглощение называется слиянием (merger). Если предложение нежелательно или условия предложения неприемлемы, совет директоров советует акционерам отклонить его (см.: hostile bid (нежелательное предложение о поглощении)). В последующей схватке за поглощение (takeover battle) тот, кто сделал предложение, может выдвинуть более благоприятные условия и, как правило, расписать акционерам преимущества, которые, по его мнению, дает успешное поглощение. В то же время могут поступить предложения о поглощении от других организаций или частных лиц (см.: grey knight (“серый рыцарь”); white knight (“белый рыцарь”), либо первоначальное предложение будет снято в результате мер, предпринятых советом директоров компании-мишени (target company) (см.: poison pill (“отравленные таблетки”); porcupine provisions (“подкидывание ежей”)). В случае безусловного предложения о поглощении (unconditional bid) тот, кто сделал предложение, платит предложенную цену безотносительно к количеству приобретаемых акций, тогда как тот, кто выдвинул предложение о поглощении с условиями (conditional bid), согласен платить предложенную цену только в том случае, если он получает контрольный пакет. В Великобритании поглощения регулируются правилами и положениями Кодекса Сити по поглощениям и слияниям (City Code on Takeovers and Mergers).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предложение о поглощении
-
35 Übernahmeangebot
n < ökon> ■ takeover bid; tender offer; corporate takeover proposal; offer to acquire; offer to purchase -
36 заказ
booking, offer, order, purchase order, purchase orders -
37 subscribe
1. transitive verb([promise to] contribute)subscribe something — zusichern, etwas zu spenden
2. intransitive verbbe subscribed — als Spende zugesichert worden sein
1) (express support)subscribe to something — sich einer Sache (Dat.) anschließen
2) ([promise to] make contribution)subscribe to or for something — eine Spende für etwas zusichern
* * *1) (to give money, with other people, to a charity or other cause: He subscribes to a lot of charities; We each subscribed $1 towards the present.) Geldbetrag beisteuern2) ((with to) to promise to receive and pay for a series of issues of (a magazine etc): I've been subscribing to that magazine for four years.) abonnieren•- academic.ru/71692/subscriber">subscriber- subscription* * *sub·scribe[səbˈskraɪb]I. vt▪ to \subscribe sthto \subscribe a book ein Buch subskribieren3. (appeal) etw spenden▪ to be \subscribed als Spende zugesichert seinto \subscribe one's signature to a document eine Unterschrift leistenII. vi1. (pay regularly for)2. (pay regularly to organisations) Beiträge zahlento \subscribe to the RSPCA zahlendes Mitglied bei der RSPCA sein3.4. (agree)I cannot \subscribe to what you have just stated ich kann dir in diesem Punkt nicht zustimmento \subscribe to an opinion eine Meinung unterstützento \subscribe to shares Aktien zeichnen* * *[səb'skraɪb]1. vtmoney zeichnen (form); (to appeal) spenden (to für)2. vi1) (= contribute, promise to contribute) spenden, geben (to +dat)to subscribe to an appeal — sich an einer Spendenaktion beteiligen
2) (to e-mail list) sich anmelden3)(= support)
to subscribe to sth (to proposal) — etw gutheißen, etw billigen; to opinion, theory sich einer Sache (dat) anschließen* * *subscribe [səbˈskraıb]A v/tsubscribe o.s. XY mit XY unterzeichnen oder -schreiben2. besonders Brb) allg einen Geldbetrag beisteuern (toward[s] zu), spenden (to für)B v/isubscribe to a view sich einer Meinung anschließen* * *1. transitive verb([promise to] contribute)2. intransitive verbsubscribe something — zusichern, etwas zu spenden
subscribe to something — sich einer Sache (Dat.) anschließen
2) ([promise to] make contribution)subscribe to or for something — eine Spende für etwas zusichern
* * *v.abonnieren v.subskribieren v.unterzeichnen v. -
38 subscribe
sub·scribe [səbʼskraɪb] vtto \subscribe sthto \subscribe a book ein Buch subskribieren3) ( appeal) etw spenden;to be \subscribed als Spende zugesichert sein;to \subscribe one's signature to a document eine Unterschrift leisten vi1) ( pay regularly for)2) ( pay regularly to organisations) Beiträge zahlen;to \subscribe to the RSPCA zahlendes Mitglied bei der RSPCA sein4) ( agree)I cannot \subscribe to what you have just stated ich kann dir in diesem Punkt nicht zustimmen;to \subscribe to an opinion eine Meinung unterstützento \subscribe to shares Aktien fpl zeichnen -
39 take-over bid
предложение о поглощении: попытка поглощения одной компанией другой путем предложения акционерам купить контрольный пакет акций; оплата наличными или акциями компании-покупателя; предложение может быть условным (предлагаемая цена платится только при получении контрольного пакета) и безусловным (покупается любое число акций).* * *предложение о покупке акций по определенной цене, сделанное акционерам компании отдельным лицом или организацией с целью установления своего контроля над компанией. см. offer to purchase -
40 попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций
1) Economy: offer to purchase2) Banking: take-over bidУниверсальный русско-английский словарь > попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций
См. также в других словарях:
offer to purchase — UK US noun [C] ► COMMERCE, PROPERTY an offer to buy something, especially land or property, at a particular price: »An offer to purchase is a written contract setting out the terms under which the buyer agrees to buy the home. ► FINANCE an offer… … Financial and business terms
offer to purchase — takeover bid … Accounting dictionary
offer to purchase — See takeover bid … Big dictionary of business and management
purchase offer — Also purchase agreement, purchase offer, sales agreement and earnest money contract. Agreement between buyer and seller of property which sets forth in general the price and terms of a proposed sale. Short Dictionary of (mostly American) Legal… … Law dictionary
Purchase — To buy, to be long, to have an ownership position. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. purchase pur‧chase 1 [ˈpɜːtʆs ǁ ˈpɜːr ] noun COMMERCE 1. [uncountable] the act of buying something: • Keep the receipt as your proof of purc … Financial and business terms
purchase — buy; be long; have an ownership position. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. purchase pur‧chase 1 [ˈpɜːtʆs ǁ ˈpɜːr ] noun COMMERCE 1. [uncountable] … Financial and business terms
offer for sale — An invitation to the general public to purchase the stock of a company through an intermediary, such as an issuing house or merchant bank (compare offer by prospectus); it is one of the most frequently used means of flotation. An offer for sale… … Accounting dictionary
offer for sale — An invitation to the general public to purchase the stock of a company through an intermediary, such as an issuing house or merchant bank (compare offer by prospectus); it is one of the most frequently used means of flotation An offer for sale… … Big dictionary of business and management
offer — vb Offer, proffer, tender, present, prefer can all mean to lay, set, or put something before another for acceptance. Offer, the most common of these words, frequently implies a putting before one something which may be accepted or rejected {there … New Dictionary of Synonyms
purchase agreement — USA Also known as a subscription agreement. The purchase agreement is the principal agreement between the issuer and the investor in an unregistered offering of debt or equity securities. The agreement, which sets out the terms and conditions of… … Law dictionary
Purchase Discount — is an offer from the supplier to the purchaser, to reduce the selling price if the payment is made within a certain period of time. For example, a purchaser brought a $100 item, with a purchase discount term 3/10, net 30. If he pays within 10… … Wikipedia