-
1 fente
-
2 fissure ouverte
offene Spalte; offener SpaltDictionnaire français-allemand de géographie > fissure ouverte
-
3 groupement végétal ouvert
Dictionnaire français-allemand de géographie > groupement végétal ouvert
-
4 incinération ouverte
Dictionnaire français-allemand de géographie > incinération ouverte
-
5 large
laʀʒ
1. adj1) breit2) ( ample) weitgagner le large/prendre le large — das Weite suchen/abhauen (fam)
3) ( généreux) liberal4) ( important) weitgehend
2. advgroßartig, bequemlargelarge [laʀʒ]I Adjectif1 (opp: étroit) breit; cercle weit; Beispiel: être large de carrure/d'épaules breitschultrig sein; Beispiel: large de 10 mètres 10 Meter breit2 vêtement weit3 (important) breit; champ d'action, diffusion weit; mesure, part, succès groß; Beispiel: un large débat eine ausführliche Debatte; Beispiel: de larges extraits umfassende Auszüge PlurielII Adverbecalculer, voir großzügig2 (largeur) Beispiel: de large breit; Beispiel: un champ de 30 mètres de large ein Feld von 30 Meter(n) Breite; prendre le large ( familier: s'enfuir) das Weite suchen; (s'esquiver) sich aus dem Staub machen; au large de la côte vor der Küste -
6 vacance
vakɑ̃sf1) offene Stelle f, unbesetzte Stelle f, Vakanz f2) Urlaub mvacances — pl Ferien pl
vacancevacance [vakãs]1 pluriel école,université Ferien Pluriel; Beispiel: vacances scolaires Schulferien; Beispiel: être en vacances Ferien haben; Beispiel: bonnes vacances! schöne Ferien!3 (poste) unbesetzte Stelle -
7 converti
kɔ̃vɛʀtiadjbekehrt, konvertiert, übergetretenconvertiI AdjectifbekehrtKonvertit(in) masculin(féminin)►Wendungen: prêcher un converti offene Türen einrennen -
8 enfoncer une porte ouverte [oder des portes ouvertes]
enfoncer une porte ouverte[/b] [ oder des portes ouvertes]offene Türen einrennenDictionnaire Français-Allemand > enfoncer une porte ouverte [oder des portes ouvertes]
-
9 porte
pɔʀtf1) Tür f2) ( conciergerie) Pforte f3) ( d'un ville) Stadttor nporteporte [pɔʀt]1 (ouverture, panneau mobile) Tür féminin; (plus grand) Tor neutre; Beispiel: porte de garage/grange Garagen-/Scheunentor; Beispiel: porte du four/de la maison Backofen-/Haustür; Beispiel: porte battante Flügeltür; Beispiel: porte de devant/derrière Vordertür/Hintertür; Beispiel: voiture à deux portes zweitüriges Auto; Beispiel: porte de secours Notausgang masculin; Beispiel: porte de service Lieferanteneingang; Beispiel: porte d'embarquement Flugsteig masculin; Beispiel: porte cochère Toreinfahrt féminin; Beispiel: à la porte vor der Tür; Beispiel: il y a quelqu'un à la porte es ist jemand an der Tür; Beispiel: de porte en porte von Haus zu Haus; Beispiel: laisser quelqu'un à la porte jdn vor [ oder an] der Tür stehen lassen; Beispiel: forcer la porte die Tür aufbrechen; Beispiel: claquer [oder fermer] la porte au nez de quelqu'un jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [ oder zumachen]2 d'un château, d'une ville Tor neutre; Beispiel: porte de Clignancourt Porte féminin de Clignancourt; Beispiel: porte de Bourgogne Burgunder Pforte féminin►Wendungen: trouver porte close vor verschlossener Tür stehen; être aimable [ oder souriant] /poli comme une porte de prison sehr unfreundlich/unhöflich sein; entrer par la grande/petite porte ganz oben/ganz klein anfangen; enfoncer une porte ouverte [ oder des portes ouvertes] offene Türen einrennen familier; laisser la porte ouverte à quelque chose die Tür für etwas offen lassen; toutes les portes lui sont ouvertes ihm/ihr stehen alle Türen offen; [journée] portes ouvertes Tag masculin der offenen Tür; écouter aux portes an der Tür lauschen; fermer [ oder refuser] /ouvrir sa porte à quelqu'un jdm sein Haus verbieten/öffnen; forcer la porte de quelqu'un sich datif gewaltsam Zutritt bei jemandem verschaffen; frapper à la porte de quelqu'un bei jemandem anklopfen familier; frapper à la bonne porte sich an die richtige Adresse wenden; frapper à la mauvaise porte an die falsche Adresse geraten; mettre [ oder foutre familier ] quelqu'un à la porte jdn rausschmeißen; prendre la porte [weg]gehen; à la porte! hinaus!; à [ oder devant] ma porte ganz in meiner Nähe; ce n'est pas la porte à côté! das ist ganz schön weit! familier; entre deux portes zwischen Tür und Angel familier -
10 prêcher un converti
prêcher un convertioffene Türen einrennen -
11 vif
См. также в других словарях:
Offene Türen — Studio album by Hans Joachim Roedelius Released 1982 Genre Kosmische Musik … Wikipedia
Offene Kirche (Württemberg) — Offene Kirche (OK) ist ein kirchenpolitischer Zusammenschluss innerhalb der Evangelischen Landeskirche in Württemberg. Inhaltsverzeichnis 1 Schwerpunkte 2 Geschichte 3 Organe 4 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Offene Gartenpforte — „Offene Gartenpforte“ 2008 Offene Gartenpforte nennt sich eine deutschlandweite Bewegung von Gartenbesitzern und Kleingärtnern, die in den Sommermonaten ihr Gartengelände zur Besichtigung und zum Austausch von Informationen der Öffentlichkeit… … Deutsch Wikipedia
Offene Verteidigung (Spanische Partie) — Offene Verteidigung der Spanischen Partie … Deutsch Wikipedia
Offene Bauweise — bezeichnet eine Art der Bebauung eines Baugrundstücks, siehe Offene Bauweise (Baurecht) eine Konstruktionsweise von Geräten und technischen Instrumenten, siehe Offene Bauweise (Gerätebau) eine Methode der Verlegung von Ver und… … Deutsch Wikipedia
Offene Kirche — ist ein kirchenpolitscher Zusammenschluss innerhalb der Evangelischen Landeskirche in Württemberg, siehe Offene Kirche (Württemberg) eine Aktion evangelischer Kirchen in Deutschland, ihre Kirchengebäude regelmäßig in der Woche zur Besichtigung zu … Deutsch Wikipedia
Offene Standards — sind Standards, die für alle Marktteilnehmer besonders leicht zugänglich, weiterentwickelbar und einsetzbar sind. Jeder Standard muss einigermaßen offen sein, um überhaupt als Standard funktionieren zu können. Insofern könnte man das Attribut… … Deutsch Wikipedia
offene Menge — offene Menge, Mathematik: Grundbegriff der Topologie. Anschaulich jede Menge des euklidischen Raumes, die zu jedem ihrer Punkte P noch eine ganze (kleine) Umgebung von P umfasst; abstrakt ein Systemτ von Teilmengen einer Menge T mit folgender… … Universal-Lexikon
offene Form — offene Form, 1) Kunstwissenschaft: 1915 von H. Wölfflin geprägter Begriff zur Analyse der Stilentwicklung der neueren Kunst (»Kunstgeschichtliche Grundbegriffe«); Wölfflin stellte insgesamt fünf Stilphänomene beschreibende begriffliche… … Universal-Lexikon
offene Kapelle — offene Kapẹlle, Indianerkapelle, typische Bauform der spanischen Kolonialgebiete Amerikas im 16. Jahrhundert (früheste offene Kapelle in Mexiko um 1535). Die nach einer Seite hin (meist auf einen geräumigen Hof) geöffneten offenen Kapellen… … Universal-Lexikon
offene Stadt — offene Stadt, im völkerrechtlichen Kriegszustand unverteidigte Stadt oder sonstige Wohnsiedlung. Sie darf vom Kriegsgegner zwar besetzt und kontrolliert werden, aber das Kriegsvölkerrecht enthält das Verbot, eine offene Stadt, »mit welchen… … Universal-Lexikon
